Автобиография: Моав – умывальная чаша моя - Стивен Фрай

174

Ричард Брэнсон – британский миллиардер «с человеческим лицом», начало его состоянию положила музыкальная студия «Virgin», на которой записывались лучшие рок-музыканты, позже этот бренд объединил самые разные отрасли предпринимательства – авиакомпанию, железнодорожную компанию, торговую сеть и т. д.

175

Питер Кук и Дадли Мур (1935–2002) – английские актеры-комики, выступали вместе комическим дуэтом «Дад и Пит» и завоевали огромную популярность в Британии и США; впоследствии Дадли Мур продолжил актерскую карьеру в Голливуде, наиболее популярным фильмом с его участием стала комедия «Артур». Питер Кук также много снимался, кроме того, он написал сценарии к нескольким популярным фильмам.

176

Макс Миллер (1894–1963) – ведущий английский комик 30-х и 40-х годов 20 века, в таковом качестве он попал на групповой портрет на обложку альбома «Битлз» «Клуб одиноких сердец сержанта Пеппера», именно его за образец для подражания взял Бенни Хилл, когда, выучив репертуар Миллера, пытался пробиться в люди на заре своей карьеры.

177

Сэнди Пауэлл (1900–1982) – английский комик, начинал карьеру, помогая своей матери в ее марионеточных представлениях, затем сделался «шотландским комиком», выступая в килте; в 1930-х его карьера пошла круто вверх, он много выступал на радио, где у него было свое шоу под названием «Ты слышишь меня, мама?», снимался в кино.

178

Сид Филд (1904–1950) – английский комик, много снимался в кино, но кинематограф не мог в полной мере передать его комический гений, зато на эстраде ему не было равных.

179

Уильям Робертсон Расселл Беннетт (1887–1942) – английский комик-пародист; будучи сыном известного эстрадного комика, Уильям Беннетт не хотел следовать по родительским стопам и в начале Первой мировой войны поступил в уланский полк, но после окончания войны в 1919 году все же начал выступать на эстраде, его коньком были пародии на драматические монологи, посвященные наступлению нового века. Уильям Беннетт оказал влияние на многих британских комиков 30 – 40-х годов.

180

Мейбл Констандурос (1880–1957) – актриса и сценарист, свою карьеру она начала на радио в 1925 году, ее скетчи были очень популярны, и особенно о семействе Баггинс, в которых Мейбл играла всех многочисленных членов забавной семейки.

181

Герт и Дейзи – две дамочки, которых играли сестры Флоренс и Дорис Уотерс, персонажи развлекательных радиопередач и фильмов военных лет, они болтали обо всем на свете, но особенно им удавались скетчи про их вымышленных мужей.

182

Томас Реджинальд Хэндли (1892–1949) – английский комик, известный в основном по выступлениям на радио. После возвращения с Первой мировой войны Томас Хэндли начал актерскую карьеру, вершиной которой стала его авторская еженедельная программа на Би-би-си 1939–1949 годов, в которой он в едкой сатирической манере поднимал боевой дух нации.

183

Роберт Уилтон Смит (1881–1957) – английский комический актер, известный прежде всего эстрадными скетчами, в которых Роберт Уилтон со своим провинциальным акцентом изображал всевозможных чинуш и бюрократов.

184

Рори Бремнер (р. 1961) – современный английский комик-пародист, мастер политической сатиры.

185

Майк Ярвуд (р. 1941) – английский комик-пародист, был одной из самых ярких звезд британского ТВ в 1960 – 1970-е годы, спародировал едва ли не всех известных личностей тех лет, от Пола Маккартни до принца Уэльского.

186

Фрэнсис Алик Хауэрд (1917–1992) – выдающийся английский комический актер.

187

Екклесиаст 10:1.

188

Английский писатель, поэт и ученый Роберт Грейвз (1895–1985) в своих воспоминаниях «Прощай, всё» описал свой военный опыт – во время Первой мировой войны он служил в Королевском валлийском стрелковом полку.

189

Один из новейших университетов Англии в небольшом городе к северу от Лондона, основан на базе технического колледжа в 1966 году, за несколько лет до того времени, о котором идет речь.

190

Добродушие, дружелюбие (фр.).

191

Артур Митчелл Рэнсом (1884–1967) – английский писатель, автор приключенческих книг для детей.

192

Мысль (фр.).

193

Если бы уд Этьена был подлиннее (фр.).

194

Тони Губба (р. 1943) – известный своей разносторонностью спортивный журналист и комментатор.

195

Дрожь, трепет (фр.).

196

Сэр Ноэл Коуард (1899–1973) – английский актер, драматург и композитор.

197

Прозвище принца Карла Эдуарда Стюарта (1720–1788), возглавившего в Шотландии восстание якобитов (1745–1746).

198

Роберт Аллен Монкхаус (1928–2003) – английский актер, ведущий телевизионных шоу.

199

Дэвид Джон Мэллор (р. 1949) – английский юрист и политик-консерватор.

200

Питер Бенджамин Мэндельсон (р. 1953) – английский политик-лейборист.

201

Джон Селвин Гаммер (р. 1939) – английский политик-консерватор и журналист.

202

Барон Джон Берт (р. 1944) – генеральный директор Би-би-си (1992–2000).

203

Энтони Риверс Марлоу (р. 1940) – английский политик-консерватор.

204

Сэр Перегрин Герард Ворстхорн (р. 1923) – консервативный английский журналист и писатель.

205

Пол Беде Джонсон (р. 1928) – английский католический журналист, историк и спичрайтер.

206

Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, кровь их на них. – Левит 20:13.

207

Седло барашка (фр.).

208

Беарнский соус (фр.).

209

Черное ризотто – итальянское блюдо.

210

Псевдоним Тоуко Лааксенена (1920–1991) – финского художника гомосексуального направления.

211

Изысканная кухня (фр.).

212

Теренс Дэвид Джон Пратчетт (р. 1948) – очень популярный английский писатель, автор юмористических фэн-тези.

213