Экскурсия в Авалон (СИ) - Александр Хакимов

Примечания

1

Бифрост (на древнеисландском – Бильрест ) – сказочный мост-радуга между небом и землей, а на самом деле между различными измерениями пространства и времени, по которому можно пройти (здесь и далее примечания автора) .

2

Сират – в исламе: мост «тоньше волоса и острее меча», перекинутый через адскую пропасть; умершему предстоит пройти по Сирату, и, если он не сорвется в ад, то достигнет рая.

3

Роллинг Стоунз («Катящиеся камни») – название популярной британской рок-группы.

4

Муаллим – буквально: учитель (азерб.); в более широком смысле – уважительное обращение к старшему по возрасту и образованному собеседнику.

5

Омерта – термин из жаргона сицилийской мафии; буквально означает «молчание».

6

Лейли и Меджнун – персонажи старинной восточной легенды, синоним влюбленных.

7

Меджнун (арабск.) – буквально: «безумный от любви»; в широком смысле – обезумевший, сумасшедший.

8

Аранович Сергей – один из старейших бакинских бардов, член Клуба Авторской песни. Приведены фрагменты из его песни «Зодиак».

9

Руссо, Жан-Жак – французский философ, просветитель и литератор XVIII века; отрицал значение цивилизации для развития человечества и проповедовал «возвращение назад, к Природе».

10

Стихи Елены Андреевой.

11

Стихи Марины Астафьевой.

12

Стихи Марианны (Моны) Мордухаевой.

13

«Операция «Ы», и другие приключения Шурика», режиссер Леонид Гайдай.

14

Босх, Иероним – средневековый нидерландский художник; на своих полотнах изображал картины ада и адских чудовищ.

15

Хамелеон – мифологическое чудовище, умеющее принимать любой облик; также – пресмыкающееся, способное менять свой цвет в соответствии с фоном окружающей среды.

16

Симбиоз – совместное существование двух различных видов живых организмов, взаимовыгодное для обоих.