Ночь над водой - Кен Фоллетт

Она посмотрела на компас:

– Более или менее – да.

– Я ничего не смыслю в навигации, но если мы будем держаться вдоль берега, то не ошибемся. Мы будем там к ночи.

Она улыбнулась.

Гарри отложил карты и встал рядом с ней у руля. Он внимательно на нее посмотрел.

– В чем дело? – спросила она.

Он покачал головой, как бы не веря своим глазам:

– Ты такая красивая. И полюбила меня!

Она засмеялась:

– Тебя кто хочешь полюбит, если узнает поближе.

Он положил руку на ее талию.

– Это ни с чем не сравнимо – вот так плыть на катере под лучами солнца с такой красоткой, как ты. Моя старая матушка всегда называла меня везунчиком. Она была абсолютно права.

– А что мы будем делать, когда доберемся до Сент-Джона?

– Мы привяжем катер к берегу, пойдем в город, снимем на ночь комнату и утром уедем первым же поездом.

– Я имела в виду, где мы возьмем деньги, – слегка нахмурилась Маргарет.

– Да, это проблема. У меня осталось всего несколько фунтов, а ведь надо платить в гостинице, за билет, надо купить одежду…

– Жаль, я не успела захватить свои вещи в отличие от тебя. Ты даже успел прихватить свой портфель.

Он загадочно усмехнулся:

– Это не мой портфель. Это портфель мистера Лютера.

Она ничего не поняла:

– Зачем ты взял портфель мистера Лютера?

– Потому что в нем сто тысяч долларов! – И Гарри залился долгим, нескончаемым хохотом.

От автора

Золотые дни летающих лодок длились недолго.

Было построено всего двенадцать «Боингов-314», шесть первой модели и еще шесть слегка модифицированной версии, получившей наименование «Боинг-314А». Девять были переданы вооруженным силам США в самом начале войны. Одна из этих машин, «Дикси Клипер», доставила президента Рузвельта в Касабланку в январе 1943 года. Другая, «Янки Клипер», разбилась в Лиссабоне в феврале 1943 года с двадцатью девятью пассажирами – то была единственная катастрофа в истории самолета этой модели.

Три машины «Пан-Американ», которые не передали американским вооруженным силам, были проданы англичанам и использовались тоже для перевозки важных персон через Атлантику. На двух из них, «Бристоль» и «Бервик», летал Черчилль.

Преимущество летающих лодок состояло в том, что им не требовались дорогие бетонные аэродромы. Однако во время войны длинные взлетно-посадочные полосы были построены во многих пунктах мира для тяжелых бомбардировщиков, и преимущество летающих лодок сошло на нет.

После войны самолеты «Боинг-314» оказались неэкономичными и один за другим пошли на лом или были разобраны.

Сегодня во всем мире не осталось ни одной такой машины.

Примечания

1

Камбала в панировке, жареная камбала с соусом тартар, камбала, жаренная на гриле (фр.). – Примеч. пер.

2

Знаменитый американский певец и киноактер. – Примеч. ред.

3

Способ действия (лат.). – Примеч. ред.

4

Австрийский физик, работала в Берлине. Ею, в частности, был открыт протактиний (совместно с О. Ганом). В 1938 году эмигрировала в Швецию. – Примеч. ред.

5

Американские киноактрисы. – Примеч. ред.

6

Английский писатель, автор романов, которые в свое время считались скандальными, – например, «Любовник леди Чаттерли». – Примеч. ред.

7

Стоун – мера веса, несколько превышающая 6 кг.

8

Фении – ирландская освободительная организация.

9

Площадь в Лондоне. – Примеч. ред.

10

Герой одноименного романа английской писательницы баронессы Э. Орзи, спасавший людей от террора в Париже.

11

Знаменитый американский преступник, похититель скота.

12

Популярная голливудская сценаристка и писательница. – Примеч. ред.