Романы Круглого Стола. Бретонский цикл. Ланселот Озерный. - Полен Парис
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Это несчастье было чрезмерно для сердца и ума Ланселота. Некоторое время он бродил полуодетый по горам и долам; гроза всех встречных, которые становились жертвами его безумия.
Дочь короля Пеля, застигнутая в столь критический момент, все же проявила похвальное присутствие духа, чтобы извинить Ланселота.
«Э, госпожа, – сказала она королеве, – вы поступили дурно, прогнав со двора достойнейшего в мире человека. Право же, вы об этом еще пожалеете. – Сударыня, – ответила королева, – это вы мне содеяли и устроили; знайте доподлинно, что если я доберусь до ваших мест, я вам воздам по заслугам».
Надо полагать, что уже тогда невиновность Ланселота казалась ей вероятной; потому что назавтра она выказывала глубокое раскаяние оттого, что прогнала его со двора. Богор, посвященный во все ее тайные чувства, осыпал ее жестокими упреками, и она даже не пыталась оправдаться. Дочь короля Пеля, виновница стольких горьких заблуждений, на другой день простилась с королем и вернулась в Чужедальние земли, откуда бы лучше не выезжала. А король, удрученный уходом Ланселота, с одобрением наблюдал, как соратники по Круглому Столу собираются в новый поиск, чтобы вернуть его. К Богору, Лионелю, Гектору Болотному вскоре присоединился юный Персеваль, которого его брату Агловалю удалось вырвать из нежных объятий их матери[366].
Во время этого третьего приступа безумия Ланселота подбирает добрый рыцарь по имени Блиан, которому удается одеть его пристойно, но не удается вернуть ему рассудок. Он два года живет у Блиана, а когда вновь начинает свои скитания, то, сам того не зная, приходит к Корбенику. Роковая дочь короля Пеля узнает его, спящего в саду при замке; она говорит об этом своему отцу, и тот перевозит его во Дворец Приключений.
«И они взяли его, крепко спящего, и привезли в камеру под башней. И вечером король велел перенести его во дворец приключений, и его оставили совсем одного, без призора других людей. И чаял, что снисхождением Святого Грааля, когда он явится во Дворце, Ланселот будет исцелен и вернется в здравый ум. И так и случилось, по его чаянию, что когда Святой Грааль снизошел во Дворец, то, как стало ему известно, Ланселот обрел свой здравый ум. Поутру, когда ясный день проник в стеклянные окна, кои там были во множестве, тот увидел себя во дворце, где он некогда бывал; и весьма дивился, как он туда зашел. И подошел к окну, обращенному в сад, и увидел короля, который стоял со своими ближними и намеревался войти во Дворец, чтобы узнать, каково было Ланселоту».
После этого Пель напоминает ему все, что с ним было со времени его приезда в замок. Он потерял рассудок, королевская дочь его узнала, и чтобы его исцелить, его заперли во Дворце Приключений, где Святой Грааль помог ему прийти в себя. Смущенный от всего, что он узнал, и от злоключения, приведшего его в плачевный вид, из которого его только что вывели, он решает больше не появляться в миру и просит короля Пеля указать ему укромное место, где никому не придет в голову его искать. Дочь короля выбрала замок на острове Блио, по соседству с Корбеником,
«столь прекрасный, столь усладительный, что никогда вам не сыскать столь дивного места; если бы мессир Ланселот обрел там приют, он мог бы таиться всю свою жизнь».
Именно туда он и удалился. Прежде чем сесть в челнок, который увозил его туда, он отвел в сторону дочь короля Пеля.
«Сударыня, сказал он ей, это истинно, и вам ли этого не знать, что вы у меня отняли все блага и все радости, какие у меня только были; так окажите мне милость, за которую вас не упрекнут. – Сир, из-за меня вы покинули королевство Логр, и из-за меня утратили великие радости и чаяния Круглого Стола; я для вас сделаю все, что бы вы с меня ни спросили, если не будет затронута моя честь. – Я не спрошу с вас того, возразил он, что вас опорочит. Я требую, чтобы вы на сем острове были вместе со мною и оставались при мне до тех пор, пока я на нем обретаюсь. – Разумеется, сказала она, это я сделаю с охотой.
Тогда она подошла к королю, своему отцу, и сказала ему, что от нее требует Ланселот. И король сказал: девица, даруйте ему это, ибо вы обретете более чести, будучи с ним, чем ежели ему откажете. – И прежде чем минули две недели, Ланселот уже имел при себе до десяти рыцарей, которые стали его свитой. У дочери короля при себе было до двадцати девиц, знатных и высокородных особ, кои служили ей так же, как и рыцари служили Ланселоту всеми своими силами».
Всю зиму он оставался в полном неведении о том, что происходило за пределами его острова; а между тем юные и прелестные подруги дочери короля Пеля непрестанно играли, танцевали и пели, отчего это место заслужило прозвание Остров Радости. Что же до Ланселота, вечно унылого, он каждый день с восходом солнца выходил предаться мечтам на берег, обращенный к Логрской земле.
Наконец, устав от праздности, столь для него новой, он передал королю Пелю просьбу дать ему шлем, кольчугу, щит, меч и глефы.
Он пожелал, чтобы
«щит его был чернее мавра, а посередине, где должен быть умбон, изображена серебряная королева, и перед нею коленопреклоненный рыцарь, как если бы он молил о пощаде за некое прегрешение».
Когда все его вооружение было готово, он поручил карлику, своему прислужнику, отправиться на турнир, устроенный недалеко от острова, чтобы объявить там, что Заблудший рыцарь приглашает всех, взыскующих рыцарской славы и награды, переправляться поочередно на Остров Радости, где они найдут с кем сразиться, пока Заблудший рыцарь там обретается.
Призыв не пропал даром: каждый день на остров приплывал один рыцарь и, вынужденный вскоре просить пощады, бывал отослан без всяких оговорок. Наконец, появляются Гектор и Персеваль. Персеваль прибывает первым; и после долгой битвы оба бойца останавливаются, изнемогая от усталости; Персеваль называет себя, Ланселот обнимает его и бросается навстречу Гектору, который разделяет с ним радость этого всеобщего узнавания. Гектор сообщает ему, что королева признала ошибку, жертвой которой она стала, и ничего
