Каменная Звезда - П. Баккаларио

— Ты боишься людей, которые за тобой следят?

— Нет. Я не боюсь.

Электра смотрела на него в ожидании объяснения.

— Это из-за моего брата, — решился Харви. — Он умер год назад, примерно в это время.

— Понимаю. Как его звали?

— Дуэйн.

Электра помахала кому-то рукой.

— Что ты делаешь? — спросил Харви.

— Прощаюсь с вороном, — ответила она, указывая на ворона, который поднялся в небо и удалялся.

Харви вновь разозлился.

— Опять этот ворон… — проворчал он, осматриваясь.

— При чем тут ворон? Что-то не так?

— Это знак, что за мной следят.

— Откуда ты знаешь?

— Знаю, и все. Пойдем, быстрее.

Электра кивнула.

— Не стоит оставлять Мистраль с Шенгом, с его-то способностью ориентироваться. Если ему удалось потеряться среди римских автобусов, я боюсь даже представить, что с ним может случиться в Нью-Йорке.

Харви взял Электру под руку и направился к двум остальным.

— Думаю, я должен попросить у него прощения.

— По-моему, да.

— Олимпия мне сказала, что у меня внутри очень много злости.

— Выплескивать ее на нас — не лучшее решение.

Сидя в метро, Харви и Электра с одной стороны, Шенг и Мистраль — с другой, они ехали на восток. Шенг, державший на коленях смокинг профессора ван дер Бергера, приподнял слой упаковки и заглянул внутрь.

— Кажется, он очень красивый, — заметила Мистраль.

— Черный.

— Все смокинги черные.

— Почему?

— Так положено.

— Я ни разу не видел смокинга до сегодняшнего дня.

— У твоего папы нет? А что он надевает, когда должен идти на прием?

— Красную тунику с лаковыми пуговицами, — сияя, ответил Шенг.

— О'кей. Забудем…

Поезд начал тормозить.

— Вы не думаете, что надо вернуть его Агате? — спросила Электра.

— Я предлагаю сначала посмотреть на него у меня дома, — сказал Харви.

Остальным это тоже показалось хорошей идеей. Поезд остановился, голос из динамика объявил следующую станцию. Народ входил, выходил. Наконец поезд отправился.

— Думаю, пора использовать волчки, — предложила Мистраль.

За окном свистел ветер и слышался стук колес по рельсам.

— Что мы будем искать с их помощью? — спросил Харви.

— Волчок, который украли у Владимира, — пояснила Мистраль.

— Да уж. Кто знает, где он сейчас, — вздохнул Харви.

— Каждый из этих волчков стоит кучу денег. Золото, драгоценные камни…

Женщина, сидевшая рядом с ними, начала прислушиваться. Ребята заговорили тише.

— По-вашему, Альфреда убили, а тебя, Владимира и Гермеса преследовали, только чтобы заполучить… золото и драгоценные камни? — прошептала Мистраль.

Харви развел руками:

— Это очевидно, разве нет?

— А вы не думаете, — спросила Электра, — что они тоже хотят получить волчки, чтобы запустить их на карте?

— Не думаю, — ответил Харви.

— Мне кажется, Электра права, — вмешался Шенг.

— И они, если бы могли, использовали карту. Черт, карта, которую нам оставил профессор, принадлежала волхвам, Марко Поло, Христофору Колумбу! Это не обычная карта.

В вагоне на секунду повисла тишина. Потом внимание пассажиров снова переключилось на что-то другое. На следующей станции люди входили и выходили, и этот эпизод мгновенно стерся у всех из памяти.

На кухне у Харви первым, кто заметил, что в кармане смокинга что-то есть, была Мистраль.

— Тут что-то маленькое… во внутреннем кармане.

Она вытащила старую черно-белую открытку с фигурными краями. На ней были изображены рабочие, которые строили какую-то железную дорогу.

Харви пинком закрыл холодильник.

— Что это?

— Попробуй угадать.

— Старая открытка из Нью-Йорка.

— Так мы в нем, народ, — заметил Шенг, потирая руки.

Мистраль перевернула ее.

— Она адресована Агате!

— Но не была отправлена.

Харви подошел к столу и протянул Электре пакет молока.

— Это, кажется, работы на строительстве метрополитена, — заметил он, посмотрев на фото. — Этот человек похож на директора по работам.

— Может быть, это тот, кто создал мост, — попытался угадать Шенг.

— Бруклин?

— Да, именно: Бруклин..

— Бруклинский мост так называется не потому что его создал Бруклин, — уточнил Харви. — Какой-то Роблинг.

— А почему он не называется мост Роблинга?

— Потому что ведет в Бруклин, думаю.

— Тихо! — перебила их Электра. — Неужели мы не можем это обсудить позже? Мистраль, что написано на открытке?

— Если бы ее получила я, ребята, — сказала она, — я бы вряд ли что-то поняла.

— Покажи, — сказала Электра, фыркнув, и прочитала: — 129, 90, 172, 113, 112, 213, 25, 73, 248, 11, 247, 71, 168, 142, 168, 128, 82, 82, 84, 140, 162, 81, 208, 27, 1, 25, 102, 212, 124, 172, 84, 212, 168, 171, 97, 75, 1, 107, 132, 15, 168, 233, 1, 233, 162, 212, 1, 162, 88. Каменная Звезда, 2 из 4.

— И что?

— И все. Больше ничего не написано.

Мистраль взяла открытку и посмотрела еще раз адрес.

— Да, больше ничего, — подтвердила она.

— Надо позвонить Гермесу?

— Да, это для него, — подтвердил Харви. — Я думаю, что это какой-то код. То есть шифр.

— То есть?

— Каждой цифре соответствует буква.

— Тогда это легко! — воскликнул Шенг. — А записано как 1, Б как 2 и так далее.

Они попробовали, но ничего понятного не получилось.

— Может быть, ключ другой.

Шенг попытался еще подобрать, но у него ничего не вышло.

— А что, по-вашему, означает «Каменная Звезда»?

— Метеорит, — не задумываясь, ответила Мистраль.

Когда остальные на нее посмотрели, она пояснила:

— Падающая звезда, болид. Как вы ее называете?

— Метеорит, — согласилась Электра. — Но почему тебе в голову пришел именно метеорит?

— Не знаю. Мне это кажется очевидным.

— Это может быть что угодно, — возразил Шенг.

— Например?

Китайцу ничего другого не пришло в голову. Он открыл рот, но сдался:

— Наверное, ты права.

— В Риме профессор оставил нам указания, как найти Кольцо Огня, — сказала Мистраль, — которое оказалось зеркалом. А теперь речь идет о Каменной Звезде.

— Которая может оказаться метеоритом, — заключила Электра. — Почему бы и нет? Харви, в Нью-Йорке есть метеориты?

— Есть огромный музей истории природы, — ответил он. — Но давайте не будем туда бежать, пожалуйста! Мы даже еще не знаем, что такое на самом деле Кольцо Огня, зачем оно нужно, нам еще надо найти волчок… Может быть, не стоит прямо сейчас гнаться за Каменной Звездой?

— Я согласен, — сказал Шенг.

Заметив удивленное выражение лица Харви, он пояснил:

— Я серьезно говорю. Давайте на этот раз будем осторожнее. Не будем сразу бросаться во все это, рискуя жизнью. Еще и потому, что мы не одни, и они знают про Гермеса… Возможно, и про Харви…

— И что ты предлагаешь?

— Попробуем вместе с Гермесом разобраться, что написано на этой открытке, но прежде всего займемся изображением Нью-Йорка на ней.

«Используй карту», — сказал голос в голове Харви.

Услышав его, мальчик вытаращил глаза и испуганно осмотрелся.

— Что вы сказали? — спросил он у остальных. — Вы сказали что-нибудь про карту?

Шенг покачал головой:

— Я только хотел предложить использовать указания волчков.

Харви пулей вылетел из кухни.

— Что это с ним? — спросил Шенг у девочек.

Они услышали, как Харви поднялся в комнату, порылся в ящиках и вернулся вниз с большой спортивной сумкой на плече. Он вспотел, у него блестели глаза.

— Извините, — сказал он. — Мне нужно идти.

— Минуточку, — остановила его Электра. — Что нам делать с волчками? Где карта, Харви?

— У меня ее нет, — сказал он, направляясь к выходу.

Прошел мимо больших настенных часов и застыл, словно в трансе.

— Можем сделать так. Я зайду за ней после спортзала, и потом вечером мы ее используем. В гостинице.

Все согласились.

Они быстро вышли из дома, предоставив Харви самому закрывать дверь. Шенг и Мистраль ушли вперед. Электра ждала, пока он найдет ключи.

— Что с тобой случилось?

— Я не хочу об этом говорить.

— Может быть, надо было оставить твоей маме записку? Насчет смокинга?

— Уже поздно.

Ребята прошли через сад. На самых верхних ветках уже появились первые листья, и тропинка, по которой они шли до калитки, была окружена клумбами с маленькими голубыми цветами. Пахло весной.

На улице Электра повернулась и посмотрела на Харви:

— Можно я схожу с тобой в спортзал?

— Если хочешь.

ШКАФЧИК

— У тебя замечательная преподавательница, — заметила Электра через пару часов.

Они шли вместе с Харви в толпе замерзших людей на Черч-стрит, на юг. Небоскребы Нижнего Манхэттена торчали вокруг них, словно стеклянные трубы гигантского подземного органа. В воздухе висел запах бензина от паромов и земли. Деревья были голые и черные. Трава на газонах пожухла.