Моя работа в Москве и Финляндии в 1939-1941 гг. - Юхо Кусти Паасикиви

– Советск.

11

Речь идёт о системе обороны Финского залива под названием Морская крепость Императора Петра Великого (1913–1918).

12

В 1762–1922 гг. город назывался Балтийский Порт.

13

Ныне г. Приморск, Ленинградская обл.

14

Повод к войне (лат.).

15

Одним из важнейших итогов Северной войны стало включение в состав Российской империи Карельского перешейка с Выборгским уездом.

16

Финляндия вошла в состав Российской империи в результате Русско-шведской войны 1808–1809 гг.

17

Confе́rence politique russe: Mе́moire sur la Question Finlandaise ja Quelques Considе́erations sur le Probleme Finlandais. Paris, 1919.

1

Автор ссылается на финское издание воспоминаний В. Таннера. См.: Таннер В. Зимняя война. М.: Центрполиграф, 2003.

2

Район ст. Репино (Куоккала).

1

Опубликовано в: Международная жизнь. 1989. № 8. С. 64–65.

*

Часть доклада Молотова, касающаяся Финляндии, в переводе на финский язык полностью включена в т. I «Сине-белой книги» Финляндии (c. 53–58).

В данном случае цитируется опубликованная стенограмма доклада Молотова на русском языке (Примеч. ред.).

1

В данном предложении приводятся не цитаты из речи Молотова, а её авторское изложение.

2

Карело-Финская Автономная Советская Социалистическая Республики была образована в 1936 г. В период с 31 марта 1940 г. по 16 июля 1956 г. – Карело-Финская ССР, затем – автономная республика в составе РСФСР.

*

В письме, которое будет упомянуто позже, Молотов перечислил и другие острова. Хотя на показанной нам карте и другие острова были перечёркнуты красным крестом, в ходе встречи речь шла только об упомянутых трёх островах, которые я отметил для памяти.

3

Международная жизнь. 1989. № 8. С. 67–68.

4

Cambon Paul. Ambassadeur de France (1843–1924). Paris: Plon, 1937.

5

Meinecke Friedrich. Die Idee der Staatsrаson in der Neueren Geschichte. Munchen und Berlin: Druck und Verlag von R. Oldenbourg, 1925.

6

Просоветское правительство под руководством одного из лидеров Коминтерна О. Куусинена было создано 1 декабря 1939 г. в противовес официальному правительству Финляндии.

7

Seeley John Robert. The expansion of England. Macmillan, 1883.

1

Терийоки – с 1948 г. Зеленогорск.

2

Раасули – с 1948 г. Орехово.

3

То есть правительство Финляндской Демократической Республики.

*

Peitsara T. Suomen ja Venajan talvisota 1939–40. Helsinki: Otava, 1941. S. 7.

1

Vansittart Robert Gilbert. Lessons of my life. New York: A.A. Knopf, 1943.

2

В финском издании 1958 г. указана дата 20.11. Это, очевидно, опечатка. Правильно: 30.11.

3

У автора неточность. О торговле шла речь в статье V Договора, а о помощи в вооружении армии – в статье VI.

1

См.: Камбон Жюль. Дипломат. М.: Госполитиздат, 1946.

*

Написано в 1941–1942 гг.

1

Duranty Walter. Bakom Kremls kulisser. Stockholm, Tidens forlag, 1943 / Пер. с англ.: Kremlin and the people of London: H. Hamilton; Melbourne: G. Jaboor, 1942.

2

Åbo Underrä ttelser.

3

Karlgren Anton. Stalin. Bolsjevismens vаg från leninism till Stalinism av Hаftad bok. Stockholm: P.A. Norstedt & Sоners Fоrlag, 1942.

*

В книге Й.О. Ханнула «Советский Союз наступает на Север» (с. 120–121) представлены заявление советского правительства и проект ответа правительства Финляндии, который в таком виде не был отправлен советскому правительству. Ханнула пишет, что это происходило в самом конце года. Это ошибка. Контакты по данному вопросу состоялись в конце января – начале февраля.

*

Следующий отчёт о заседаниях комиссии по иностранным делам и Государственного совета от 23 февраля основывается не только на моих собственных записях, но и, главным образом, на подробных заметках, сделанных секретарём премьер-министра доктором А.Э. Тудером.

1

Категорический отказ (лат.).

2

Brandenburg E. Die Reichsgründung. 2 Bde. Quelle & Meyer, Leipzig, 1916/1923. (Бранденбург Э. Основание империи.)

3

Rossier E. Histoire politique de l’Europe 1815–1919. Paris: Payot, 1931. (Политическая история Европы.)

4

Hallendorf Carl. Sveriges historia till våra dagar. D. 12, Oskar I och Karl XV. Stockholm: Norstedt, 1923. (История Швеции до наших дней.)

*

Запись переговоров вели начальник отдела Нюкопп и министр Хаккарайнен. К сожалению, записи первого и начала второго раунда переговоров исчезли. Ниже я опираюсь на мои собственные записи.

1

Имеется в виду граница между Россией и Швецией, установленная в 1721 г. по Ништадтскому миру.

2

Яаски – с 1948 г. пгт. Лесогорский.

3

Уурасе – с 1948 г. Высоцк.

4

Энсо – с 1949 г. Светогорск.

5

В тексте Соглашения записано иначе: «СССР и Финляндия признают необходимым построить, каждая на своей собственной территории, по возможности, в течение 1940 года, железную дорогу, соединяющую Кандалакшу (Канталахти) с г. Кемиярви».

6

Имеется в виду возникновение в 1915 г. в результате высадки англо-французского десанта так называемого Салоникского (Македонского) фронта Антанты против стран Четверного союза (прежде всего Болгарии).

7

В 1811 году так называемая Старая Финляндия – г. Выборг и территории, вошедшие в состав России по Ништадтскому миру, были включены в состав Великого княжества Финляндского, образованного после Русско-шведской войны 1808–1809 гг.

8

Essе́n Rutger. Den ryska ekvationen. Stockholm: Fahlcrantz & Gumælius, 1941.

9

Маркс К. Разоблачения истории тайной дипломатии