На весах Иова - Лев Шестов
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Сим знаменем победиши, сим знаменем побеждают, победят и будут побеждать (лат.).
70
И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня. И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите — и не уразумеете, и очами смотреть будете — и не увидите. Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами… и не уразумеют сердцем (Исайя, VI, 8-10).
71
Господин Декарт всегда боялся быть на примете у церкви и окружал себя, как легко заметить, крайними предосторожностями (фр.).
72
Как, без сомнения, всякий, отведавший достоверности разума, на себе испытал (лат.).
73
Философия не есть сомнамбулизм, а скорее наиболее бодрствующее сознание (нем.).
74
Не прикасайся к нашим кругам (лат.).
75
Ибо разум и воля, которые составляли бы сущность Бога, должны были бы быть совершенно отличны от нашего разума и нашей воли и могли бы иметь сходство с ними только в названии; подобно тому, например, как сходны между собой Пес — небесный знак и пес — лающее животное (лат.).
76
Сделать ремесло (фр.).
77
Будете, как Боги, знающие добро и зло (лат.).
78
Сверхъестественный свет (лат.).
79
Аффекты надежды и страха сами по себе не могут быть хороши (лат.).
80
Я, чтобы не противоречить моему сознанию, т. е. разуму и опыту, и чтобы не поощрять предрассудков и невежества, не признаю за собой никакой абсолютной власти мышления, которая давала бы мне возможность по произволу мыслить, что я хочу и что я не хочу писать (лат.).
81
Вещи не могли быть произведены Богом никаким другим образом… чем произведены (лат.).
82
Бог действует только по законам своей природы и без чьего-либо принуждения (лат.).
83
Из одной лишь необходимости божественной природы или, что то же, из одних только законов его природы (лат.).
84
На самом деле очевидность — это не какой-то указатель сознания, который, будучи прикреплен к суждению, возглашает нам, подобно какому-то мистическому голосу из лучшего мира: вот истина, как будто такой голос мог бы возвестить что-то нам, свободным умам, не доказывая своего права на существование (нем.).
85
Иисус будет в смертельным муках до конца мира: не должно спать в это время (фр.) — Паскаль, "Тайна Иисуса" (из "Мыслей").
86
Вы сами подкупны. Лучше повиноваться Богу, чем людям. Видя, что меня осуждают, я боялся, не дурно ли я написал, но пример стольких благочестивых писаний заставляет меня верить противному (фр.).
87
Рим осудил мои писания, я же в них осуждаю то, что осуждено на небе. К твоему суду взываю, Господи Иисусе! (фр., лат.).
88
От мира я ничего не жду, ничего не опасаюсь, ничего не желаю; по милости Божией, я не нуждаюсь ни в чьем благодеянии или покровительстве (лат.).
89
Писать против тех, кто слишком углубляется в науки. Декарт (фр.).
90
Декарт, ненужный и ненадежный (фр.).
91
Не могу простить Декарту; он очень хотел бы во всей своей философии суметь обойтись без Бога; но он не смог избежать того, чтобы заставить Бога дать щелчок и привести мир в движение; после этого ему с Богом делать нечего (фр.).
92
Обойтись без Бога (фр.).
93
Человек, свободный от Бога (лат.).
94
Разум нам повелевает более властно, чем любой хозяин. Ведь не повинуясь второму, мы несчастны, не повинуясь первому, мы — глупцы (фр.).
95
Душа моя скорбит смертельно (лат.).
96
Я бы не верил Евангелию, если бы меня не побуждал к этому авторитет Церкви (лат.).
97
Вера внедренная (лат.).
98
Мыслящий тростник (фр.).
99
А потом набросают земли на голову, и — конец навеки (фр.).
100
Мир оценивает вещи правильно, ибо он находится в состоянии естественного невежества, а это и есть подлинная человеческая мудрость (фр.).
101
Нет, не здесь страна истины: она блуждает среди людей неузнанной (фр.).
102
Как я люблю видеть этот гордый разум униженным и умоляющим (фр.).
103
Разум, сколько он ни кричи, не может оценивать вещи (фр.).
104
Мы любим безопасность. Мы любим, чтобы папа был непогрешим в вере, чтобы важные доктора были непогрешимы в нравах, — мы хотим иметь уверенность (фр.).
105
Если бы все следовало делать только там, где существует достоверность, не нужно было бы ничего делать для религии, потому что в религии нет достоверности (фр.).
106
Мы горим желанием найти твердую почву и последнее незыблемое основание, чтобы воздвигнуть башню, возвышающуюся до бесконечности; но основа наша раскалывается и земля разверзается до самых недр своих. Перестанем же искать надежности и прочности (фр.).
107
Это заста вит вас поверить и вы поглупеете (фр.).
108
Я одобряю только тех, кто ищет, стеная (фр.).
109
Хорошо утомиться и устать в бесполезных поисках истинного блага, чтобы протянуть руки Избавителю (фр.).
110
Самой жестокой войной Бога с людьми было бы прекращение той войны с ними, которую Он принес, когда пришел в мир. "Я пришел принести войну", говорит он, а средства этой войны: "Я пришел принести меч и огонь". До него Свет жил в этом ложном мире (фр.).
111
Хотя с 1647 г. до его смерти прошло почти пятнадцать лет, можно сказать, что он жил с тех пор мало времени, потому что из-за его болезней и недомоганий у него в этот промежуток времени было всего два или три года относительного здоровья. Полного здоровья у него никогда не было, но бывали промежутки некоторого улучшения, когда он бывал в состоянии работать (фр.).
112
С 18-летнего возраста у него не было ни дня без боли (фр.)
113
В течение всей его жизни его недуги почти никогда не оставляли его без боли (фр.).
114
Молитва с просьбой обратить во благо болезни (фр.).
115
Богохульство… иной раз приятнее звучит в ушах Господа, чем само Алилуйя, либо какая угодно божественная хвала. И чем страшнее и отвратительнее богохульство — тем приятнее Господу (лат.).
116
Ужасные богохульства (лат.).
117
Ликующие восхваления (лат.).
118
Не стыдно, ибо устыжает (лат.).
119
Этот великий ум, казалось, всегда видел бездну с левой стороны и для спокойствия ставил там стул; я знаю это доподлинно. Его друзья, его исповедник и духовник напрасно говорили ему, что бояться нечего, что эта тревога всего лишь плод воображения, утомленного абстрактными метафизическими изысканиями; он во всем соглашался с ними, но, четверть часа спустя, снова открывалась перед ним пропасть, которая его ужасала (фр.).
120
Мы беззаботно бежим к пропасти, поместив перед собой что-нибудь мешающее ее видеть (фр.).
121
