Вернутся не все! Разведывательно-диверсионный рейд (сборник) - Артем Рыбаков

9

Добрый день! Разрешите представиться? Меня зовут Владимир Акункин. Я староста этой деревни! (нем.)

10

Завтрак входит в стоимость номера! (нем.)

11

У нас в гостинице шведский стол (нем.).

12

Тебя как зовут? Не мог бы ты показать мне баню? (нем.)

13

От английского HR (Human Resources) – отдел кадров.

14

Хозяйственные команды были подразделениями хозяйственной инспекции «Центр», начавшей свою деятельность с 12 июля 1941 г. – даты издания особого распоряжения № 1. Занятая к тому времени территория Беларуси входила в сферу действий хозяйственных команд «Белгард» (Минск), «Хиршберг» (Витебск), «Бунцлав» (Бобруйск), «Швейдниц» (Орша), которые предназначались в дальнейшем для выполнения своих функций на российской территории с учетом своих названий: «Хиршберг – Москва» (Hirschberg – Moskau), «Бунцлав – Тула» (Bunzlau – Tula) и «Швейдниц – Горький» (Schweidniz – Gorkij). Количественный состав команд колебался от 200–300 до 600 служащих. Большинство из них входило в состав групп «сельское хозяйство», непосредственно отвечавших за продовольственное обеспечение вермахта. К примеру, на территории хозяйственных команд «Орша», «Бобруйск» и «Витебск» этим занималась почти половина от общего состава хозяйственной инспекции «Центр».

Первой хозяйственной командой, с июля 1941 г. начавшей выполнять «директивы по ведению хозяйства» на оккупированной территории Беларуси, была команда «Белгард – Минск» («Belgard – Minsk»). Общая численность групп «руководства», «вооружений» и «хозяйства» составляла 32 служащих, тогда как в самую большую группу «сельское хозяйство» входило 128 чел. К началу осени 1941 г. почти половина Беларуси на восток от Борисова (т. н. тыловой район) стала зоной деятельности трех хозяйственных команд, которые наряду с командой «Belgard» занимались поставками продовольствия с территории двух заготовительных округов – «Варшава» и «Центр» (Днепр) с опорными пунктами в Варшаве, Орше и Смоленске.

15

Стройся! (нем.)

16

VI армейский корпус Вермахта.

17

Позывной абвергруппы-309, ведшей контрразведывательную работу в Смоленской, Брянской, Бобруйской, Орловской областях, а также на территории Польши и Германии. До ноября 1941 г. группа двигалась в московском направлении по маршруту: Брест – Слоним – Слуцк – Орша – Шклов – Великие Луки – Велиж – Вязьма.

18

Имеется в виду полк специального назначения «Бранденбург».

19

«Запрещено!» (нем.)

20

«Огонь!» – если дословно, то «Огонь по способности». Также название известной песни и клипа группы Rammstein.

21

«Ложись!» (нем.)

22

Оперативный псевдоним Елизаветы Юльевны Зарубиной (Розенцвейг Лиза Иоэльевна) – известной советской разведчицы и жены легендарного Василия Зарубина. В 1919 г. окончила школу в Хотине, поступила на историко-филологический факультет Черновицкого университета. Примкнула к социалистическому движению. С 1921 г. училась в Парижском, с октября 1922 г. – в Венском университете, который окончила в 1924 г. по специальности «переводчик французского, немецкого и английского языков». Также свободно владела идиш, русским, румынским языками. Во время работы в Германии Зарубина завербовала многих агентов из высших слоев общества. Умная, скромная женщина, обладавшая привлекательной, но не бросающейся в глаза внешностью, Вардо быстро завоевывала доверие людей, свободно могла выдавать себя за американку, француженку, немку, а когда требовалось, и активистку сионистского движения.

23

Ильк (настоящая фамилия Гюнзберг) Бертольд Карлович (1896–19.06.1937). Старший лейтенант ГБ (1935). Родился в г. Подволочиск в Галиции (Австро-Венгрия). Окончил гимназию, затем Экспортную академию в Вене. Владел немецким, польским, английским языками. Брат советского разведчика М. Уманского.

24

Окунь Саул Львович (4.01.1915–1995). Полковник. Член партии. Родился в городе Рогачев Гомельской губ. в семье аптекаря. С 1931 г. учился в Московском институте инженеров транспорта, с третьего курса по комсомольскому набору мобилизован в органы НКВД. С 1936 (1937) г. работал в легальных резидентурах ИНО в прибалтийских государствах. За работу в Прибалтике был награжден знаком «Почетный работник ВЧК-ГПУ». С 1939 по 1941 г. работал консулом в Венгрии. С начала войны работал в 4-м Управлении НКВД, был заместителем начальника 4-го отделения, подотдела, курировал из Центра партизанское движение на Западной Украине. Участвовал в разведподготовке Н.И. Кузнецова. После войны работал в Вене по линии Бюро № 1. Руководил подготовкой операции по убийству лидера НТС Г.С. Околовича, после предательства Н. Хохлова (1954) и своего отказа выехать в составе опергруппы в Венгрию (1956) уволен из органов КГБ. Работал до конца жизни в ресторане «Прага» – 1-й зам. директора, директор.

25

Многие из фактов, изложенных в этом приказе, не соответствуют действительности. В частности, генерал-лейтенант Качалов, командарм-28, в плен не сдавался, а погиб при попытке прорыва из окружения 4 августа 1941 г.

В данной книге судьбы Качалова, Понеделина и Кириллова сложились по-другому. Смоленское сражение протекало не так, как в реальном 41-м, и 28-я армия из окружения хоть с потерями, но вышла. А оба последних военачальника в плен к немцам не попали из-за сложившейся совершенно по-другому обстановки под Уманью.

26

Dinafu. Divisions-Nachschubfuhrer (нем.) – начальник службы снабжения дивизии.

27

Zwölfender (нем.) – прозвище профессионального солдата, прослужившего как минимум 12 лет.

28

Schlumpfschütze – «шланг», прозвище для плохого, недотепистого солдата.

29

Добрый день! Вы говорите по-немецки? (нем.)

30

Господин обер-лейтенант, подойдите сюда! (нем.)

31

Титул «райхсфрайхерр» – имперский барон – присваивался только во времена Священной Римской империи.

32

Иоахим Лемельзен (нем. Joachim Lemelsen; 26 сентября 1898, Берлин – 30 марта 1954, Геттинген) – немецкий военный деятель. Генерал артиллерии (1940), с 4 июля 1941 г. – генерал танковых войск. Кавалер Рыцарского креста с Дубовыми листьями.

1 июля 1907 г. поступил на военную службу фанен-юнкером (кандидат в офицеры) в артиллерийский полк. С ноября 1908 г. – лейтенант. С августа 1940 г. – в звании генерал артиллерии. С 25 ноября 1940 г. – командир 47-го моторизованного корпуса. 4 июля 1941 г. звание изменено на «генерал танковых войск». С 22 июня 1941 г. участвовал в германо-советской войне. Бои в Белоруссии. 27 июля 1941 г. награжден Рыцарским крестом.

33

Рудольф Шмидт (нем. Rudolf Schmidt; 12 мая 1886, Берлин – 7 апреля 1957, Крефельд) – немецкий военный деятель, генерал-полковник, кавалер Рыцарского креста с Дубовыми листьями. Начал карьеру в 1908 г. с присвоением звания лейтенанта, направлен в 83-й пехотный полк. Участник Первой мировой войны. После войны служил в рейхсвере, с 1931 г. – подполковник. В 1933 г., после прихода Гитлера к власти, произведен в полковники, с 1937 г. – генерал-майор и командир 1-й танковой дивизии, с 1938 г. – генерал-лейтенант, участвовал в оккупации Судетской области Чехословакии. В 1939 г. командовал 1-й танковой дивизией в Польской кампании, в 1940 г. назначен командующим XXXIX моторизованным корпусом, с которым участвовал в оккупации Франции и Нидерландов.

С началом войны с СССР командовал XXXIX мотокорпусом в составе 3-й танковой группы группы армий «Центр», прошел через Литву, Минск, Витебск и Смоленск, за успехи 10 июля 1941 г. получил Дубовые листья к Рыцарскому кресту Железного креста. С августа 1941 г. его мотокорпус действовал в районе Ленинграда. В октябре 1941 г. исполнял обязанности командующего 2-й армией вместо заболевшего М. фон Вейхса. С 1 января 1942 г. – командующий 2-й танковой армией. Накануне советского контрнаступления на Курской дуге 10 июля 1943 г. отстранен от командования и отчислен в резерв фюрера. После неоднократных скептических высказываний о национал-социализме 30 сентября 1943 г. отправлен в отставку.

34

В германской армии использовался такой термин, как «боеспособность» – Kampfwert. Его градация предусматривала значения от I (готовность к любым наступательным задачам) до IV (готовность к ограниченным оборонительным задачам). Этот параметр определялся многими факторами, включая состояние личного состава, наличие вооружения, боеприпасов и транспорта.

35

11 и 12 августа 1941 г. ВВС Южного фронта совместно с ВВС Черноморского флота повредили, а затем разрушили большой мост в румынском городе Черноводы, по которому проходил также и трубопровод от румынских нефтеперерабатывающих заводов. Интересно, что наибольшие повреждения нанесли истребители И-16 с 250-килограммовыми бомбами, доставлявшиеся к цели подвешенными под крылом бомбардировщиков ТБ-3.