Ангус, стринги и поцелуй взасос - Луис Реннисон

… И вот теперь я лежу в постели и подвожу грустный итог. Мой «парень» оказался полным отморозком, а до отморозка у меня была еще Поцелуйная Устрица… Парень же, который мне действительно нравится, предпочитает Вазу Ночную с двумя ручками (оттопыренными ушами).

P.S. Когда я понуро вошла в дом, мой так называемый домашний питомец зашипел на меня.

Р.P.S. В своей кровати я обнаружила грязный подгузник Либби.

17.00

Слава богу, Марк исчез с горизонта. А я весь день пролежала в кровати с книгой. Вечером предки куда-то уходят — им вдруг стало хорошо друг с другом. Это же противоестественно! Либби осталась со мной. Мне-то что, я все равно сижу дома.

18.00

Либби меня развеселила. Она спряталась за занавеской, улеглась в корзинку Ангуса и рычала на меня оттуда. Но когда она захрустела кошачьей едой, пришлось срочно вытаскивать ее оттуда.

18.15

Звонит Джас:

— У меня никогда не будет парня. Стану ветеринаром.

18.20

Опять звонит Джас:

— Как ты думаешь, я уродка?

18.30

Звонила Рози:

— Успела утащить Свена до прихода полиции. Ах, он подарил мне веточку остролиста.

— Зачем? — спросила я.

— Не знаю, может у них в Дании такая традиция — дарить к Рождеству веточки остролиста?

19.15

Звонила Джулия:

— Мне девчонки сказали, что у Линдси на пальце обручальное кольцо.

20.00

Все просто замечательно…

Кто-то позвонил в дверь, но я велела Либби молчать, будто нас нет дома. А сама потихоньку спустилась вниз и выглянула за порог. Ни записки, ничего.

С меня хватит. У меня депрессия и жор.

21.00

Я объелась, но депрессия не прошла. Теперь меня тошнит. «Уронила» в себя:

2 батончика «Марса»

тост

кофе с молоком

пакет сока «Ribena»

тост

пакет кукурузных хлопьев

пачку поп-тартов[47].

22.00

Пошла спать. Хочу заснуть и не проснуться.

По дороге в школу чуть не столкнулась с Марком — вовремя спряталась за угол чужого дома.

9.45

Спичка рвала и метала по поводу вчерашнего:

— Надеюсь, никто из вас не имеет отношения к этим хулиганам — они вели себя как в зоопарке.

Рози хитро посмотрела на меня и скорчила рожу «хорька» из зоопарка. Я начала судорожно смеяться. Увидев, что Спичка смотрит на меня, я изобразила, что просто кашляю.

Джас в школе не было. Куда она подевалась? Может, к ней «пришли гости дорогие» (См. «Джорджиальные словечки»)? Ну, вы меня понимаете.

Рози без конца распиналась про Свена. А я ей:

— Он что, твой парень? Рози покраснела и говорит:

— Да нет, мы даже не встречаемся. Правда, он подарил мне ветку остролиста…

А я сказала, что у них в Дании это может обозначать что угодно.

О японский бог! Опять на горизонте появились эти чертовы сиамские близнецы Джеки с Элисон. Они опять что-то задумали. Мы с девчонками получили от них записки: «Встречаемся в четверг в столовке для обсуждения деталей».

16.30

Когда я пришла домой, на пороге меня ждала еще одна записка:

Джорджия, я тебя искал, в тот вечер, Приходи сегодня к 10 к телефонной будке,

Марк

21.59

Допустим, я не пойду. Что тогда? Мы все равно столкнемся рано или поздно.

Кричу предкам из дверей (они никак не отлипнут друг от друга):

— Пойду выгуляю Ангуса.

Отец в ответ:

— Смотри, чтобы он не задрал соседского пуделя.

Возле соседских дверей Ангус начал натягивать поводок. Он определенно хочет сожрать эту собаку, хотя мы и так в день даем ему четыре банки кошачьей еды. Мама сказала, что если Ангус не прекратит расти, она сдаст его в зоопарк. Только кому он там нужен.

22.00

Марк стоит у телефонной будки и курит. Ангус увидел кошку и тянет поводок. Я привязываю его к фонарному столбу. Стою за кустами и смотрю на Марка. Знаете, бывают в жизни такие моменты, когда точно знаешь, что собираешься сказать. Только я не знаю, как. Но я подумала, что нужно быть честной, нехорошо водить людей за нос. Я скажу ему: «Марк, ты хороший, все дело во мне. Я не смогу сделать тебя счастливым, просто мы очень разные. Лучше расстаться сейчас, чтобы потом никому не было больно».

Я подхожу к Марку. Увидев меня, он щелчком отбрасывает сигарету. Я только открыла рот, чтобы сказать ему всю правду-матку, а он взял и поцеловал меня в рот. А если бы я сосала сосалку? Смертельный исход. Марк начал шевелить у меня во рту своим языком, а руку положил мне на грудь. И что делать? Мои руки болтаются, как у орангутанга, и тут я вспомнила заповедь Поцелуйной Устрицы про поведение рук и обняла Марка за талию. А он второй рукой ухватил меня за попу. И пока я судорожно думала, что мне делать, Марк оторвался от меня.

Самый подходящий момент, чтобы сказать, что я его бросаю. А Марк и говорит:

— Слушай, Джорджия, не подумай, будто я что-то против тебя имею, но ты для меня слишком маленькая. Я возвращаюсь к Элке, потому что она мне даёт. Ну, увидимся.

Полночь

Что значит «увидимся»? Вместо того чтобы мне его бросить, он меня сам бросил. Элла ему «даёт»… Что это значит? Он может положить ей на грудь обе руки?

13.30

Джас опять не пришла в школу. После занятий пойду навещу ее.

16.15

Никто не открывает.

18.30

Звоню Джас из дома. Трубку снимает ее мама и говорит, что Джас плохо. Я спрашиваю:

— Она что, простудилась?

А ее мама отвечает:

— Не знаю. Но она совсем ничего не ест.

Чтобы Джас да ничего не ела? Плохи дела.

— Она что, даже поп-тарт не ест?

— Даже их. Значит, это серьезно.

10.00

Джас опять не пришла в школу. Это черт знает что такое.

13.30

Как я вам говорила, Джеки с Элисон что-то снова замышляют. Полная шиза. Они потащили нас на теннисный корт, а у нас от холода зуб на зуб не попадает. Странно, что Джеки вообще знает, где находится теннисный корт, она же не занимается спортом. Ну, мы пришли, и Джеки говорит нам:

— Значит так. Садитесь на корточки, по-собачьи дышите, а потом — бегом.

— А зачем? — поинтересовалась я. Джеки так посмотрела на меня и нервно закурила. Ведет себя, как оторва. На подбородке у нее огромный прыщ, размером с нос. Конечно, откуда у нее будет нормальная кожа, если она красится лет с пяти.

Джек выдохнула дым мне в лицо и говорит:

— Нужно бежать так, чтобы вырубиться.