Оживший Дракула - Роберт Лори

- Дженни? Она вас наняла?

- Одно уточнение. Я работаю на ее дядю. Она попросила его помочь тебе. В свою очередь он попросил меня помочь ей. Выслушай, что я тебе скажу. Я встал сегодня очень рано, чтобы добраться из Нью-Йорка до этого города. Мне хотелось немного поболтать с тобой. Я терпеть не могу самолеты, это сразу же настроило меня против тебя, еще до того как я вылетел из аэропорта Кеннеди. Поэтому, если я сейчас пойму, что ты не хочешь со мной разговаривать, я сяду в самолет и доложу профессору Хармону, что, по моему мнению, ты полностью виновен, а его племянница плохо разбирается в людях. Говоря откровенно, я уже почти пришел к такому выводу.

- Хорошо! Если вас просила Дженни, я вам весьма признателен и расскажу, что знаю.

- Ну что ж, попытайся. Итак, давай еще раз. Ты убил Дерека Уильямса?

- Еще раз: нет.

- Ты знаешь, где он?

- Нет. Не имею понятия.

- Почему полиция думает, что это сделал ты?

- Они говорят, что я грозился его убить.

- Это действительно так?

- Да, примерно.

- Никаких "примерно". Говори точно.

- Да, я угрожал, говорил, что убью его. И многие это слышали. Студенты из колледжа.

- Почему ты угрожал ему? Недолгое молчание.

- Это может показаться странным, но он угрожал мне, а я в ответ пригрозил ему. Вот и все. Обычное дело, когда двое парней говорят, что они сделают друг с другом, если...

- Если - что? Почему он угрожал тебе? Рой Амберс покачал головой.

- Сейчас начнется самое дурное. Этим летом я жил в общине к северу по долине Напа. Дерек тоже там был. Я просто хотел испытать себя, как бы вам сказать, посмотреть, что это такое. В их дела я сильно не влезал, в отличие от Дерека. Ну, короче, я сбежал. Конечно, я мог бы там жить, пока учусь,это не так далеко, но я вернулся в город. Примерно через неделю ко мне пришел Дерек и заявил, будто руководству общины не понравилось, что я ушел. Он сказал: они боятся, что я проговорюсь, и велели передать мне, чтобы я поостерегся. Вот после этого я ему и ответил...

- То есть тогда ты сказал, что убьешь его?

- Да, верно!

- Значит, угроза его была вполне серьезной, он не шутил насчет того, что тебя могут убить.

Рой Амберс рассмеялся коротким смехом. Они поговорили еще немного, и Кэм решил, что в общем-то он уже получил все необходимые ему сведения.

- Хорошо. Они сказали тебе, чтобы ты не проговорился. О чем нужно было молчать?

- О том, чем занимается община. Это своего рода тайное общество. Понимаете, о чем я говорю?

Кэм понимал. У мафии точно такой же принцип. Они называют это омертой клятвой молчания.

- Значит, ты считаешь своим долгом не нарушать данную тобой клятву молчания. Или еще что-то? Ты боишься ее нарушить?

- И то и другое, я полагаю.

- Мы уже договорились: никаких "полагаю".

- И то и другое,- повторил Рой.

- Хорошо. Так почему Дерек тебе угрожал?

- Это как раз то, о чем я поклялся не говорить. Кэм вспомнил, что Дженни что-то рассказывала об этом.

- Это касается колдовства? Дьявольских заклинаний? Никакого ответа. Кэм сделал еще одну попытку:

- Дженни рассказывала, что этот Дерек тоже ушел из этой секты. Ты не знаешь, почему?

- Нет, не знаю. Но не думаю, что он ушел добровольно.

Кэм усмехнулся про себя: парень проглотил слово "секта" и даже не отреагировал. Отлично.

- Почему ты так думаешь?

- Видите ли, он был их частью. Он по характеру был из таких, что обычно подчиняются кому-то...

- Так его выгнали?

- Может быть.

- Почему?

- Я точно не знаю.

- Подумай, за что он мог получить под зад?

- Вероятно, он нарушил какое-нибудь правило. Он был довольно труслив.

- А правила требуют, чтобы члены общества были храбрыми?

Выражение лица Роя стало таким, будто он попал в западню.

- Некоторые... так считают. Новая попытка:

- Хорошо. Я хотел бы получить от тебя ответ на следующий вопрос: где ты был в ту ночь, когда, по заявлению полиции, исчез Уильямс?

Рой взглянул прямо в глаза Кэму.

- Извините, я не могу ответить.

- Не можешь или не хочешь? Неужели ты не понимаешь, как это важно?

- Не могу и не хочу. Я понимаю, мистер Санчес, что это важно.

Похоже, он отдавал себе отчет в своих словах.

- Что-нибудь еще ты можешь мне рассказать? Что-нибудь, что могло бы тебе помочь? Рой Амберс покачал головой.

- Ну, ладно. Тогда все. Только еще одно. После того как я уйду, сюда придет полицейский и передаст тебе мою просьбу: я попрошу у них разрешения забрать одну из твоих вещей, которые у них находятся. Разреши ему.

- А что вы хотите взять и почему? Глаза Кэма сузились.

- Этого я еще не знаю. А почему - так это секрет, приятель. Игра в молчанку должна быть обоюдной.

- Не очень много - призналась Ктара.- Дверь была закрыта, трудно читать чужие мысли через камень и сталь.

Кэм кивнул головой. Они ждали возвращения дежурного сержанта из камеры.

- Я понимаю,- сказал он, имея в виду и сегодняшний случай и то, что возможности Ктары читать мысли ограничивала также и металлическая пластина, прикрывающая лобную часть профессора Хармона.

- Можно было бы сделать гораздо проще. Никто не заметил бы черной кошки, которая тихо сидит в углу.

Кэм представил себе Ктару в образе кошки, которую бесцеременно выбрасывают из полицейского участка.

- Вы совсем не так все представляете,- прочла Ктара его мысли.- Со мной можно что-то сделать, только если я этого захочу.

- Однако вы почти ничего не узнали.

- Да, но я почувствовала большую волну вины. Я думаю, это связано с той самой ночью, о которой вы его спрашивали.

- Так вы думаете, это он сделал - убил того парня? Ктара улыбнулась:

- Кто может знать?..

- Я могу. Он не делал этого!

- Дженни! - удивился Кэм.- Сейчас тебе надлежало бы быть...

- Я сама знаю, где мне надлежит быть. Я не могу больше болтаться без дела. Он сказал что-нибудь?

- Ничего, о чем можно было бы рассказать.

- А что вы делаете сейчас?

- А сейчас,- начал было Кэм, но в этот момент вернулся дежурный полицейский. Он замолчал и принялся исследовать содержимое мешка, которое перед этим высыпал на стол. Бумажник, мелочь, ремень и медный медальон с необычайно сложной резьбой, висящий на ремешке из сыромятной кожи. Кэм посмотрел на Ктару. Она кивнула головой.- Это,- показал он сержанту на медальон.

Полицейский начал укладывать в мешок вещи Роя, а Дженни протянула руку к медальону. Громадная ручища Кэма схватила ее запястье до того, как она дотронулась до медальона. Глаза Дженни расширились.

- В чем дело?

- Я бы не хотел, чтобы ты дотрагивалась до него.

Он снова взглянул на Ктару, которая медленно и грациозно подошла и встала между Кэмом и Дженни. Она взяла медальон за шнурок и осторожно положила его в складки своего длинного черного плаща. Одного взгляда на Дженни было достаточно, чтобы понять, какой лишней и ненужной она себя почувствовала.