Иные песни - Яцек Дукай

…это как с шарообразностью Земли… — как известно, идея шарообразности Земли была актуальна для целого ряда греческих философов и мыслителей; появление идеи о шарообразности Земли связывают уже с Пифагором, однако первым выстроил систему доказательства данного положения именно Аристотель (в трактате «О небе»).

…или с током крови в теле… — согласно античной традиции (немалой степенью созданной Аристотелем), ток крови в теле осуществляется по венозным сосудам, кровотворящим же органом выступает печень; артериальная же система, согласно этим взглядам, предназначена для продвижения по телу «пневмы» — воздушного в своей основе элемента, связанного с дыхательной системой (само название, например, «артерии» производна от древнегреч. αηρ — «воздух» и τηρίο, «содержать».

…достигнет определенной эвдемонии… — от древнегреч. ευδαιµονία — «процветание», «блаженство», «счастье»; кстати, к разновидности эвдемонизма (как учения, признающего критерием нравственности и основой человеческого поведения его стремление к счастью) считается и учение Аристотеля.

…как дитю зороастризма… — в нашей реальности зороастризм — религия, распространившаяся из Персии и изображавшая мир как возникший в постоянной схватке доброй (Ахурамазда) и злой (Ариман) силы.

…эстле Алитея Лятек фигатера Бербелека, эстос Абель Лятек иос Бербелека… — от древнегреч. θυγατερα — дочка и υιός — сын.

…под ярящимся глазом Циклопа Фароса… — маяк на острове Фарос почитался как одно из семи чудес света; в нашей реальности поврежден землетрясением 796 г. н. э. и полностью уничтожен землетрясением следующим, произошедшем в XVI веке.

Святые сады Парефены — от Παρθένος — «Девственница» — в древнегреческих текстах устойчивое прозвище как минимум двух богинь — Афины (отсюда и название храмового комплекса в Афинах — Парфенон) и, реже, Артемиды.

…караванов ладанного пути… — ладанный (или Благовонный) путь — дорога, по которой перевозились благовония из южных районов Аравийского полуострова (территория современного Йемена и Омана) в Месопотамию и Средиземноморье; шел от города Шабва царства Хадрамаут до Газы; примерная протяженность его составляла порядка 3,5 тыс. километров.

Е. Слово, жест, взгляд

…гегемона вистульской армии… — гегемон — от древнегреч. ήγεµών — «вожатый, главнокомандующий»: человек, облаченный властью в границах верховного руководства, — наместник, военачальник и т. д.

…письмо от князя дзайбацу… — дзайбацу — в нашей реальности термин, использовавшийся в Японии для обозначения больших семей, контролирующих финансовые и деловые союзы тогдашней Японии.

…керографии Горла Евзумена, того самого узкого перешейка между Северным и Южным Гердоном… — Горло Евзумена частично соответствует Панамскому перешейку нашей реальности.

…Именно тогда возник план выморфировать там межокеаносовый канал по примеру Канала Александра, соединяющего Средиземное и Эритрейское моря… — в нашей реальности сходный канал известен как Суэцкий. В истории были предприняты несколько попыток прорыть его: от вполне удачного проекта времен Египта фараонов до планов, которые вынашивал собственно Александр Македонский.

Эритрейское море… — Красное море.

…в Земле Гаудата на Антиподах… — «антиподы», «противуходячие»; общее название для народов, обитающих на противоположной стороне Земли.

Одиссеев ум — один из устойчивых эпитетов Одиссея — «муж хитроумный»; в древнегреческой мифологической традиции Одиссей считался одним из мудрецов героической эпохи.

Внешние шанцы — от нем. der Schanze — «укрепление», «окоп»; фортификационное сооружение.

Е. Как чернокнижник

Краковия — до определенной меры соответствует Кракову — долгое время столице польских королей.

Мазовия — исторический район в центральной Польше по обеим сторонам Вислы на Мазовецкой низменности.

Святовид — в славянско-прибалтийской мифологии известен одноименный бог плодородия и растительности (порой в написании Свентовит).

…это была прогулка Виктора… — от лат. victor — «победитель».

Z. Аэреус

Аль-Хавиджа — «хавидж» с арабского — «морковь». Одновременно, слово созвучно названию седьмого, самого нижнего круга ада в исламе: «аль-Хавийа».

…когда пролетали над долиной Родана… — Родан: античное название р. Рона, протекающей по Швейцарии и Франции и впадающей в Средиземное море.

…герб манатского эмирата Кордовы: Михдам и Расуб, святые мечи из святилища в Кудайде — Михдам и Расуб… — В нашем мире — два из девяти известных мечей пророка Мухаммада: аль-Михдам (букв. «изогнутый») и ар-Расуб (букв. «повергающий»); Кудайда — город близ Мекки по дороге к Йасрибу; Манатский эмират: от имени Манат, персонажа арабской мифологии.

…главного перпетуум мобиле аэростата… — «перпетуум мобиле» — с лат., буквально «вечный двигатель»: идея фикс античных и средневековых механиков, двигатель с замкнутым циклом и нулевой энтропией; запущенный единожды, он не должен был останавливаться со временем.

…макинерию и носовую обсерваторию… — макинерия — от древнегреч. µακινα «механизм, орудие», от которого, кстати, происходит и наше привычное «машина».

…Dies Martis, и потому подали кровяное мясо… — от лат. «день Марса» — вторник. В римской традиции за каждым днем недели был закреплен свой патрон — бог римского пантеона и, одновременно, одно из небесных светил. Римская неделя выглядит следующим образом: понедельник — Lunae dies, день Луны; вторник — Martis dies, день Марса; среда — Mercuri dies, день Меркурия; четверг — Jovis dies, день Юпитера; пятница — Veneris dies, день Венеры; суббота — Saturni dies, день Сатурна; воскресенье — Solis dies, день Солнца.

…что это за гоития… — от древнегреч. γοητεια — «колдовство» (от γοαο — «плач»); волшебство, не связанное с богами (в противоположность «теургии»). Предполагает помощь со стороны призываемых заклинаниями (откуда, собственно, название) духов, душ умерших, демонов и пр. сверхъестественных существ.

…разъяренных даймонов… — в греческой мифологии даймоны — существа, находящиеся, по своей природе, между богами и человеком; часто выступают в качестве посланников, а порой и советчиков людей (наиболее известный даймон такого рода — т. н. «даймон Сократа»). С периода позднего эллинизма «даймон» все чаще воспринимается в качестве «злого духа».

Пемптон стойхейон — с древнегреческого, буквально: «пятый элемент». В аристотелевской космологии — элемент, из которого состоит надземный эфир.

…пытался сбежать на Корсу… — остров в Средиземном море, нынче известный как Корсика.

…так называемый оронейгес… — происходит от называния летающего острова (Оронея) и древнегреч. γή — «земля».

…целые «воздушные дворцы», аэргароны… — от древнегреч. αηρ — «воздух» и γαρον — «дворец».

H. Под солнцем Навуходоносора

…находилась над Гаванью Евноста, у Врат Луны… — Гавань Евноста — дословно: гавань Счастливого Возвращения; согласно другой версии, названа по имени Эвноста, зятя Птолемея I. Одна из трех гаваней исторической Александрии (наряду с Большой и гаванью Кибот, «Ящик»).

…на другой стороне города, над Мареотийским озером… — Мареотийское озеро, или Мареотида, — большой водоем неподалеку от Александрии.

…с 25 года Александрийской эры… — одна из немногих точек отсчета, позволяющих совмещать временную шкалу мира «Иных песен» с временной шкалой нашего мира. В нашем мире Александрия была заложена в 331 г. до н. э. (согласно Плутарху, место для будущего города Александру подсказал во сне сам Гомер).

…здесь, на месте селения Ракотида, вознеслись первые дома из кирпича и камня… — Ракотида — реально существовавшее поселение на месте, где в 331 г. до н. э. началось строительство Александрии Египетской. Название его обычно возводят к египетскому «основанное Ра».