Невоздержанность - Al Steiner

туда, где она должна быть. Все идентифицируемые внутренние органы целы и развиваются нормально. Все идентифицируемые кости развиваются нормально. Все в должной пропорции. Все в идеальном порядке ”.

“Приятно это слышать”, - сказал Ниш.

“Это было облегчением”, - согласилась Лора.

“Но ты выяснил, что это было?” Спросил Ниш.

Лора улыбнулась. “Доктор Нивен сама проводила обследование”, - сказала она. “Она сказала нам, что была примерно на девяносто процентов уверена, что Зигги - маленькая девочка”.

Ниш улыбнулся. “Маленькая девочка, да? Это потрясающе, Тич. Но только на девяносто процентов?”

“На УЗИ в шестнадцать недель определяют пол по отсутствию или наличию наружных половых органов. С мальчиком обычно довольно ясно, на что они смотрят, так что легче быть уверенным на сто процентов. Она хорошо рассмотрела прямо между ног Зигги и не смогла разглядеть маленьких яичек или крошечной пи-пи. Итак, у нас там готовит либо девочка, либо мальчик, у которого по ходу жизни будут какие-то проблемы ”.

Ниш рассмеялась. “Что Джейк думает по этому поводу?” спросила она.

“Он очень взволнован”, - сказала она. “Он не из тех мужчин, которые были бы разочарованы, если бы у него не родился мальчик. Он просто хочет здорового ребенка. Это все, чего я тоже хочу”.

“Из вас двоих получатся отличные родители”, - сказал Ниш. “Вы уже начали думать об именах? Или ты уже выбрала Зигги?”

Лора хихикнула. “Зигги - это просто ее прозвище, пока она в зародыше”, - сказала она. “Это пришло от доктора Варго, объясняющего, что ребенок начинает свое существование как зигота сразу после оплодотворения. На самом деле мы бы никогда так ее не назвали, так же как Полин и Оби не назвали бы своего малыша Комочком ”.

“Зигги - гораздо более симпатичное имя, чем Кламп”, - отметил Ниш. “И это сочеталось бы с некоторыми другими детскими именами, которые знаменитости присваивают своим детям — например, с твоей подругой Минди Сноу”.

“Мы бы не поступили так с маленьким Зигом”, - сказала она. “Мы немного поговорили об именах и решили, что это должно быть что—то музыкальное по своей природе — в конце концов, мы музыканты, и музыка - это то, что свело нас вместе, - но Джейк категорически настаивал, и я согласен, что мы не дадим нашему ребенку ”дурацкое имя", как он выразился".

“Музыкальный, да?” спросила она. “Есть примеры?”

“Пока ничего, кроме отказов, и даже их не очень много. Я предложил Лесли, вы знаете, в честь любимой гитары Джейка, Les Paul, но ему это совсем не понравилось. Он сказал, что все девочки в школе будут называть ее Лез.

“Эй, ” сказал Ниш. “Нет ничего плохого в том, чтобы время от времени немного лезть”.

“Верно”, - согласилась Лора (и как, подумала она, глядя на выпуклые груди Ниш и желая, чтобы они были у нее во рту), но нет смысла выставлять кого-то на посмешище. Джейк говорит, что ты должен заставить школьных хулиганов хотя бы немного поработать, чтобы что-то придумать.

“Возможно, в этом есть смысл”, - сказал Ниш после минутного раздумья.

“Джейк предложил Гармонию, но ... Я не знаю, мне действительно не нравится, как она звучит. Я не уверен почему, но она просто не привлекает меня. Он согласился снять этот вопрос со стола ”.

“Я тоже не уверен, что мне не нравится Гармония”, - высказал мнение Ниш. “В любом случае, мне не терпится услышать, к чему ты в конечном итоге придешь”.

“Я тоже”, - сказала Лора.

Они несколько минут смотрели, как солнце опускается к морю, слушая шум прибоя и крики чаек, летающих взад-вперед. Не было никакого прибрежного морского слоя, и дул лишь легчайший бриз.

“Я прочитал в газетах, что твоя подруга Селия теперь одна из наших соседок”, - сказал Ниш, нарушая тишину.

“Да”, - сказала Лора. “У нее прекрасный дом даже не в пяти минутах езды отсюда. Может быть, я смогу уговорить ее пригласить нас в гости на днях. Я уверен, вы бы с удовольствием это посмотрели”.

“Она классная цыпочка”, - сказал Ниш. “По крайней мере, судя по тому, что я видел о ней на твоей свадьбе. Как у нее дела в эти дни?" Она переживает разрыв со своим муженьком?”

Лора пожала плечами. “Она справляется, как может”, - сказала она. “Она была с нами в Орегоне, когда мы работали над новым диском группы, помогала. На самом деле она нам там была не нужна — по правде говоря, им там даже не был нужен я, — но, похоже, ей нужно было на некоторое время уехать из Лос-Анджелеса ”.

“Развлекательные СМИ говорили, что у вас с ней что-то было”, - сказал Ниш. “Пожалуйста, скажи мне, что это дерьмо правда”.

Лаура покачала головой. “В этом совсем нет правды”, - сказала она. “Просто инсинуации развлекательных СМИ”.

“Это очень плохо”, - сказал Ниш. “Она - та еще штучка. А как насчет тех историй о ней и той женщине-пилоте?”

“В этом тоже ничего особенного”, - сказала Лаура, изо всех сил стараясь продолжать смотреть Ниш в глаза, когда она лгала ей. Она знала, что была ужасной лгуньей и ненавидела это делать, но это было не дело Ниша, и не ее дело решать, кто должен знать секреты Селии.

Ниш кивнул, по-видимому, купившись на ложь. “Жаль”, - сказала она. “Но понятно. Я видел фотографию пилота, с которым она должна была сниматься. На мой вкус, немного по-мужски ”.

“Сьюзи классная”, - сказала Лора. “И она не так уж по-мужски выглядит, как можно предположить по фотографии”.

Еще один кивок. “А как насчет тех других историй?” Спросил Ниш. “Те, что о тебе и поклонницах в туре. Ты не обязан говорить мне, если не хочешь — просто скажи ”без комментариев", — но мысль о том, что куча распутных сучек придет в твой гостиничный номер, чтобы тебя сожрать, действительно чертовски возбуждает, Тич.

Лора улыбнулась. Это было ее право решать, с кем делиться своей личной информацией, и Ниш был другом, который понял бы эту информацию и был бы осторожен с ней. “Да”, - сказала она. “Это случалось. Не совсем так часто, как они предполагали, но с достаточной регулярностью”.

“Черт возьми!” Сказал Ниш, явно возбужденный признанием. “Ты должен рассказать мне об этом. Как это работает? Ты просто пойдешь вытащить какую-нибудь шлюшку из зала, или что?”

Итак, Лора объяснила тонкости того, как странствующий музыкант подцепил в дороге поклонницу-лесбиянку. Она постаралась объяснить нерушимое, высеченное