Английский язык с У. С. Моэмом. Театр - Илья Франк

stupendous (ты колоссален), the old trooper felt like Charles Kean (старый актер

труппы чувствовал себя совсем как /великий/ Чарльз Кин).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

51

abuse [q'bju:s] blood [blAd] outrageous [aVt'reIdZqs] trooper ['tru:pq]

stupendous [stju:'pendqs]

The company laughed at him and abused him and did everything they could

to please him. He aroused a protective instinct in them, so that one and all

they felt that they couldn't let him down. Though they said he drove them like

slaves, and they never had a moment to themselves, flesh and blood couldn't

stand it, it gave them a sort of horrible satisfaction to comply with his

outrageous demands. When he wrung an old trooper's hand, who was getting

seven pounds a week, and said, by God, laddie, you're stupendous, the old

trooper felt like Charles Kean.

It happened (так /уж/ случилось) that when Michael kept the appointment he had

asked for (что когда Майкл пришел на встречу, о которой просил; to keep an

appointment — прийти в назначенное время и место, прийти на (деловое)

свидание), Jimmie Langton was in need of a leading juvenile (Джимми Лэнгтону

был необходим /актер на роли/ молодых героев-/любовников/; juvenile —

юноша, подросток, актер на роль молодого человека). He had guessed (он

догадался) why Michael wanted to see him (почему Майкл хотел встретиться с

ним), and had gone the night before (и отправился вечером накануне) to see him

play (посмотреть, как он играет). Michael was playing Mercutio (Майкл играл

/роль/ Меркуцио) and he had not thought him very good (и он /Джимми/

подумал, что играл он не очень хорошо: «и он не думал что он был очень

хорош»), but when he came into the office (но когда он пришел /к нему/ в офис)

he was staggered by his beauty (он был потрясен его красотой). In a brown coat

(в коричневом пальто) and grey flannel trousers (и серых брюках из шерстяной

фланели), even without make-up (даже без грима; make-up — косметика,

аксессуары, состав, макияж), he was so handsome (он был настолько красив)

it took your breath away (что дух захватывало; to take smb.’s breath away —

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

52

удивить, поразить кого-либо). He had an easy manner (у него были

непринужденные манеры) and he talked like a gentleman (и он разговаривал

как джентльмен). While Michael explained the purpose of his visit (пока Майкл

объяснял цель своего визита) Jimmie Langton observed him shrewdly (Джимми

Лэнгтон наблюдал за ним проницательно). If he could act at all (если он хоть

чуть-чуть умел играть), with those looks (с такими внешними данными; looks

— вид, наружность человека) that young man ought to go far (этот молодой

человек просто обязан много добиться: «пойти далеко»; ought — выражает

долженствование: следовало бы, должен).

juvenile ['dZu:vqnaIl] beauty ['bju:tI] trousers ['traVzqz] shrewdly ['Sru:dlI]

It happened that when Michael kept the appointment he had asked for,

Jimmie Langton was in need of a leading juvenile. He had guessed why

Michael wanted to see him, and had gone the night before to see him play.

Michael was playing Mercutio and he had not thought him very good, but

when he came into the office he was staggered by his beauty. In a brown coat

and grey flannel trousers, even without make-up, he was so handsome it took

your breath away. He had an easy manner and he talked like a gentleman.

While Michael explained the purpose of his visit Jimmie Langton observed

him shrewdly. If he could act at all, with those looks that young man ought to

go far.

"I saw your Mercutio last night (я видел вас /в роли/ Меркуцио: «вашего

Меркуцио» прошлым вечером)," he said (сказал он). "What d'you think of it

yourself (что вы думаете о ней /роли/ сами)?"

"Rotten (халтура, никуда не годится; rotten — гнилой, слабый,

разложившийся)."

"So do I (и я так /думаю/). How old are you (сколько вам лет)?"

"Twenty-five (двадцать пять)."

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

53

"I suppose you've been told you're good-looking (я полагаю, вам говорили, что

вы красивый; good-looking — интересный, обладающий приятной

внешностью)?"

"That's why I went on the stage (именно поэтому я и пошел в актеры: «вот

почему я пошел на сцену»). Otherwise (в противном случае) I'd have gone into

the army (я бы пошел в армию) like my father (как мой отец)."

"By gum (Бог ты мой), if I had your looks (мне бы ваши данные: «если бы я

имел ваш внешний вид») what an actor I'd have been (каким бы актером я был

бы)."

The result of the interview was (в результате интервью: «результатом

собеседования было») that Michael got an engagement (/что/ Майкл получил

ангажемент). He stayed at Middlepool for two years (он остался в Миддлепуле

на два года). He soon grew popular (он вскоре стал популярным, его

полюбили) with the company (в труппе). He was good-humoured (он был

добродушный) and kindly (и добр); he would take any amount of trouble (он

прилагал все усилия; to take trouble — стараться, хлопотать, брать на себя

труд, amount — количество, величина, вся масса) to do anyone a service

(чтобы оказать любую: «любому, каждому» услугу; to do smb. a service —

оказать услугу). His beauty created a sensation in Middlepool (его красота

произвела: «создала» сенсацию в Миддлпуле; sensation — ощущение,

чувство, восприятие) and the girls used to hang about the stage door (и девушки

/бывало/ слонялись у служебного входа; to hang about — шататься,

бездельничать, ожидать) to see him go out (чтобы увидеть, как он выходит

/из театра/).

otherwise ['ADqwaIz] popular ['pOpjVlq] sensation [sen'seIS(q)n]

"I saw your Mercutio last night," he said. "What d'you think of it yourself?"

"Rotten."

"So do I. How old are you?"

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

54

"Twenty-five."

"I suppose you've been told you're good-looking?"

"That's why I went on the stage. Otherwise I'd have gone into the army like

my father."

"By gum, if I had your looks what an actor I'd have been."

The result of the interview was that Michael got an engagement. He stayed at

Middlepool for two years. He soon grew popular with the company. He was

good-humoured and kindly; he would take any amount of trouble to do

anyone a service. His beauty created a sensation in Middlepool and the girls

used to hang about the stage door to see him go out.

They wrote him love letters (они писали ему любовные письма) and sent him

flowers (и посылали ему цветы). He took it as a natural homage (он

воспринимал /все/ это как естественные /знаки/ почтения), but did not allow it

to turn his head (но не позволял этому вскружить себе голову; to turn smb.'s

head — вскружить кому-либо голову). He was eager to get on (он жаждал

преуспеть; eager — жаждущий, страстно стремящийся, нетерпеливый; to

get on — преуспевать, продвигаться) and seemed determined (и казалось, был

настроен) not to let any entanglement (не позволить никакому затруднению)

interfere with his career (помешать его карьере). It was his beauty (именно его

красота: «это была его красота») that saved him (спасла его), for Jimmie

Langton quickly came to the conclusion (так как Джимми Лэнгтон быстро

пришел к выводу) that, notwithstanding his perseverance and desire to excel (что,

несмотря на его настойчивость и желание отличиться; to excel —

превосходить, выдаваться, выделяться чем-либо хорошим), he would never

be more than a competent actor (он никогда не станет кем-то большим, чем

просто квалифицированным актером). His voice was a trifle thin (его голос

был тонковат: «чуточку тонкий») and in moments of vehemence (и в моменты

сильных чувств; vehemence — сила, страстность, горячность, бешенство)

was apt to go shrill (иногда переходил на визг; to be apt to — склонный,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

55

имеющий свойство, подверженный). It gave then (он производил: «давал»

тогда) more the effect of hysteria (больше впечатление: «эффект» истерии) than

of passion (чем страсти).

homage ['hOmIdZ] conclusion [kqn'klu:Z(q)n] vehemence ['vIqmqns]

hysteria [hI'stI(q)rIq]

They wrote him love letters and sent him flowers. He took it as a natural

homage, but did not allow it to turn his head. He was eager to get on and

seemed determined not to let any entanglement interfere with his career. It

was his beauty that saved him, for Jimmie Langton quickly came to the

conclusion that, notwithstanding his perseverance and desire to excel, he

would never be more than a competent actor. His voice was a trifle thin and in

moments of vehemence was apt to go shrill. It gave then more the effect of

hysteria than of passion.

But his gravest fault as a juvenile lead was (но его серьезнейшим недостатком

как молодого героя было то; grave — серьезный, веский, мрачный, fault —

недостаток, дефект, ошибка) that he could not make love (что он совершенно