Мэнсфилд-парк - Джейн Остин

Акт III. В открытом поле происходит встреча Фредерика с бароном и его свитой. Фредерик просит о помощи, умоляет дать ему хоть немного денег, еще не зная о том, что повстречавшийся ему богач носит имя Уилденхейм. Барон отказывает в помощи, и тогда Фредерик произносит слова «Кошелек или жизнь». Его хватают и бросают в тюремный застенок, находящийся в одной из башен замка Уилденхеймов. Во второй сцене третьего акта происходит разговор Анхельта с Амелией. Барон просил Анхельта убедить Амелию стать женой графа Кэссела. Но выясняется, что она любит не графа, а Анхельта, который, в свою очередь, страстно любит Амелию. В действие включается старый слуга, которому известно прошлое барона.

Акт IV. В тюремной башне появляется Амелия, принесшая еду Фредерику. Амелия говорит Фредерику, что если он хочет совершить убийство, то пусть от его руки умрет не ее отец — барон Уилденхейм, а граф Кэссел. И вот здесь-то Фредерик и узнает имя барона, в замке которого он находится. В этом же акте и барон узнает о том, что судьба свела его с сыном.

Акт V. Происходит встреча барона с Агатой. Уилденхейм вместе с Амелией, Фредериком и другими приходит в хижину, где находится Агата. Барон, который, как выясняется, некоторое время тому назад овдовел, принимает решение жениться на некогда отвергнутой им Агате. Агата прощает барона и с радостью дает свое согласие стать законной женой Уилденхейма. Пьеса завершается восклицанием Фредерика «Мать! Отец!» и немой сценой.

8

Здесь перечислены пьесы, пользовавшиеся известностью во второй половине XVIII в. — начале XIX в. Трагедия «Дуглас» написана Джоном Хомом (1722 1808). Впервые была поставлена в Эдинбурге в 1756 г.; в 17571. представлена в Лондоне. Трагедия «Игрок» (1753) принадлежит перу Эдуарда Мура (1712–1757). Она обошла сцены многих театров Европы. «Соперники» (1775) и «Школа злословия» (1777) — комедии известного английского драматурга Ричарда Бринсли Шеридана (1751–1816) «Колесо судьбы» (1795) принадлежит Ричарду Камберленду (1732–1811). Пьеса «Законный наследник» написана Джорджем Колменом-младшим, опубликована в 1806 г., но поставлена на сцене была в конце XVIII в.

9

Имеется в виду Джордж Макартни (1737–1806), которому принадлежат труды о Китае.

10

Поуп Александр (1688–1744) — поэт английского классицизма, сторонник нормативной эстетики, строгих правил в поэзии. «Обращение к табаку» (1797) Хокинса Брауна содержит стихотворные подражания поэтической манере ряда английских писателей XVIII в.: Сиббера, Филипса, Томсона, Юнга, Поупа, Свифта.

11

Здесь имеется в виду героиня «Песни последнего менестреля». В. Скотта; слова «лишь на миг один» взяты из этой поэмы.

12

Строка из стихотворения Уильяма Уайтхеда «Не знаю, как песня…»

13

Перечислены действующие лица пьесы В. Шекспира «Генрих VIII».

14

Слова Анхельта из пьесы «Обеты любви». (См. примеч. к с. 266.)

15

Гольдсмит Оливер (1728–1774) — английский писатель, представляющий сентиментализм в литературе XVIII в., автор романа «Векфильдский священник» (1766), поэмы «Покинутая деревня» (1770), комедии «Ночь ошибок» (1773).