«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЗАНАВЕС.
Публ. полит. неодобр.
Выражение, получившее известность после речи У. Черчилля в Фултоне 5 марта 1946 г. Истоки метафорического знач. связаны с применением в театрах противопожарных железных занавесей с конца XVIII в. Первоначально (с 1817 и с 1914 гг.) в европейских языках (напр., англ.) метафорическое употребление оборота было далеко от политики и относилось к сфере психологических ощущений (одиночества, заброшенности). После первой мировой войны и в 20-е гг. XX в. нем. der eiserne Vorhang, англ. the iron curtain, фр. le rideau de fer и др. начали применяться и по отношению к полит. или военной изоляции стран. В совр. полит. знач. впервые употр. Й. Геббельсом в статье «2000-й год», опубл. в журнале «Das Reich» 23 февраля 1945 г., где говорилось, что СССР отделил себя от остального мира железным занавесом. Благодаря упомянутой речи Черчилля этот оборот вошёл в широкий полит. обиход. Англ. the iron curtain впервые, возможно, было употреблено миссис Филипп Сноуден (Mrs. Philip Snowden) в её очерке «По большевистской России» («Through Bolshevik Russia» - 1920). ► Отм.: Ашукины 1966, 226-227; Берков 1980, 69; Уолш, Берков 1984, 80; Афонькин 1985, 95-96; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 164; Грушко, Медведев 2000, 146; Дядечко 2, 2001, 61; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 178-179; Серов 2003, 234; Зыкова, Мокиенко 2005, 105; Кирсанова 2007, 92; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 365-366; Дядечко 2008, 226-227.
О 1. Преграды (обычно намеренно возводимые по идеологическим соображениям), которые препятствуют взаимным контактам различных стран и создают полит. изоляцию, враждебность и напряжённость. 2. Препятствия, искусственно создаваемые в целях изоляции кого- или чего-л. 3. Маска непроницаемости или иные средства, которые служат человеку своеобразной формой защиты от посягательств на его внутренний мир.
1. Встречаясь с приезжими москвичами и ленинградцами, Ашот давно уловил некую общую для всех (за очень редким исключением) черту — тары-бары о том о сём, как будто виделись недавно, как будто не разделяет их никакой железный занавес, никакая берлинская стена... В. Некрасов. Маленькая печальная повесть. Нужны чёткая программа деятельности наших культурных учреждений за рубежом и соответствующее их финансирование. В противном случае мы сами себя изолируем от внешнего мира гораздо надёжнее, чем это было в эпоху пресловутого «железного занавеса». М. Третьяков. Новый «железный занвес»? Пр., 29.01.93. Снимки были самыми старыми в нашем альбоме. Их образы уходили за далёкий рубеж революции 1917 года, воскрешали времена царей и, главное, пробивали железный занавес, в ту пору весьма плотный, перенося меня то на паперть готического собора, то в аллею сада, поражавшего безупречностью своих насаждений. Л. Макин. Французское завещание. Поколение шестидесятников породило замечательных людей: и Гагарина, и Высоцкого, и Сахарова... Это люди, которые продышались сквозь «холодную войну», которые своими руками разломали «железный занавес». Е. Евтушенко. «... и только совесть — власть?!» АиФ, №44, 1999. Мои новые друзья-питерцы, отупев в итоге от двусмысленности отечественной политической мысли, обратили свой алчущий истины взор на достижения западного ума, на те его хилые ручейки, что просачивались «низом» из-под «железного занавеса». Л. Бородин. Без выбора, 2003.
2. ... Нет, пусть бы вдвое меньше жить привелось, но только не знать, не видеть Колымы, — думал Аслан, въезжая за железный занавес, как называли ворота зэки зоны. Э. Нетёсова. Колымский призрак. Отгородиться от неприятеля «железным занавесом» [забором], к сожалению, не получается. Хотели сначала поставить вокруг транспаранты: так, мол, и так - территория СССР. Если не побоишься — заходи, заезжай. С. Пономарёв. Статья 28. Принцип мирного сосуществования [О перипетиях организации, которая в Украине борется за восстановлении СССР и сделала своей резиденцией Вольный Посад]. КП, 1.07.99. Отгородиться от Чечни «железным занавесом» -первая мысль, которая приходит в голову после череды терактов в Буйнакске и Москве. А. Кондрашов. Сколько стоит «санитарная зона»? АиФ, № 37, 1999.
3. - Я даже не делаю вид, что слежу за новостями. У нас новости в России почему-то со знаком минус. Про «чикатилов» этих... У меня сразу срабатывает «железный занавес». - У ваших сериальных героев вся личная жизнь на виду, а вот про вас мало что известно.- А я про себя никому не рассказываю. «Я не хвалю любовь свою, я никому её не продаю». М. Кирсанова. Таксистка Людмила Артемьева. КП, 7.07.2006.
it Когда американские интервенты высадились на Гренаде, Белый дом приказал опустить вокруг этого острова железный занавес военной цензуры: туда под предлогом «безопасности» не пускали даже корреспондентов буржуазных органов печати США. За руб., №50, 1983. «Железный занавес». Назв. худ. фильма об истории одной семьи с 1947 по 1957 гг. Информация о фильме перед его показом в России. АиФ, № 7, 1995. Вместо железного занавеса - пластиковый [В тексте:]
228 ЖЕЛ
Пытаясь обойти немецких производителей поливинилхлоридной плёнки, дзержинское акционерное общество «Пластик» обратилось к правительству с предложением в целях защиты отечественного производства повысить импортные пошлины на полимерную плёнку. Заметка Н. Ефимовича. КП, 23.04.96.
ЖЕЛЕЗНЫЙ КАНЦЛЕР.
Устар. книжн. публ. ирон.
Прозвище канцлера Германии и крупного полит. деятеля второй половины XIX в. князя О. фон Бисмарка, провозглашавшего наступление века «крови и меча», «железа и крови» (ср. железом и кровью). Прозвище отталкивается от активной для нем. языка модели: Eiserne Natur - железная натура, Eiserner Magen - железный желудок и т. п. Ср. рус. железное здоровье, железный режим и т. п., где железо символизирует крепость, твёрдость, закалённость. По модели железный канцлер образованы и некоторые совр. перифразы - прозвища полит. деятелей: железная леди (см.), железный Феликс (см.) и др. ► Отм.: Михельсон 1, 1902, 293; Займовский 1930, 146. Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 164-165; Кирсанова 2007, 92-93; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 366.
О 1. Прозвище Бисмарка. 2. О человеке с твёрдой, непреклонной волей.
1. Железный канцлер никогда не пылал любовью к России, но осознавал, что с непредсказуемым «восточным медведем» надо вести себя осторожно. Радиопередача «История российско-германских отношений», 16.06.2001. — Когда Вы осознали, что являетесь прямым потомком Железного канцлера? - Очень рано. Мне не было шести лет, когда я понял, что по рождению принадлежу к известной семье. Имя, конечно, обязывает. Оно даёт серьёзный кредит, который выплачиваешь всю жизнь. Беседа Е. Светловой с праправнуком Отто фон Бисмарка графом Карлом Эдуардом фон Бисмарком. www.sovsekretno.ru/magazines/ article/585
2. Нашего ректора никак не назовёшь железным канцлером. Вот кто им был,
