Том 2. Стихотворения 1850-1873 - Федор Тютчев

"Ah, quelle meprise…"

Ah, quelle méprise —*Incroyable et profonde!Ma fille rose, ma fille blondeQui veut se faire soeur grise.<См. перевод>*

"Брат, столько лет сопутствовавший мне…"

Брат, столько лет сопутствовавший мне,*И ты ушел — куда мы все идем,И я теперь — на голой вышинеСтою один, — и пусто все кругом —И долго ли стоять тут одному?День, год-другой — и пусто будет там,Где я теперь, смотря в ночную тьмуИ — что́ со мной, не сознавая сам…Бесследно все — и так легко не быть!При мне иль без меня — что нужды в том?Все будет то ж — и вьюга так же вытьИ тот же мрак — и та же степь кругом.Дни сочтены — утрат не перечесть…Живая жизнь давно уж позади —Передового нет — и я, как есть,На роковой стою очереди…

"Давно известная всем дура…"

Давно известная всем дура* —Неугомонная цензураКой-как питает нашу плоть —Благослови ее господь!

"С Новым Годом, с новым счастьем…"

С Новым Годом, с новым счастьем,*   С постоянною удачей;     Вот привет любви собачьей,        Ты прими его с участьем.

"Впросонках слышу я — и не могу…"

Впросонках слышу я — и не могу*Вообразить такое сочетанье,А слышу свист полозьев на снегуИ ласточки весенней щебетанье.

Черное море*

Пятнадцать лет с тех пор минуло,Прошел событий целый ряд,Но вера нас не обманула,И севастопольского гулаПоследний слышим мы раскат.Удар последний и громовый,Он грянул вдруг, животворя,Последнее в борьбе суровойТеперь лишь высказано слово,То слово Русского Царя.И все, что было так недавноВраждой воздвигнуто слепой,Так нагло, так самоуправно —Пред честностью Его державнойВсе рушилось само собой.И вот — «свободная стихия», —Сказал бы наш поэт родной*, —Шумишь ты, как во дни былые,«И катишь волны голубые,И блещешь гордою красой!..»Пятнадцать лет тебя держалоНасилье в западном плену,Ты не сдавалась и роптала,Но час пробил — насилье пало:Оно пошло, как ключ, ко дну.Опять зовет и к делу нудитРодную Русь твоя волна,И к распре той, что Бог рассудит,Великий Севастополь будитОт заколдованного сна.И то, что ты во время оноОт бранных скрыла непогодВ свое сочувственное лоно,Отдашь ты нам, и без урона —Бессмертный черноморский флот.Да в сердце русского народаСвятиться будет этот день,Он — наша внешняя свобода,Он Петропавловского свода*Осветит гробовую сень…

Ватиканская годовщина*

   Был день суда и осужденья —Тот роковой, бесповоротный день,   Когда — для вящего паденья —На высшую вознесся он ступень —

   И Божьим промыслом теснимый,И загнанный на эту высоту,   Своей ногой непогрешимойВ бездонную шагнул он пустоту —

   Когда, чужим страстям послушный,Игралище и жертва темных сил,   Так богохульно-добродушноОн божеством себя провозгласил…

   О новом бого-человекеВдруг притча создалась — и в мир вошла,   И святотатственной опекеХристова Церковь предана была.

   О, сколько смуты и волненийС тех пор воздвиг непогрешимый тот,   И как под бурей этих пренийКощунство зреет и соблазн растет.

   В испуге ищут правду Божью,Очнувшись вдруг, все эти племена,   И как тысячелетней ложьюОна, для них, вконец отравлена.

   И одолеть они не в силахОтравы той, что в жилах их течет,   В их самых сокровенных жилах,И долго будет течь — и где исход?..

· · ·

   Но нет, как ни борись упрямо,Уступит ложь, рассеется мечта —   И ватиканский далай-ламаНе призван быть наместником Христа.

"От жизни той, что бушевала здесь…"

От жизни той, что бушевала здесь,*От крови той, что здесь рекой лилась,Что уцелело, что дошло до нас?Два-три кургана, видимых поднесь…Да два-три дуба выросли на них,Раскинувшись и широко и смело.Красуются, шумят, — и нет им дела,Чей прах, чью память роют корни их.Природа знать не знает о былом,Ей чужды наши призрачные годы,И перед ней мы смутно сознаемСебя самих — лишь грезою природы.Поочередно всех своих детей,Свершающих свой подвиг бесполезный,Она равно приветствует своейВсепоглощающей и миротворной бездной.

"Враг отрицательности узкой…"

Враг отрицательности узкой,*Всегда он в уровень шел с веком:Он в человечестве был русской,В науке был он человеком.

Памяти М. К. Политковской*

Elle a été douce devant la mort[9]

Многозначительное словоТобою оправдалось вновь:В крушении всего земногоБыла ты — кротость и любовь.В самом преддверье тьмы могильнойНе оскудел в последний часТвоей души любвеобильнойНеисчерпаемый запас…И та же любящая сила,С какой, себе не изменя,Ты до конца переносилаВесь жизни труд, всю злобу дня, —Та ж торжествующая силаБлаговоленья и любви,Не отступив, приосенилаЧасы последние твои.И ты, смиренна и послушна,Все страхи смерти победив,Навстречу ей шла благодушно,Как на отеческий призыв.О, сколько душ, тебя любивших,О, сколько родственных сердец —Сердец, твоею жизнью живших,Твой ранний поразит конец.Я поздно встретился с тобоюНа жизненном моем пути,Но с задушевною тоскоюЯ говорю тебе: прости.В наш век отчаянных сомнений,В наш век, неверием больной,Когда все гуще сходят тениНа одичалый мир земной, —О, если в страшном раздвоенье,В котором жить нам суждено, —Еще одно есть откровенье,Есть уцелевшее звеноС великой тайною загробной,Так это — видим, верим мы —Исход души, тебе подобной,Ее исход из нашей тьмы…

"День православного Востока…"

День православного Востока,*Святись, святись, великий день,Разлей свой благовест широкоИ всю Россию им одень.Но и Святой Руси пределомЕго призыва не стесняй,Пусть слышен будет в мире целом,Пускай он льется через край,Своею дальнею волноюИ ту долину захватя,Где бъется с немощию злоюМое родимое дитя,Тот светлый край, куда в изгнаньеОна судьбой увлечена,Где неба южного дыханьеКак врачество лишь пьет она.О, дай болящей исцеленье,Отрадой в душу ей повей,Чтобы в Христово воскресеньеВсецело жизнь воскресла в ней…

"Чертог твой, спаситель, я вижу украшен…"

Чертог Твой, Спаситель, я вижу украшен,*Но одежд не имею, да вниду в него.

"Как бестолковы числа эти…"

   Как бестолковы числа эти*,   Какой сумбур в календаре;   Теперь зима уж на дворе,А мне вот довелось во всем ее расцвете,   В ее прелестнейшей поре,Приветствовать Весну лишь в позднем ноябре.

"Мир и согласье между нас…"