Принц Фридрих Гомбургский - Генрих Клейст

Пауза.

Наталия (на коленях)

Светлейший дядя, Фридрих Бранденбургский!

Курфюрст (отложив бумаги)

Наталья!

(Хочет поднять ее.)

Наталия

Полно!

Курфюрст

Что тебе, дитя?

Наталия

У праха ног твоих, как мне пристало,О милости для Гомбурга прошу.Я хлопочу не для себя за принца,Хоть я люблю его и не таюсь.Какую хочет, в жены пусть берет.Мне надо лишь, чтоб Гомбург был на свете,Чтоб сам существовал он, как цветок,Который мне понравился, и только.Яви такую милость, князь и друг!Я знаю, ты мне в этом не откажешь.

Курфюрст (подняв ее)

Дитя мое. Скажи, какие речи!А знаешь ли, в чем Гомбург обвинен?

Наталия

О милый дядя!

Курфюрст

Или он безвинен?

Наталия

Ах, эту шалость с синими глазами,Что надо было на руки поднять,Не дожидаясь лепета: «Помилуй!»,Не оттолкнешь же ты ее ногой!Ужель не приласкаешь эту резвость,В ней преданности детище узнав?Не ради славы вящей ли твоейНарушил он закон в несчастной схватке?Но, юношески преступив его,Не растоптал ли он потом дракона?Сперва венчать, а вслед за тем казнить?Историей ли требуется это?Ведь это было б так возвышенно, что яПочла б бесчеловечным; а господьТебя сердечней никого не создал.

Курфюрст

Дитя мое! Да будь я и тиран,Твоя бы речь мне сердце растопила.Но вот, скажи-ка мне сама: могу льЯ отменить судебное решенье?Что это б нам в дальнейшем принесло?

Наталия

Кому? Тебе?

Курфюрст

Мне? Нет. Сказала! Мне!А высшего чего, чем я, не знаешь?А со святыней не знакома ты,Что в лагерях отечеством зовется?

Наталия

Отечество? Нашел о чем скорбеть!Ах, так оно сейчас и распадетсяОт дуновенья милости твоей!Ты в лагере учен. Порвать в клочкиСудебный акт считаешь непорядком.А я порядок высший вижу в том.Пусть властвуют военные законы,Но и живые чувства пусть живут.Отечество стоит твоей закладкой.Мой дорогой, оно перенесетЕще другие, не такие бури,Как этот грех победы невзначай.Оно на диво вширь распространится,Украсится, окрепнет под рукойПотомков, пышно, мощно, баснословно,Друзьям на радость и на страх врагам.Нуждается ль оно в таком цементе,Как родственника кровь, чтоб пережитьТвою безбурно-золотую осень?

Курфюрст

Что, Гомбург тех же мыслей?

Наталия

Гомбург?

Курфюрст

ТожеТех мыслей, что для края все равно,Царит ли в нем закон иль своеволье?

Наталия

Ах, это мальчик!

Курфюрст

Ну?

Наталия

Ах, милый дядя!Другого нет ответа, кроме слез.

Курфюрст (удивленно)

Но почему же, детка? Что случилось?

Наталия

Каких он мыслей? Вот каких: спастись.Ружейные стволы так неотступноМерещатся ему, что от тоскиВ нем все умолкло, кроме жажды жизни.Теперь при нем могла бы провалитьсяВся Пруссия, при молньях и в громах,А он и не спросил бы: что творится.Ах, что за сердце, князь, ты надломил!

(Отворачивается и плачет.)

Курфюрст (в крайнем изумлении)

Наталья, нет, действительно? Он молитО милости?

Наталия

Ах, лучше б никогдаЕго не осуждали!

Курфюрст

Как? Он молитО милости? Да что ж произошло?Ты говорила с ним? Зачем ты плачешь?Скажи мне все. Ты говорила с ним?

Наталия (прижавшись к нему)

Не дальше часу, в тетиных покоях,Куда под кровом мрака он проникТайком, в плаще, надвинув низко шляпу,Столь жалкий, столь растерянный на вид,Что было стыд глядеть! Не ожидала,Чтоб человек, имеющий войтиВ историю героем, мог настолькоПозорно опуститься! Посмотри.Я — женщина. Могу отпрянуть в страхеОт червяка, ползущего в траве;Но до низин такого малодушьяМеня бы даже смерть от львиных лапНе довела! Так вот как мало значатВеличие и слава человека!

Курфюрст (в замешательстве)

Раз это так, то, всемогущий бог,То можешь ликовать, то он — свободен.

Наталия

Светлейший князь, возможно ль?

Курфюрст

Он прощен.Сейчас я напишу распоряженье.

Наталия

Родной мой! Это правда?

Курфюрст

Я сказал.

Наталия

Он не умрет? Он получил прощенье?

Курфюрст

Ручаюсь честью. Разве я пойдуПротив сужденья воина такого?Ты знаешь ведь, как я высоко чтуЕго души устои; и коль скороОн признает неправым приговор,Я отменю решенье: он свободен.

(Подает ей стул.)

Присядь пока на несколько минут.

(Отходит к столу, садится и пишет.)

Пауза.

Наталия (про себя)

Что, сердце, так стучишься ты в груди?

Курфюрст (не отрываясь от писанья)

Принц все еще у тети?

Наталия

Нет, прости. Вернулся в караульню.

Курфюрст (запечатывает написанное и подходит с письмом к принцессе)

Кто б поверил!Бедняжка плакала, — и я-то, я,Кому поручена над ней опека,Слезами сам туманил ей глаза.

(Обнимает ее.)

Письмо отвезть ему не согласишься?

Наталия

Сама?

Курфюрст (вручив ей письмо)

Ну да. А что же? — Гайдуки!

Входят гайдуки.

Велеть подать карету ей. ПринцессаПоедет к принцу Гомбургу.

Гайдуки уходят.

Курфюрст

Отдашь,И пусть за все тебе спасибо скажет.

(Обнимает ее.)

Так мы опять по-прежнему — друзья?

Наталия (после некоторой паузы)

Я не берусь судить, что родилоТвое благодеянье так внезапно.Но знаю, ты не стал бы надо мнойВ несчастье недостойно издеваться.Чего б ни заключал в себе пакет,Я верю во спасенье — и спасибо.

(Целует его руку.)

Курфюрст

Ну да, конечно, милое дитя.Все сызнова — в руках и воле принца.

Явление второе

Комната принцессы.

Входит принцесса Наталия. За ней две фрейлины и ротмистр граф Рейсс.