Грузинские романтики - Александр Чавчавадзе

НАДЕЖДЕ

Знать, с неба явилась ты к людям, надежда,Когда, проклиная земные оковы,И первый мудрец, и последний невеждаРавно пред тобою склониться готовы.

Ты в сердце гонимых горишь, как лампада,Душа горемыки тобою согрета.Что жизнь без надежды? Подобие ада!Селение скорби, лишенное света!

В темнице невольнику некуда деться,Быть может, он с жизнью простится сегодня.Но в яростной бездне преступного сердцаПылает надежда, как милость господня.

И даже у самого края могилы,На страшном пороге всеобщего тленьяОдна ты даешь обреченному силы,Чтоб мог он последние встретить мгновенья.

И, в черную яму его опуская,Одна ты ласкаешь его, как царица,Чтоб смутному очерку дальнего раяДуша, улетая, могла подивиться.

ПСАЛОМ

Кто — смертный — достоин взойтиНа высокую светлую гору,Священную гору, где ангелыСлавят величие Бога?Правдивый душою, чье сердцеНезлобно, чьи помыслы чисты,Кого никогда не касалсяГубительный яд лицемерия,Кто, полный великой любви,Прегрешенья чужие прощает…Кого не прельстила навекОболочка блестящего мира,Которая солнцу подобнаВ своем преходящем величье;Кто сильному мира сегоНе боялся напомнить о правде;Кто падшему брату своюПротянул милосердную руку, —Воистину, этот достоинВзойти на священную гору,Ликуя при ангельских кликахО дивном величии Бога!

СОСТАРИЛСЯ

Состарился, а счастья нет в помине,И родина погублена моя,И уж надежды в сердце нет отныне…Какую скорбь несу в могилу я!

ЗАЗДРАВНЫЙ ТОСТ, ИЛИ ПИР ПОСЛЕ ЕРЕВАНСКОЙ БИТВЫ

Поэма

Тихо ночью над полями,В темноте умолкнул бой.Озаренное огнями,Войско пир справляет свой.Вот и месяц показался,Весь в лучах вверху горит.Выпьем все, кто жив остался, —Небо храбрых сохранит!Братья, чаша круговаяПусть бежит вокруг огня.Слава тем, кто, умирая,Встретил смерть на склоне дня!О вино, вино хмельное,Ты рождаешь в сердце пыл.Подружился кто с тобою —Тот всё горе позабыл!

О вино, вино хмельное,Ты рождаешь в сердце пыл.Подружился кто с тобою —Тот всё горе позабыл!

Братья, чаши поднимая,Славных предков мы помянем,Кровь свою они, сражаясь,В дар отчизне принесли.Их величие и славаОзаряют нас сияньем,Наши помыслы возносятНад заботами земли.

Как огонь, забытый в поле,Одинокий, сиротливый,Что колышется и гаснет,Исчезая навсегда, —Предан вечному забвеньюБудет каждый нерадивый,Кто прошел свой путь и сгинул,Не оставив здесь следа.

Кто нам скажет, кто покажет,Где герои подвизались?Время сгладило, сровнялоИх надгробия с землей.

Но поныне имена ихВ нашей памяти остались,Свято чтим мы их деянья,Славим меч их боевой!

Братья, взор благоговейноОбратим к былым векам,Лики светлые героевВ глубине теснятся там.Это кто с глубокой думойНад Иверией встает?Неужели край любимый,Увидав, не узнает?

Это ты, самодержавный,Мудрый духом Фарнаоз,Это ты отчизне славнойКнигу первую принес.Вся Иверия с тобою,Став единой, процвелаИ своих царей-героевВечной славой облекла.

Вот, исполнен чудной силы,Светом Бога осиян,Древних идолов в могилыЦарь свергает Мириан.Тьму Иверии стариннойНовый вытеснил Завет.В небо глянули грузиныИ познали вечный свет.Львом и волком шлем украшен,Меч сверкает, гром гремит…Это кто, могуч и страшен,Словно Бог войны, летит?Это славный Горгаслани,Муж, прославленный в веках.Где его подъяты длани,Там враги разбиты в прах.

Неба милостью святоюНад растерзанной страноюБыл поставлен юный витязь,Вдохновенный царь Давид.В битве — грозный полководец,Был в судах он миротворец,Речь его шумела в мире,Как поток в лесу шумит.

Он сказал: «Восстаньте, грады!» —И они из праха встали.Он прошел через пустыни —И пустыни расцвели.Где киркою он ударил —Всюду храмы засияли,И прославили в них БогаДети верные земли.

Он воззвал, и, словно феникс,Возрождается столица,Прочь бежит султан разбитый,Жизнь повсюду бьет ключом.До Ширвана и ДербентаПростирается граница, —Так Давид страну роднуюОчертил своим мечом.

Вот сияет лик небесный,Взор очей струится вдаль,Словно тополь — стан прелестный,Пальцы тонкие — хрусталь.Обладательница дараГолубиной доброты,Это шествует Тамара,Как богиня красоты.

Сила, Слава, ДобродетельПеред ней несут венец,Царства мудрого свидетель —Славит дни ее певец.Под знаменами — Орбели,Шота мудрый, Чкондидели,Полководец Мхаргрдзели,Гамрекели — вождь-храбрец.

Поднимая стяг Тамары,В Дидубэ со всей округиСобрались для общей браниКахетинец и тушин.На хевсуре и на пшавеКак огонь горят кольчуги.Вот — могучий карталинец,Вежливый имеретин,Месх, прославленный ученый,Осетин, бесстрашный воин,Меткий стрелами абхазец,Храбрый горец и мегрел, —Каждый с почестями встречен,Каждый ласки удостоен…Сердце царское — как море,Где в нем милостей предел?

Ополчились, полетели,Пал Карну перед бойцами,От высоких стен СинопаНе осталось и руин.Миновав Арез с Тавризом,Каплан-Ку прошли рядамиИ великий гнев господеньОбратили на Казвин.

Но проходит время славы…Вот — царица Кетевана,Воспитательница сирых,Возлюбившая свой край.Вот огнем ее пытаютВ подземелиях Ирана,Вот душа ее святаяУлетает в светлый рай.Вот в венцах своих проходятТри Кахетии героя —Элизбар, Шалва, Бидзина,Пораженные мечом.Жертвы гнусного тирана,На краю могилы стоя,Молят бога за отчизнуВ слове горестном своем.Вот среди иных убитыхДевять братьев знаменитых,Что на поле бранной чести,Все в крови, упали вместе.Вот герой Амилахвари,Что погиб за государя,Вот Заалы, их четыре, —Нет иных подобных в мире.

Вот — Вахтанг Законодатель,Царь с несчастною судьбою,Покровитель просвещенья,Почитатель мудрых книг.Смерть он встретил на чужбине,Не оплаканный страною,Чьи страдания и нуждыОн с младенчества постиг.Вот отчизны украшенье,Вождь, прославленный в веках,Чудо храбрости в сраженье,Царь Ираклий, Малый Ках.Он идет врагам на горе,Меч сверкает, обнажен,Взор грозит, и в этом взореЖребий битвы предрешен.Дни Ираклия подобныСолнцу в пламени заката:Лик его уже сокрылся,Лишь играют пламена.Не увидят больше людиМеч Ираклия крылатый.Слава родины любимойВместе с ним погребена.

Вот Леван с отцовским стягом,Полный мужественной силы.Был в сраженьях он кровавыхСилой Божией храним.Но, повергнутый раздором,Он сошел во мрак могилы,И престол царя великийПошатнулся вслед за ним.

Но взгляни, какое пламяПоднялося над Кварели.Дагестан идет с войною,Бойтесь лютого врага!Двадцать восемь дней над намиБоевые пули пели.Трудно было. Ослабели.Где ж спасителя рука?

Вдруг две сотни Соломона,Ратишвили и Отара,Боста и сыны Нодара,Давид и Бабуришвили, —Появились, завопили,Всех врагов перерубилиИ спасли красу ущелий,Глаз Кахетии — Кварели!

Кто там, страшный, величавый,Перед нами предстает?Стяг его, покрытый славой, —Войска верного оплот.То Давид. В его десницеСмерти страшная коса.Крикнет он — и враг смутится,Проклиная небеса.Это Волк земли — Захарий,Тот, который средь враговПоявляется в разгареИх набегов и пиров.Покрывает войско славойГрозной битвы каждый шаг.Где блистает меч кровавый —Исчезает всюду враг.

Так проходят сонм за сонмомПобедители-герои.Кто Азата сокрушитель?Кто с Тимуром был боец?Вот воители Аспиндзи,Что сражались над КуроюИ окрасили теченьеКровью вражеских сердец.

Дале — триста беззаветных,Храбрых воинов Душета,Что в Тбилиси появилисьИ поклялись головой:«Если нам по божьей волеНе достанется победа —Да покроется позоромКто живым придет домой».И мечи, перекрестившись,

Перед битвой обнажили,И, как соколы, на персовПонеслись со всех сторон.Вражьи полчища рассеяв.Сами головы сложили.Не ушел никто из битвы:Слово храброго — закон.

Но враги идут лавиной.Пал Тбилиси, и с тех порЖизнь Иверии стариннойЗамерла у края гор.

Где воители-героиИстекали жаркой кровью —Там теперь в садах зеленыхШум пиров, вино, огни…Незабвенные святыни,Освященные любовью,Лишь невежество ногамиПопирает в наши дни.

О бесстрашные герои,Наша гордость вы и слава,Поколенья не забудутВаших подвигов и сеч.Услыхав о ваших битвах,Прослезится старец слабый,Пылкий юноша в восторгеГрозно схватится за меч.

О желанная отчизна,Преисполнено любови,Чье восторженное сердцеНе трепещет пред тобой?Кто, тебя в беде увидев,Не прольет горячей крови,Не пожертвует в сраженьеНепокорной головой?

Кто не любит тех селений,Где, увидев божий свет,Жили мы без треволнений,Вдалеке от всяких бед;Где ласкали нас родные,Охраняя наш покой,Где познали мы впервыеПламень сердца роковой;Где красавицы, похитивНаше сердце в первый раз,Со слезами в Божьем храмеМолят Господа за нас?

В том краю горит над намиВесь лазурный небосвод,В вышине, блестя лучами,Солнце царственно плывет.Ночи звездной бирюзоюТам сияют под луной,Там прохладою ночноюДышит воздух надо мной.

Там ледяными венцамиГоры до неба стоят,Реки, стиснуты горами,Вал над валом громоздят.Бездны там зияют хмуро,Скал вздымаются бока,Там охотник гонит тура,А под ними — облака.

Там зеленые долиныИзумрудом отливают,Там ключи с журчаньем тихимНас встречают на пути.У ручьев цветы толпятсяИ головки наклоняют.Мы глядим — и сердце бьется,И глаза не отвести…

Где, в каком углу вселеннойВстретишь Грузию другую?Этот храбрый, и радушный,И воинственный народ?Времена не изменилиЕго душу молодую:Любит он родную землюИ в обиду не дает.

За отчизну выпьем, братья,Эту радостную чашу!В благоденствии и славеПусть цветет она вовек.Пусть главу ее до небаВоздымает храбрость нашаИ великою любовьюК ней пылает человек.Мы возлюбим больше жизниСчастье родины своей,Встанем грудью за отчизнуПеред сотнями мечей.

Пусть над нашею могилойСкажет путник сквозь рыданья:«Нет, недаром их растилаНаша славная страна!»Мир, увы, того не стоит,Чтоб ценить существованье,Если жизнь твоя бесплоднаИ отчизне не нужна.За отчизну, братья, встанем Перед сотнями мечей.Умирая, мы прославимИмя родины своей!

О желанная отчизна,Преисполнено любови,Чье восторженное сердцеНе трепещет пред тобой?Кто, тебя в беде увидев,Не прольет горячей крови,Не пожертвует в сраженьеНепокорной головой?

Горе мне: разбито сердце.Жжет его любови пламя.О, зажгись, святая дружба,Как счастливая звезда!Освети дорогу жизниИ усей ее цветами,И настойчивому сердцуБудь сопутником всегда.

Мы тебе, святая дружба,Посвящаем эту чашу.Жертва слуг твоих усердных,Пусть она сверкает вновь.Рука в руку, лобызаньемВоскресим мы радость нашу.Выпьем, братья, и прославимНашу братскую любовь.

Что есть жизнь, когда заслугойДобрых дел мы не считаем.Если мы позабываемПавших скорбную юдоль,Если зло не изгоняемИ добро не охраняем,Равнодушные к страданьям,Не целим чужую боль?

Эту мысль в душе лелея,Малодушье превозможем,Угнетателей изгоним,Беззаконье укротим,Осмеем корысть людскуюИ навеки уничтожимВсё, что давит человекаИ мешает быть благим.

Дайте каждому талантуПуть широкий и прямой.Дар ниспослан человеку,А не знати родовой.Человек есть тот, кто свышеСилой неба одержим.Его подвиги безмерны,Вся страна гордится им.

Но довольно… Выпьем, братья!Как нам знать — когда разлука?Не готовит ли погибельНам сегодняшняя ночь?О, как тяжко после битвыОпускать в могилу другаИль в опасности великойНе уметь ему помочь!

День сегодняшний, пируя.Как цветок сорвем красивый.Он один благоухает,Поднимаясь из травы.Кто надеется на завтра,Тот упустит миг счастливый.Новый день взойдет над нами,Но обманчив он, увы!

Верной дружбе посвятим мы,Братья, наше достоянье,Подымая к небу чаши,Возгласим обет святой:Нашей дружбе не изменимДо последнего дыханья,Друг погибший наши слезыУнесет во гроб с собой.

Пейте, братья, и пируйте!Как нам знать — когда разлука?Не готовит ли погибельНам сегодняшняя ночь?О, как тяжко после битвыОпускать в могилу другаИль в опасности великойНе уметь ему помочь!

Братья, славу и сраженьеПозабудем на мгновенье.Мы любовь прославим ныне,Нашей жизни торжество.Не она ль нас возвышает,Нашу душу освещает?Человек в любви прекрасенИ похож на божество.

День любви, куда ты скрылся?Сон, куда ты удалился?Неужели я напрасноЖду тебя с улыбкой ясной?О светильник нежной страсти,Неужели ты погас?Неужели это счастьеБыло мне в последний раз?

В час, когда полюбит сердце, —Вся душа у нас в расцвете.О, как радостно для милойПозабыть про всё на свете.Чтобы ею любоваться,И пред нею преклоняться,И страдать с разбитым сердцем,И надеждой утешаться.

О цветок любви волшебной,С неба посланный судьбою!Ты увянешь — и от счастьяНе останется следов.Как сорвать цветок волшебный?Весь в шипах он предо мною.Но шипы, пронзая слабых,Закаляют храбрецов!

Разве ценит равнодушныйНаши тяжкие страданья?Его сердца не касалосьНикогда очарованье.Но взгляните: если розуВетер утренний качает —Как она шумит листами,Как она благоухает!

У кого любовный пламеньДни и ночи сердце гложет,У кого в душе навекиМилый лик запечатлен, —Перед тем на белом светеУстоять ничто не может.И чего с мечом в десницеНе достигнет только он!

Кто из нас для счастья милойНе захочет жизнь отдать, —Ради той, кто наше сердцеЗаставляет трепетать?Каждый вздох о ней и каждыйСердца пламенный удар,Каждый помысел о милой —Всё любови нежный дар.

Гонит нас судьба жестоко,Наша милая далеко,Но цветов благоуханьеНам струит ее дыханье.Если ж утром засияетВ небесах звезда златая,Кто в ней милой не узнает,Улыбнувшейся из рая?

Стоит ночью позабыться,Милый образ нам приснится.О, как сладко то виденье!Как печально пробужденье!

Мы за милую подымемЧаши, полные давно!Пусть слеза ее просохнет,Как просохло в чаше дно!Пусть она живет в веселье,Пусть тоска ее бежит.О, Как сладко в час свиданьяНаше сердце задрожит!

Я к тебе, моя богиня,Обращаю речь мою.О тебе одной вздыхаю,О тебе одной пою.Мне о ком еще томиться?Жалко молодость свою.Мне, быть может, уж могилаУготована судьбой.Смолкну я, и слезы милойНе прольются надо мной,

Не услышу в час унылыйНезабвенный голос твой.Полумертвыми устамиНе прильну к твоим рукам,Чтобы образ твой любимыйВзять к нездешним берегам.Радость в нем, и искупленье,И бессмертное горенье…Пусть умру! Избегнув тленья,Буду я любить и там.

О души моей бессмертье,Радость жизни неземной!Никогда любимый образНе расстанется со мной,Не угаснет в час кончиныЖар любви пережитой.Если ж мы любовь теряем,Что взамен мы получаем?Без любви и рай ГосподеньНам покажется тюрьмой.

Мы за милую подымемЧаши, полные давно!Пусть слеза ее просохнет,Как просохло в чаше дно!

Уж пурпурная с востокаПоднимается денница,Небо, радостью объято,Всё готово пробудиться.Зажигаются, как пламя,Облака над головою,Небо рдеет, и блаженствоОхватило всех с зарею.Тают сонные туманы,В небе звезды угасают,Стоголосым пеньем птицыСолнце радостно встречают.Ветерок над нами веет,Освежающий дыханье,Слышен листьев тихий шелестИ цветов благоуханье.И смотрите, как красивоПросыпается природа.Чу! Запел среди деревьевСоловей, певец восхода.Вот Ираклия вершина,Арарат во мгле тумана,Вот бушующая ЗангаИ твердыни Еревана.

О, как чист прозрачный воздухВ это утро золотое!С сердца он печаль снимает,Радость льет на всё живое.Боже, кто постигнуть можетКрасоту твоих творений!Мрак ты светом разгоняешь,Самой смертью жизнь рождаешь!Бивуак зашевелился…Трубят зорю над рекою…Поднимаются отряды.Приготовленные к бою.Выстрел… Всадника теряя,Мчится конь… Пошла потеха!О, зачем мы в это утроЖаждем крови человека?Встанем, братья, выпьем чашуЗа победу над врагами.Тех, кто с поля не вернется,Вспомним с горькими слезами.Словно сон недолговечный,Кончен, кончен пир ночной.Мы идем, куда зовет насЗов судьбины роковой.

Посвящается Александру Джамбакур-Орбелиани