Драматургия Югославии - Мирослав Крлежа
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
И еще это. (Кладет на стол пачку сигарет.)
П е п и. Моя бабушка не курит.
Пипл достает сигарету и закуривает. Пепи с удивлением наблюдает за ним.
Тебе разрешают курить?
П и п л. В палате не разрешают. (Отмахнувшись.) Но мы все равно и там курим. (Подтолкнув сигареты к Пепи.) Бери.
П е п и (неожиданно). Давай дружить вдвоем. Хочешь?
П и п л (кивнув). Хочу.
П е п и. Будем встречаться каждый день. Идет?
П и п л. Когда пройдут похороны, у меня отберут разрешение на выход в город.
П е п и. А ты не возвращайся в госпиталь. Оставайся здесь. (Значительно.) Навсегда.
П и п л (пораженный). Остаться?
П е п и. Ну да! Знаешь, я уже спросил бабушку. Она будет очень рада.
П и п л (неуверенно). Но мне надо ехать домой.
П е п и. Но у тебя же нет дома.
Пипл смущенно опускает голову. Неловкая пауза. Пепи пытается исправить свою ошибку: он вдруг становится словоохотливым и подчеркнуто беззаботным.
Я буду спать на папиной кровати, а ты — на моей… Уроки будем делать вот здесь… А расчеты можно делать здесь… Ты тоже можешь стать конструктором… Согласен? Все, что у меня есть, разделим пополам. (Открывает шкаф и достает оттуда игрушки, вернее, обломки игрушек.) Вот посмотри!
Пипл неподвижно, без выражения смотрит на Пепи.
(Вытряхивая игрушки из шкафа.) И вот… и вот… (Опустошает шкаф. Пепи, запыхавшись, стоит перед огромной кучей игрушек.)
П и п л (хмуро). Я не люблю игрушки.
Пепи становится серьезным. Он подходит совсем близко к Пиплу.
П е п и (глухо). Если ты останешься, я дам тебе одну вещь, которой ни у кого нет.
П и п л (без интереса). Что это?
П е п и (выдержав многозначительную паузу). Ручные гранаты и мины. Их сколько хочешь в подвале вон под теми развалинами.
Пипл оторопело смотрит на Пепи. Тот самодовольно усмехается.
Это сопляки играют деревянными винтовками. А у нас с тобой будут настоящие!
Пепи хватает Пипла за руку.
Останешься, да?
Пипл не отвечает.
Останься. Пожалуйста, останься, Пипл. Мне так не хочется быть одному.
П и п л. Ты знаешь Сипку?
П е п и. Нет. А кто он такой?
П и п л. Он говорит, что совсем не может быть один и боится этого. (Направляется к двери.)
П е п и (крепко хватает его за руку). Куда ты?
П и п л. Мне надо вернуться.
П е п и. Пойдем сейчас в подвал! Посмотришь, что я тебе говорил.
П и п л. Мне надо идти. Юстус рассердится.
П е п и. Завтра придешь?
П и п л. Завтра похороны.
П е п и (недовольным тоном). Я уж не дождусь, когда только пройдут эти похороны.
Пипл снова направляется к выходу.
Пипл!
П и п л (останавливается). Да.
П е п и. Я знаю, тебе не нравится то, что в подвале. Ты поэтому не хочешь у меня остаться, да?
Пипл молчит.
Не думай об этом, Пипл: я все это зарою под землю. Можешь спокойно остаться. Честное слово, я закопаю их так, что и сам не найду.
П и п л. Подожди, пока я приведу Сипку. Он тебе скажет, что с этим делать.
П е п и (с дружеской улыбкой протягивает руку Пиплу). До свидания.
П и п л (покачивает головой и мягко отталкивает руку Пепи). Я не люблю прощаться. (Выходит из комнаты.)
Пепи устало садится на пол рядом с разбросанной кучей игрушек.
ЭПИЗОД ДВЕНАДЦАТЫЙ
В морге.
М о й ш е сидит, прислонившись к стене. Он тихонько напевает, не сводя взгляда со стола, на котором лежит прикрытое простыней тело Йойо.
В морг входит З о л а. В руках у него большой кусок картона.
З о л а. Ты что, не доел обед?
М о й ш е. Немножко осталось, хочешь? (Протягивает Золе тарелку. Тот для приличия отказывается.) Я не хочу. Бери, бери.
З о л а (берет тарелку и садится напротив Мойше. Торопливо глотает куски). Не скучно тебе, а?
М о й ш е. Нет.
З о л а. А что ты делаешь?
М о й ш е. Охраняю Йойо.
Пауза. Зола поглощен едой.
Какая там погода?
З о л а. Облака… дождь будет. (Указывая ложкой на картон.) Смотри, я написал некролог.
Мойше берет кусок картона. Рассматривает.
Ну как, нравится?
М о й ш е. Красиво.
З о л а. Пусть постоит здесь, пока не придет Юстус. (Кончил есть. Поднимается и идет к выходу.)
М о й ш е. Куда ты?
З о л а. Пойду посплю.
М о й ш е (удивленно). А разве ты не пойдешь в город?
З о л а (меланхолически). Я там уже был.
М о й ш е (с любопытством). Ну, что там?
З о л а. О, да все что хочешь… много витрин… да и вообще всего. Но даром ничего не дают. Требуют деньги. Даже за еду. (Махнув рукой.) Я туда больше не пойду.
М о й ш е. А люди? Что делают люди?
З о л а (пожав плечами). Да так… ходят… разговаривают… едят.
М о й ш е. Как раньше?
З о л а (кивнув головой). Да, совсем как раньше.
М о й ш е. А есть в городе церковь?
З о л а. Есть. Я туда заходил. Знаешь, искал попа.
М о й ш е. И много было народу?
З о л а. В церкви? Черта с два! Ни души не было.
М о й ш е. Никто не молился?
З о л а (равнодушно). Я никого не видел.
М о й ш е. А ты? Ты помолился?
З о л а (изумленно). Я? Чепуха! Кому молиться?
М о й ш е (с ударением). Богу.
З о л а. Брось, Мойше, не болтай! У меня это давно прошло. Когда-то и я был дурнем и ходил каждое воскресенье на мессу, даже в соседнее село. И молился, перед тем как сеять… жать… собирать урожай… эх!
М о й ш е. И помогло тебе?
З о л а. Черта лысого мне это помогло!
М о й ш е. И все-таки ты заблуждаешься, если думаешь, что бога нет.
З о л а. Да ну тебя! Не смеши меня!
М о й ш е (с укором). Это совсем не смешно. (Зловеще.) Он всегда возле нас, всюду, везде, всегда готовый покарать и стереть с лица земли!
В дверях появляется о д и н и з п а ц и е н т о в-ч а с о в ы х.
П а ц и е н т. Мойше, там пришла Феферона. (С надеждой в голосе.) Прогнать ее, а?
М о й ш е. Впусти ее.
П а ц и е н т удаляется. Немного погодя в морг входит Ф е ф е р о н а.
Ф е ф е р о н а (с презрением). Играете в войну, да? Впали в детство?
М о й ш е (невозмутимо). Прошу. Что вам угодно?
Ф е ф е р о н а (с насмешкой). Кто тут командует всей этой идиотской клоунадой?
М о й ш е. Я.
Ф е ф е р о н а. Вы? (Сквозь издевательский смех.) Чего только не бывает! Так что же вы охраняете? Тело?
М о й ш е. Йойо.
Ф е ф е р о н а. Придется вам покинуть ваш «штаб». Вас вызывает майор.
М о й ш е (остолбенев). Меня? Зачем?
Феферона не удостаивает Мойше ответом. Она подходит к изголовью Йойо. Мойше напряженно следит за каждым ее движением.
Ф е ф е р о н а. А почему покойник не в гробу?
З о л а. А у нас его нет.
Ф е ф е р о н а (с издевкой). Прекрасно. Вы победили в этой войне, и у вас нет даже гробов для ваших покойников. (Смерив их презрительным взглядом, направляется к выходу.)
З о л а (хватает некролог и преграждает ей путь). Я хотел спросить… Где я могу это вывесить?
