Элегии и малые поэмы - Публий Назон

401

Косира — ныне остров Пантеллерия, Мелита — Мальта.

402

Киферейский герой — Эней, сын Венеры-Кифереи.

403

Нумиций — речка в Лации; рога — обычный атрибут речных богов.

404

Бегство — выселение плебеев из Рима на Священную гору в 494 г. до н. э., в результате которого плебс получил право выбирать народных трибунов.

405

Юлий Цезарь был убит 15 марта 44 г. до н. э.

406

Филиппы — место поражения и гибели Брута и Кассия, убийц Юлия Цезаря.

407

Фивянка — Агава, растерзавшая в вакхическом безумии своего сына Пенфея, противника Вакха. Фракийский царь Ликург и тирренские морские разбойники, обращенные в дельфинов, — образцы наказаний за непочтение к Вакху.

408

Гебр, Родопа, Пангей — места во Фракии, на пути Диониса из Азии в Европу.

409

Мачеха — Юнона, преследовавшая Вакха, сына Семелы.

410

Вольная тога (этимологизация со словом «Либер» — «вольный») — знак совершеннолетия.

411

Аргеяи — название 27 мест в Риме, отведенных для жертвоприношений.

412

Медведица — Каллисто была дочерью Ликаона.

413

…кровава бывает арена… — Речь идет о гладиаторских сражениях; ср. «Скорбные элегии», IV, 10, 13.

414

Тихий — кожевник, упоминаемый в «Илиаде», VII, 219–223; Эпей — имя строителя троянского коня.

415

Учителя собирали в Квинкватрии плату с учеников.

416

Фриксова овна руно. — Солнце вступает в знак Овна, спасшего детей Нефелы от их мачехи Ино, царицы Фив (ст. 859).

Книга четвертая

417

Оба Эрота — «Любовь» и «Противолюбовь», философские аллегории.

418

…ты в род… вошел. — В апреле Август был усыновлен Юлием Цезарем и вошел в род Юлиев, потомков Венеры.

419

…имя от пены… — Афродита — от греческого слова «афрос», «пена».

420

Великой Грецией называлась южная Италия из-за обилия греческих колоний; там и сложились легенды о греческом основании италийских городов, перечисляемые далее.

421

Альбула — первоначальное название Тибра.

422

Неритий — Одиссей (Нерит — холм на Итаке); в Италии локализовалась его встреча с Цирцеей и с лестригонами, царь которых Лам считался основателем латинского города Формий.

423

Обычная этимология слова «апрель» — от aprire, «открывать».

424

Вы, кто ни лент… — публичные женщины, которые совершали 1 апреля омовение статуи Венеры, мылись в мужских банях и приносили жертвы Мужской Фортуне.

425

Отец Плеяд — Атлант, держащий небо.

426

Берекинтская флейта — с фригийской горы Берекинт, культового центра Матери Богов — Кибелы, отождествляемой с Реей, женой Сатурна.

427

Внучки Кибелы, — Музы, дочери Юпитера.

428

Пятый век. — Первое обращение в Риме к «Сивиллиным книгам» — в 549 г. от основания Рима (204 г. до н. э.).

429

Евбейские заветы. — Кумы, откуда в Рим пришла Сивилла, считались колонией Евбеи.

430

Бронт, Акмонид и Стероп. — Имена трех киклопов, кующих в сицилийской («тринакрийской») Этне молнии для Юпитера.

431

Клавс, родоначальник Клавдиев, — сабинский союзник Энея, упоминаемый в «Энеиде».

432

Назика. — Сципион Назика, консул 191 г. до н. э.; ему было поручено принять богиню в Риме; храм ей был построен в том же 191 г.

433

Паллантова дочь — Аврора.

434

Юба — царь нумидийский, разбитый Цезарем при Тапсе в 46 г. до н. э.

435

Аретуса — нимфа одноименного источника в Сиракузах.

436

Дит — другое имя Плутона, брата Юпитера (дядя Персефоны, ст. 445).

437

Перечисляются сицилийские местности.

438

Харибда локализовалась в Занкле (Мессане), а Сцилла (превращенная в чудовище дочь Ниса) — на противоположной стороне Мессинского пролива.

439

Звезды Паррасии — Большая Медведица, она же — аркадийская (паррасийская) Каллисто.

440

Жезлоносец — Меркурий.

441

Тенар считался входом в аид.

442

Враги — Антоний и его сторонники, разбитые Октавианом при Мутине в 43 г. до н. э.

443

Меналийское (аркадское) божество — Пан.

444

Императора званье (то есть званье победоносного полководца) — двадцатилетний Октавиан получил по случаю битвы при Мутине.

445

Юнона ненавидит телиц, помня об Ио, и быков, помня о Европе.

446

…теряет изгнанник… — «Лишение огня и воды» — формула приговора к изгнанию; огонь и вода играли роль также и в свадебном обряде.

447

День основания Рима был приурочен к древнему, еще дорийскому, сельскому празднику Парилий.

448

Клавдий Марцелл — выдающийся полководец во II Пунической войне; взятие Сиракуз — 212 г. до н. э.

Книга пятая

449

Аганиппа и Гиппокрена — источники Муз на Геликоне.

450

Поближе к стене — на почетном месте при прогулке.

451

Ладон — река в Аркадии, северо-западнее горы Менала.

452

Герой нонакрийский. — Нонакрия — городок в Аркадии.

453

Крылоногий бог, хранитель воров, первый лирник — Меркурий.

454

Козочка — звезда Капелла (что значит «Коза»); Олен — древний город в Ахайе.

455

Дикта — гора на Крите, где рос младенец Юпитер.

456

Рог козы Амалфеи считался «рогом изобилия».

457

Август разделил Рим на 265 кварталов и в каждом поставил часовню двух Ларов; третьим при них стали ставить изображение самого Августа.

458

Добрая Богиня — см. прим к «Науке любви», III, 244.

459

Род Клавсов — Клавдии. Ливия — жена Августа.

460

Рожденная Гиперионом (Солнцем) — Аврора.

461

Аргест — северо-западный ветер.

462

Гиады — группа звезд, образующая «рога» в созвездии Тельца.

463

Мать цветов — Флора, чей праздник продолжался с 28 апреля по 3 мая.