Избранные сочинения. 2. Врата. Дон Жуан - Владимир Казакаов

2-Й СОЛДАТ

Нас здесь слишком много, на гренландском ветру. Мы слишком прекрасная мишень для этого коварного стрелка. Особенно вы, ваше величество.

ШУАЗЕЛЬ

Король всегда прав. Последуем его примеру.

ЛЮДОВИК XV

Я сам ему последую, вот только доберусь до Савойи.

1-Й СОЛДАТ

Меня не спрашивают.

3-Й СОЛДАТ

Вовремя замеченная подробность.

ЛЮДОВИК XV

Кто произнес слово «Савойя»?

ШУАЗЕЛЬ

Ваше величество, вы и я. Но кто-то из нас произнес его одновременно.

ЛЮДОВИК XV

Ваше мнение о последнем?

2-Й СОЛДАТ

Я будущий выходец из крестьян.

1-Й СОЛДАТ

А я и того знатнее.

3-Й СОЛДАТ

Нам платят не за шутки... Поэтому нам так мало платят.

ШУАЗЕЛЬ

Я только что получил письмо из России: там ничего о Савойе не знают.

ЛЮДОВИК XV

Как! Даже Бодуэн де Куртене?

ШУАЗЕЛЬ

Он по дороге сюда, и поэтому знает наполовину.

1-Й СОЛДАТ (в сторону)

Неужели меня сейчас узнают?!

2-Й СОЛДАТ

Ты Бодуэн.

3-Й СОЛДАТ

Говори же, безумец! Говори про Савойю!

1-Й СОЛДАТ

Я Бодуэн. Савойя с трех сторон омывается атлантическими морями, и с двух сторон — гренландическими ветрами. Я полон династическими секретами.

ШУАЗЕЛЬ

Молчите! Все скажете в свое время, под пыткой.

ЛЮДОВИК XV

Чаровница! — она мне прислала зеркальце со своим отражением... Все казни отменяются и заменяются ссылкой в Виши!

ШУАЗЕЛЬ

Превосходно! я тоже еду.

1-Й СОЛДАТ

Увидимся после пыток.

2-Й СОЛДАТ

На гренландском ветру.

3-Й СОЛДАТ

О войне, об артиллерии — ни полслова. А порох уже кончается.

ШУАЗЕЛЬ

Вот коалиция: Персия, Турция и Россия. Пороха хватит до пятницы.

ЛЮДОВИК XV

Как она мила, хотя и гренландка!

ШУАЗЕЛЬ

Заседание военного совета объявляю открытым. Выскажемся чистосердечно.

1-Й СОЛДАТ

Мое мнение такое: держаться до пятницы и ждать помощи из Савойи. Или из Гренландии.

2-Й СОЛДАТ

Выскажусь и я: встать на ветру и ждать помощи из Гренландии. А потом — из Савойи.

3-Й СОЛДАТ

Выехать в Виши и оттуда смотреть. А казнь не откладывать.

ШУАЗЕЛЬ

Разделяю все мнения, особенно самое боевое... Ваше величество, некоторые просят о помиловании.

ЛЮДОВИК XV

На сквозняке?

1-Й СОЛДАТ

Отставной Бодуэн в мундире и парике. При шпаге.

2-Й СОЛДАТ

Прекрасная цель для ветра — Турция.

3-Й СОЛДАТ

Ваше величество, мы прекрасны!

ШУАЗЕЛЬ

Это слова персидского посла по поводу высочайшего отражения вашей августейшей особы. Перевод с турецкого мой.

ЛЮДОВИК XV

А что будет делать Гренландия до пятницы?

2-Й СОЛДАТ

Будет разгромлена и присоединена в виде льдов.

ЛЮДОВИК XV

А палач?

3-Й СОЛДАТ

Или контрибуция в виде ветра.

1-Й СОЛДАТ

Тот не Бодуэн, кто не рискует.

ЛЮДОВИК XV

Шуазель, переведите!

ШУАЗЕЛЬ

Султан гневается и просит вечного мира на тех же условиях.

2-Й СОЛДАТ

Так вот к чему саранча снилась!

3-Й СОЛДАТ

Сир, все, кроме Бодуэна, готово к казни.

1-Й СОЛДАТ

И даже сны позабылись.

ЛЮДОВИК XV

Что ж, не будем откладывать до более грустной минуты... Шуазель, назовите порядковый номер мгновения.

ШУАЗЕЛЬ

Сир, это невозможно из-за погоды.

ЛЮДОВИК XV

Как?!

ШУАЗЕЛЬ

Число во всю длину ветра.

СЛУЧАЙНЫЙ ВОИН

Сергею Салтыкову

АНАСТАСИЯ

Что может быть небеснее, чем сегодняшние небеса?

МАРИЯ

Вдруг вспомнился мне звездный случай. Странно: но не ночной.

ВОЕННЫЙ

Кажется, я пленен одною из них. Но которой?

АНАСТАСИЯ

Даль не отвечает.

МАРИЯ

Прежде я никогда себя не узнавала, а нынче я не могу себя узнать.

АНАСТАСИЯ

Вот осень, вот крыши, а вот ливень. Как резко все разграничено!

ВОЕННЫЙ

В этой прямизне есть нечто близкое мне и моей верности.

МАРИЯ

Она бледна. Пусть время сделает еще одно движение.

АНАСТАСИЯ

Пусть тишина приблизится.

МАРИЯ

У моего имени свойство: звучать в тишине.

ВОЕННЫЙ

Военные всегда кстати. Например, при заключении мира, и т. д. Всего не перечислить.

МАРИЯ

Анастасия!

ВОЕННЫЙ

Суровый чертеж небес: в нем нет места ни жалости, ни лишним звездам.

АНАСТАСИЯ

Мария!

ВОЕННЫЙ

Дождь, сверкающий и заостренный вглубь самого себя. Странно ли, что, выбирая поле для будущего сражения, поддаются влиянию величественности и красоты пейзажа. Тогда начинается день, называемый днем странным. Много причин, но еще больше беспричинности.

МАРИЯ

Не знаю, что может быть голубее, чем черные края неба.

АНАСТАСИЯ

Недаром вечность отличается от мгновения — то цветом, то ничем.

МАРИЯ

Что вы сказали?

ВОЕННЫЙ

Простите, это шпоры. Они вечно выдают мои самые тайные мысли.

АНАСТАСИЯ

Удивительно: его голос похож.

ВОЕННЫЙ

Впереди — маневры, битва и смерть. А то, пожалуй, и отставка.

МАРИЯ

Помнишь наше детство, пестрое от множества цветов?

АНАСТАСИЯ

А это облако, оно откуда? И светлое упоминание о смерти?

ВОЕННЫЙ

От звука до дела один шаг. Например, от пенья шпор — до кавалерийской атаки.

МАРИЯ

Ты так и не ответила.

ВОЕННЫЙ

Нет, после всего сказанного меня не назовешь немым... Но где же она?

МАРИЯ

Вот: прямизна, походка — все указывает на ее приближение.

АНАСТАСИЯ

Я ждала, но не услышала ни вопроса, ни долгой ночной тишины.

МАРИЯ

Лишь голос, падающий с вершины молчания.

АНАСТАСИЯ

Мне странно в эти будущие дни.

ВОЕННЫЙ

Белый цвет идет к любой паузе. Особенно к бесконечной.

МАРИЯ

Здесь слишком долго она отдавалась звуку любого прошедшего дня, когда он задевал на всем лету воздух. Дневные и ночные вечера, грозящие вот-вот прикоснуться. Что может быть резче, чем звук этих остановившихся крыш на всем лету остановившейся ночи?

ВОЕННЫЙ

Странно: шпоры задевают ответ.

АНАСТАСИЯ

Сколько кавалеристов, сколько улыбок сабельных!

МАРИЯ

Ответ беззвучнее, чем ранящий воздух или раненая тень.

ВОЕННЫЙ

Мне время всегда казалось отточеннее, чем не время.

МАРИЯ

Улыбка, слезы — по обе стороны луча.

АНАСТАСИЯ

Какой ночной надломленный аромат у этих цветов! Чуть не протянула руку к багровым лепесткам.

МАРИЯ

Осторожнее! Тут каждое слово может оказаться каждой каплей.

ВОЕННЫЙ

Усы — это тоже часть амуниции, наряду с отвагой и проч.

МАРИЯ

Ах, сколько дней! сколько живых и раненых!

ВОЕННЫЙ

Военный случай: случайный воин.

АНАСТАСИЯ

Что ближе — день или ночь?

ВОЕННЫЙ

Смотря что называть ответом.

МАРИЯ

Ну, например, ночной отрезок ливня.

ВОЕННЫЙ

В его прямизне я вижу сабельную кривизну.

АНАСТАСИЯ

Он кажется похожим на воина. При вспышках молний сходство усиливается.

МАРИЯ

Ты спрашиваешь вслух?

АНАСТАСИЯ

Вспышки все ярче, а сходство все прекраснее.

МАРИЯ

Это не день, чтобы изумляться ночному топоту. Он что-то говорил о кавалерии.

АНАСТАСИЯ

Ты вслух ответила.

ВОЕННЫЙ

Такой же ливень, даже более чугунный, ввиду мостов, ввиду перелетавших молний. Сначала ночь, за ней конница, за ней все остальное. Было светло от сабель.

МАРИЯ

Прислушалась: дождь, стремена и стоны.