Языковая структура - Алексей Федорович Лосев
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Закон о repraesentatio temporum является весьма наглядным и осязательным образцом латинской тонкости в проблемах подчинения; и жаль, что наши педагоги мало обращают на это внимания. Правда, некоторой отговоркой может быть то, например, что repraesantatio temporum в предложениях следствия, вообще говоря, довольно нечасто в классической латыни (кроме Корнелия Непота). Но этот закон имеет большое распространение в дальнейшей латыни, а у Светония в предложениях следствия он даже забивает обычно правила о последовательности времен. Эмпирическое наблюдение показывает, что это помещение пишущим или говорящим изображаемого им следствия перед своими глазами отодвигает на второй план даже и обычные свойства грамматических времен. Сплошь и рядом перфект, стоящий в предложении следствия после исторического времени главного предложения, вовсе не имеет своей спецификой законченность или моментальность действия. В этом случае он может обозначать, смотря по контексту, и законченность и обобщенность и даже многократность. Таким образом, специфика перфекта в данном положении вовсе не видовая, а именно репрезентативная. Автор просто хочет сказать, что действие, возникшее в данном случае как следствие действия главного предложения, имело место до него. Пишущий или говорящий как бы сравнивает его с тем временем, которое является для него настоящим, и утверждает, что рассматриваемое им следствие относится не к настоящему, а именно к прошедшему для него, для автора, времени. Это есть репрезентация следствия в прошлом. Недаром такой способ употребления модуса характерен для историков, например, для Ливия. Историк здесь не только выводит следствие из рассматриваемых им событий, но и в то же время как бы помещает это следствие перед своими глазами, репрезентирует его, хотя и в прошлом. Этот оттенок очень важно учитывать всякому, кто хотел бы разобраться в тонкостях латинского сложного предложения.
Важен и другой оттенок такого же неполного подчинения, когда предложение следствия подчинено главному предложению по модусу своего сказуемого, не по его времени. Именно, берем случай исторического времени главного предложения и перфекта в зависящем от него предложении следствия, когда этот перфект оказывается perfectum praesens. Приведем трафаретный пример, который авторы учебников списывают друг у друга и все вместе у Кюнера, но который почти никогда не подвергается достаточному анализу. Цицерон (In. Verr. V 10, 27) пишет:
(Verres) dabat se labori atque itineribus, in quibus usque eo se praebebat patientem atque impigrum, ut eum nemo unquam in equo sedentem viderit –
«Веррес предавался труду и путешествиям, во время которых он настолько обнаруживал себя выносливым и деятельным, что никто никогда не видел его сидящим на лошади».
Согласно обычному правилу о последовательности времен, мы ожидали бы здесь в предложении следствия coni. imperf., который обозначал бы здесь только одновременность двух действий: одного, причинного – деятельности Верреса, и другого, следственного – видимой для всех других его неутомимости. Почему? Потому, что результаты деятельности Верреса сказывались еще во время составления Цицероном этой его речи против Верреса; и они настолько били в глаза, что их одновременность с самой деятельностью Верреса уже отступала на второй план в сравнении с их непосредственной значимостью для прошедшего и настоящего. Поэтому Цицерон забывает здесь правило о последовательности времен и оказывается во власти правила об их репрезентации. Следствия, вытекавшие из деятельности Верреса, несмотря на всю их связанность с этой последней, являются здесь предметом самостоятельного рассмотрения и притом не только в прошлом, но и в настоящем для Цицерона времени.
Таковы те модально-временные тонкости, которые имеет в виду закон неполного подчинения.
Эти языковые факты, эмпирически находимые нами в латинском синтаксисе, являются вполне определенной закономерностью, которая нами формулируется в виде закона неполного подчинения.
Возможно, что специальное исследование обнаружит в латинском языке еще и другие факты модального подчинения с сохранением независимости времени. Некоторое их количество мы еще приведем ниже в §6, п. 7.
3. Закон полного подчинения
Как можно без труда усмотреть из предыдущего параграфа, закон этот имеет следующий вид.
Все определяющие и все определяемо-определяющие придаточные предложения требуют модально-временного подчинения, или consecutio temporum. Другими словами, любое придаточное предложение может при соответствующих условиях подчиняться правилу с consecutio temporum.
Это – наиболее обширная и самая фундаментальная закономерность латинского синтаксиса сложного предложения. Вытекает она из следующего простого соображения. Поскольку здесь мыслится такое действие придаточного предложения, которое определено или возглавлено действием главного предложения, оно должно нести на себе след и отпечаток этой предопределенности, должно само указывать на свое происхождение и становление на основе главного предложения. Но в латинском языке имеется наклонение, при помощи которого выражается как раз становление и наступление действия, как раз самый сдвиг и переход от одного действия к другому. Это именно есть конъюнктив. Следовательно, действие упомянутых придаточных предложений должно быть выражено при помощи конъюнктива. Но конъюнктив обеспечивает только самое наступление действия, а отнюдь не содержание самого действия. Следовательно, время действия данного придаточного предложения, будучи содержанием этого действия, должно быть само по себе связано с временем в главном предложении, независимо от своей модальной связи, а это и приводит к правилу о последовательности времен, которое точно фиксирует и доводит до формальной и непреложной схемы эту необходимую временную предопределенность придаточного предложения со стороны главного предложения.
4. Общая формула для II и III законов
Закон полного и закон неполного подчинения могут быть выражены в одной общей формуле, для которой нужно принять во внимание следующее.
Во-первых, нетрудно сообразить, что определяемые и определяемо-определяющие предложения составляют в своей совокупности вообще все возможные типы придаточных предложений. Это означает, что решительно в каждом типе придаточного предложения может мыслиться такая ситуация, которая требует правила о consecutio temporum.
Во-вторых, нетрудно также сообразить, что везде там, где возможна consecutio temporum, возможна также и repraesentatio temporum, то есть где возможно модально-временное подчинение – там возможно и только одно модальное подчинение. С этим в более отвлеченной форме мы уже встретились в §4, п. 4 и в более конкретной форме еще встретимся в §6, п. 7. Имея в виду эти два соображения, можно оба наши закона, второй и третий, выразить в одной такой формуле.
Любое придаточное предложение, в зависимости от намерения пишущего или говорящего, допускает как модально-временное (consecutio temporum), так и чисто модальное (representatio temporum) подчинение.
5. Закон сверхполного подчинения
На основании предыдущего параграфа этот закон необходимо формулировать так.
Всякое придаточное предложение, которое непосредственно зависит от глагола с мыслительно-объективирующей
