Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике - Эдуард Михайлович Пройдаков
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Turing test – тест Тьюринга # тест, предложенный английским математиком Аланом Тьюрингом (1912–1954) в основополагающей статье “Вычислительные машины и интеллект” (опубликована в 1950 г. в журнале “Mind”) для проверки систем ИИ на наличие интеллекта. Чтобы выдержать этот тест, машина, находящаяся в другой комнате, должна вести диалог с человеком (“следователем”) таким образом, чтобы тот не догадался, что беседует с компьютером. Человек печатает на телетайпе (в наше время на клавиатуре) ряд вопросов машине, а она выводит на экран монитора ответы. Только по этим текстовым сообщениям он должен определить, кто его собеседник – машина или человек. Если тестирующий считает, что беседует с человеком, то оцениваемая им машина обладает искусственным интеллектом. Тест Тьюринга и критика самого теста сыграли положительную роль в развитии ИИ. Пример: But we still haven’t achieved a level of computer intelligence that would pass the famous “Turing test” (Bill Gates). – Но мы ещё не достигли того уровня компьютерного интеллекта, который позволил бы пройти известный тест Тьюринга (Билл Гейтс). В ИИ существует также понятие общего, полного теста Тьюринга (total Turing Test), в котором дополнительно проверяется способность робота-компьютера видеть и самостоятельно перемещаться (см. также AI, Chinese room).
turn – 1. оборот; вращение, поворот;
2. вращать, вращаться; поворачивать, поворачиваться; менять направление.
turnaround (также turnaround on repairs) – ремонт изделия с возвратом изготовителю; планово-предупредительный ремонт, ППР (см. также maintenance, repair).
turnaround time – 1. длительность производственного цикла # для программы – время от постановки задачи (создания технического задания, ТЗ) до выдачи результатов её исполнения;
2. межремонтный срок службы (MTBF);
3. время оборота # время одного полного оборота;
4. время реверсирования направления [передачи данных].
turning angle – угол поворота – см. rotary angle.
turn key – поворотная кнопка.
turnkey – 1. полностью готовый к эксплуатации; сдаваемый “под ключ” – см. turnkey system;
2. изготовление “под ключ” # разновидность аутсорсинга (outsourcing), когда заказчик поручает исполнителю выполнение полного комплекса работ по изготовлению изделия (системы), включая приобретение необходимых материалов и компонентов, сборку и тестирование.
turnkey solution – решение под ключ.
turnkey system – система [сдаваемая] под ключ; система, готовая к эксплуатации # компьютерная или робототехническая система для конкретной области применения, передаваемая организацией-исполнителем (системным интегратором) заказчику в полностью готовом к эксплуатации виде как комплект аппаратных и программных средств с необходимой документацией. Синонимы – turnkey project, turnkey solution.
turn off – выключать # например, turn off the system power – выключить питание системы (power down, switch off).
turn on – включать, включать электропитание (power up, switch on).
tutor – 1. преподаватель, наставник, руководитель;
2. обучать, наставлять, руководить.
tutorial – обучающее руководство, учебное пособие, электронное учебное пособие, обучающая программа # средства компьютерного обучения, помогающие пользователю методично, поэтапно и контролируемо изучать и осваивать ключевые возможности и функции таких предметов, как прикладное ПО, аппаратное обеспечение, проектирование систем и языки программирования, – причём с различными уровнями сложности, детализации и понимания.
tutorial lecture – учебная (популярная) лекция, мастер-класс # для авторитетных учёных и специалистов – способ познакомить более широкую аудиторию с целями и результатами их деятельности.
tutorial software – учебное ПО.
tutorial video – учебное видео, учебный видеофильм.
tweaking – тонкая настройка, подстройка # 1. завершающие операции по усовершенствованию аппаратного или программного продукта; 2. подстройка параметров системы для оптимизации её производительности.
twin network – см. siamese network.
twinning project – 1. (также twinning) – обменный проект # например, международный образовательный обменный проект, предусматривающий двусторонний обмен (bilateral exchange) учащимися (и опытом) разных учебных заведений и разных стран с целью повышения эффективности образовательного процесса, освоения наиболее результативных методов и практик обучения, в частности изучения иностранных языков. Аналогично предлагаются проекты по внедрению новых технологий, причём не просто в порядке оказания технической помощи менее развитым странам, а именно в порядке взаимовыгодного сотрудничества по направлениям, интересующим обе (все) стороны проекта;
2. (также twinning projects) – параллельные проекты # проекты, которые по одной и той же проблеме независимо друг от друга одновременно разрабатывают две команды – возможно, с последующим выбором более удачного варианта.
twist – 1. скручивание; кручение;
2. поворот, вращение # в робототехнике – одно из возможных движений шарнирного сустава робота относительно оси (см. также rotary joint, swing);
3. крутить, закручивать, скручивать, сплетать, свивать;
4. вращать, вращаться # синонимы – revolution, rotate, slew, spin, turn.
two-handed gesture – жест (жестикулирование) двумя (обеими) руками # в технологии распознавания [управляющих] жестов.
two-point crossover – двухточечное скрещивание (кроссовер) – см. crossover.
two-pole switch – двухполюсный переключатель # может находиться только в одном из двух состояний: включено или выключено.
two-wheel robot (также two wheel robot, two-wheeled robot, two-wheel mobile robot) – [самобалансирующий] двухколёсный робот # мобильный (самодвижущийся) робот на двух, обычно параллельных, колёсах, сохраняющий равновесие благодаря эффективной системе управления. Синонимы – self balancing two-wheel robot, self-balancing two-wheel robot, two wheel auto balancing robot.
typical – обычный, типовой.
U
UACV – Unmanned Aerial Combat Vehicle – беспилотные воздушные боевые средства – см. remotely piloted aircraft.
UAS – unmanned aircraft system – беспилотная воздушная система # аналогична UAV, но имеет ещё и наземные средства управления (ground-based controls).
UAV – Unmanned Aerial Vehicle – 1. беспилотный летательный аппарат, БПЛА # класс роботов (дистанционно управляемых или автономных), активно развивающийся в настоящее время, в основном для военных применений. Среди военных БПЛА могут быть выделены дальнего действия (high-altitude, long-endurance, HALE), тактические БПЛА (tactical unmanned aerial vehicle, TUAV), малые БПЛА (small unmanned aircraft system, SUAS), малые тактические БПЛА (small tactical unmanned aircraft system, STUAS) и сверхмалые БПЛА (MAV). Синонимы – drone, unmanned aircraft, unmanned aircraft system (UAS);
2. беспилотный автоматический летательный аппарат, БПАЛА # летательный аппарат, реализующий свои функции в автоматическом режиме в соответствии с заложенными в него алгоритмами и программами (крылатые ракеты, самолёты-разведчики и т. п.).
ubiquitous computing (UC) – повсеместные вычисления; сплошная компьютеризация # 1. возможность доступа к своим персональным компьютерным данным через Интернет из любой точки мира при помощи, например, КПК или мобильного телефона; 2. внедрение управляющих микропроцессоров в самых различных видах бытового и промышленного оборудования.
UGV – Unmanned Ground Vehicle – автоматически управляемое (роботизированное) наземное транспортное средство, ТС, наземный мобильный робот, НМР # различают: по конструкции – колёсные НМР (wheel-based mobile robot), шагающие НМР (legged robot) и гибридные НМР; по назначению (среди военных НМР – тактические НМР (tactical unmanned ground vehicle, TUGV) и малые НМР (small unmanned ground vehicle, SUGV), а также роботизированные транспортные средства для эвакуации раненых (robotic evacuation vehicle, REV)) (см.
