Голливудская трилогия в одном томе - Рэй Дуглас Брэдбери
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
53
О'Нил, Юджин(1888–1953) — крупный американский драматург, лауреат Нобелевской премии 1936 г., автор психологических трагедий.
54
…горькие воспоминания о тюрьме… — Имеются в виду написанные Оскаром Уайльдом (1854–1900) «Баллада Редингской тюрьмы», «De Profundis» и «Письма из тюрьмы».
55
Кракатау— действующий вулкан в Индонезии, речь идет об одном из самых катастрофических в мире извержений, происшедшем в 1883 г., сопровождавшемся выпадением вулканического пепла на площади свыше 800 000 кв. км. Морская волна вызвала гибель людей на соседних островах.
56
«Траур к лицу Электре»— пьеса Юджина О'Нила.
57
Ликок, Стивен Батлер(1869–1944) — канадский писатель, автор юмористических рассказов, пародий, теоретических работ о юморе в литературе.
58
Ликок, Томас Лав(1785–1866) — английский писатель-сатирик.
59
Бенчли, Джеймс(1889–1945) — американский юморист и сатирик.
60
Тербер, Джеймс(1894–1961) — американский писатель-юморист и карикатурист.
61
Перельман, Сидни Джеймс(1904 —?) — американский юморист и сатирик.
62
Савонарола(1452–1498) — настоятель доминиканского монастыря во Флоренции, призывал Церковь к аскетизму, осуждал гуманистическую культуру, организовывал сожжение произведений искусства.
63
Оукли, Энни(1860–1926) — американская цирковая артистка-снайпер. В 1935 г. о ней был снят фильм.
64
Мясная лавка(исп.).
65
Джоплин, Скотт(1868–1917) — американский композитор и пианист, автор сочинений в стиле регтайм.
66
Хоппер, Эдуард(1882–1967) — американский живописец и график, автор городских пейзажей.
67
Кролик Питер— герой сказок английской детской писательницы и художницы Беатрикс Поттер (1866–1943).
68
Флэш Гордони Бак Роджерс— герои комиксов о межпланетных приключениях.
69
Джонсоны, Мартин и Оса— известные американские исследователи, писатели и продюсеры. Совершали экспедиции в страны Тихого океана и в Африку.
70
Нежелательная особа(лат.).
71
Пост, Эмили(1872–1960) — американская журналистка, автор книг, статей и радиопередач о правилах хорошего тона.
72
Фербенкс, Дуглас(1883–1939) — актер и продюсер, звезда Голливуда. Амплуа — благородный рыцарь. Снялся в десятках фильмов.
73
Рэй, Чарльз(1930–2004) — американский музыкант, автор более 70 студийных альбомов, один из известнейших в мире исполнителей музыки в стилях соул, джаз и ритм-энд-блюз.
74
Гиш, Лилиан(1893? — 1993) — американская актриса немого кино.
75
Чейни, Лон(1883–1930) — звезда немого кино, играл роли злодеев, славился способностью к перевоплощению.
76
Пикфорд, Мэри(1893–1979) — киноактриса, в 1910–1920-х гг. — звезда немого кино, международную известность ей принесли роли скромных сентиментальных девушек, добродетель которых непременно вознаграждалась.
77
Вурлитцер— музыкальный инструмент, сопровождавший демонстрацию немых фильмов, названный по фамилии его создателя.
78
Фатти Арбэкль(1878–1933) — американский актер немого кино, снимался в амплуа комика-толстяка.
79
«Доктор Джекил и мистер Хайд» — фильм спят по фантастической повести Р. Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886) — о раздвоенности личности, сочетании доброго и порочного в одном человеке.
80
Вейдт, Конрад(1893–1943) — немецкий киноактер, снимался в США в немых фильмах, а также в Германии после установления фашизма. Его амплуа — элегантно-демонические роли.
81
«Я трепещу, чего-то ожидая». — Герой ошибается. Эти слова принадлежат Королеве из трагедии Шекспира «Ричард II», действие II, сцена II. Перевод М. Донского.
82
Стикс— в древнегреческой мифологии подземная река, через которую перевозили души умерших.
83
«Клуб Львов» — общественная организация бизнесменов, клубов на службе общества, основана в 1917 г. Девиз: «Свобода, разум, безопасность страны».
84
Эллис— небольшой остров в заливе Аппер-Бей близ Нью-Йорка. С 1892 по 1943 г. — главный центр по приему иммигрантов в США.
85
Энчилада— мексиканский пирожок-тортилья с начинкой из курицы, сыра, томатного соуса с перцем.
86
Конга— танец африканского происхождения, популярный на Кубе и в странах Латинской Америки. Танцующие стоят друг за другом, образуя цепочку.
87
Чикано— американец мексиканского происхождения, живущий в США.
88
«Дьюсенберг» — марка дорогого автомобиля, выпускавшегося в США с 1918 по 1937 г.
89
Армстронг, Роберт— актер, игравший роль героя в первой версии фильма «Кинг-Конг» (1933).
90
Норма Десмонд. — По-видимому, речь идет о героине фильма «Бульвар Сан-Сет» (1950), стареющей актрисе, в прошлом звезде немого кино.
91
Сосиска(идиш).
92
Пятое мая— мексиканский праздник в честь победы мексиканской армии над французскими войсками Наполеона III 5 мая 1862 г.
93
Рио Pитa— героиня музыкального шоу.
94
Монгольфье— братья Жозеф Мишель (1740–1810) и Жак Этьен (1745–1799), изобретатели воздушного шара. Первый полет с людьми состоялся 21 ноября 1783 г. в Париже.
95
Тифозная Мэри— прозвище Мэри Маллон (1870–1938), поварихи-ирландки. Работая во многих американских семьях, заразила брюшным тифом более пятидесяти человек. Была бациллоносителем, а сама обладала иммунитетом. Была предана суду и дважды содержалась в изоляции.
96
Бушман, Френсис(1883–1966) — американский актер, игравший героев-любовников, отличался мощным телосложением, служил моделью для скульпторов.
97
Микки-маусовы часы— дешевые штампованные часы.
98
Лазарь— по евангельской легенде, человек, воскрешенный Христом (Евангелие от Иоанна, II).
99
Дзэн— течение буддизма, проповедь непосредственного действия, интуитивизма. С середины XX в, приобрело большую популярность в США.
100
«Нэнси Дрю и Парнишка Weltschmerzs» — героиня серии юношеских книг Эдварда Срэтимейера (1863–1930). Герой Брэдбери шутя соединяет ее и «парнишку Мировая Скорбь».
101
Роммель, Эрвин(1891–1944) — немецкий фельдмаршал по прозвищу Лис Пустыни, во время Второй мировой войны командовал танковыми войсками в Северной Африке.
102
Калигула, Гай Цезарь(12–41 гг. н. э.) — римский император, отличавшийся крайней жестокостью и безрассудством.
103
Кроуфорд, Джоан(1909–1977) — американская киноактриса, начинала карьеру, снимаясь в немом кино. Лауреат премии «Оскар» в 1945 г.
104
Гарсон, Грир(1906 —?) — американская киноактриса на амплуа добропорядочных американок.
105
…дни отступления из Эль-Аламейна… — В октябре 1942 г. немецкие войска под командованием Роммеля были разгромлены в Египте британской армией, которой командовал генерал (позднее фельдмаршал) Монтгомери.
