Любовные и другие приключения Джиакомо Казановы, кавалера де Сенгальта, венецианца, описанные им самим - Том 2 - Джакомо Казанова

При чтении “Мемуаров” невольно задаёшься вопросом: уж не мистификация ли это, представляющая под видом воспоминаний чисто авантюрный роман? Для некоторого разъяснения подобных подозрений в приложениях даны: свидетельство человека, хорошо знавшего Казанову (принц де Линь), перевод главы из книги современного английского казановиста Бонами Добрэ и хронология жизни Казановы.

1

Папский приказ об аресте (ит.).

2

Преступное свидание (буквально: преступная беседа) (англ.).

3

Я люблю вас (англ.).

4

Глазами (лат.).

5

Господь Бог наш! (исп.)

6

Троица-на-Горе (ит.).

7

Клянусь Богом! (ит.).

8

Еле-еле (ит.).

9

Лоренцо Да Понте (1749-1838). Венецианский авантюрист. Сочинил текст к моцартовским операм “Дон Жуан” и “Свадьба Фигаро”. Оставил любопытные мемуары о своих разнообразнейших похождениях в Европе и Америке.

10

Принц Шарль-Жозеф де Линь, 1735-1814. Происходил из старинной бельгийской фамилии. Очень молодым он тайно оставил свою родину и поступил во французские войска, но в 5752 г. перешёл в австрийскую службу и участвовал в Семилетней войне. Иосиф И взял его с собою, отправляясь на свидание с прусским королём Фридрихом И. В 1778 г. во время войны за баварское наследство де Линь командовал авангардом в войсках Лаудона, а в 1782 г. был отправлен с важными поручениями к Екатерине II, заслужил её благосклонность и находился в свите императрицы во время путешествия её по России. В 1788 г. де Линь отправлен в армию князя Потёмкина и был при осаде Очакова, а в следующем году во время штурма австрийцами Белграда командовал корпусом. Сочинения де Линя замечательны по характеристикам современных ему лиц и событий и по мыслям о военном искусстве.

*

Memoires de Jacques Casanova de Seingalt ecrits par lui-meme. Bruxelles, Rozez, Libraire-editeur, 1881.