Маля. Однажды в Гагаузии - Юлия Юрьевна Журавлева
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Заключение
Сейчас моя маля живёт одна. Страшно представить, но одиноких стариков сейчас так много. И никто не знает, какую жизнь они прожили. А я очень хочу, чтобы о моей мале узнали многие, и надеюсь, что я этому поспособствовала.
Мы общаемся с малей каждый день. Чтобы скрасить её одинокие дни, после смерти дедушки я стала писать ей письма: вкладывала в отправляемый конверт еще один для ответного письма и фотографии. От Москвы до Чадыр-Лунги письмо идёт около трёх недель, и маля очень радуется, когда получает новое. Я стала писать мале не только о своей настоящей жизни, но и о нашей прошлой — о своих самых сокровенных воспоминаниях и тёплых моментах, которые у меня с ней связаны.
И да, в жизни бывают разные обстоятельства, которые мы сами и выбираем. Я не призываю мучить себя чувством вины за то, что мы не рядом с нашими родителями, бабушками, дедушками. Я призываю к любви. Просто оглянитесь вокруг: есть люди, которые положили многие годы жизни ради нашего благополучия. Они скромно остаются в тени, не требуя ни внимания, ни благодарностей. Может быть, рядом есть и просто одинокие, незнакомые нам люди, которым очень не хватает тепла и заботы. Давайте быть добрее друг к другу. Одно лишь маленькое тёплое слово и доброе дело способны исцелить человека, поправить его физические и душевные недуги.
В воскресной литургии перед Символом Веры священник провозглашает такие слова:
— Возлюбим друг друга, да единомыслием исповемы!
В этот момент прихожане оборачиваются друг к другу, обнимают и целуют ближних. В такие моменты у многих наворачиваются слёзы на глаза: незнакомые люди дарят друг другу свою любовь. Всё остальное неважно. В эти минуты так ясно и так сильно ощущается божественная сила любви. Бог — есть любовь. И Он в каждом из нас. Так давайте же любить друг друга! Всем сердцем. Так, как только можем. Так, как будто сегодня наш последний день.
Ниже делюсь трогательной гагакузской песней «Mamu», которая посвящается всем одиноким мамам и бабушкам…
Mamu
Düṣ gibi geçti yɩllar,
Uṣaklar daalɩṣtɩlar.
Sӓn kaldɩn yalnɩzlɩkta
Dӧrt kӧṣӓ arasɩnda.
Uykusuz da gecelӓr
Oldu sana kafadar, mamu, mamu…
Evin doluydu insan,
Nӓnda kaldɩ ozaman?
Çok türkü çalɩnmaklar
Kucaanda tatlɩ düṣlӓr
Yaṣamak da kɩsmetli
Gülüṣün da güneṣli, mamu, mamu…
Çok severim ürektӓn, mamu,
O derin bakɩṣɩnɩ.
Diz çӧkerim ӧnϋndӓ, mamu,
Ver ӧpiim o elini.
Nerelerdӓ da olsam
Aklɩmda benimsin sӓn
Hep beklersin umutlu
Geliim da veriim selӓm
Darsɩdɩn yalnɩzlɩkta
Gӧzlerin kaldɩ yolda, mamu, mamu…
Yaklaṣtɩynan tokada
Sel gibi akềr yaṣlar
Hep nicӓ küçüklüümdӓ
Karṣɩ çɩkềrsɩn bana
Sevinerim ϋrektӓn
Sendӓn paalɩ yok bana, mamu, mamu…
Çok severim ürektӓn, mamu,
O derin bakɩṣɩnɩ.
Diz çӧkerim ӧnϋndӓ, mamu,
Ver ӧpiim o elini.
Песня «Маму»
Дющ гиби гечти йыллар
Ушаклар далыштылар
Сянь калдын ялнызлкта
Дёрть кёща арасында
Уйкусуз да геджелярь
Олду сана кафадар
Маму, маму….
Евинь долуйду инсан
Нянда калды озаман
Чок тюркю чалынмаклар
Куджанда татлы дющлярь
Яшамак да кысметли
Гюлющун да гюнещли
Маму, маму…
Чок северимь юрекьтянь, маму
О деринь бакышины
Дизь чокеримь ёнюньдя, маму
Верь ёпимь о елини
Нерелирьдя да олсам
Аклымда бенимьсинь сянь
Хепь беклерьсинь умутлу
Гелимь да веримь селямь
Дарсыдын ялнызлыктан
Гёзьлеринь калды ёлда
Маму, маму…
Яклаштыйтан токада
Сель гиби акэр яшлар
Хепь ниджя кючуклюмьдя
Каршы чыкэрсын бана
Севинеримь юрекьтянь
Сендянь палы ёк беньдя
Маму, маму…
Чок северимь юрекьтянь, маму
О деринь бакышины
Дизь чокеримь ёнюньдя, маму
Верь ёпимь о елини
Мама
Пролетели годы словно сон,
Разлетелись дети кто куда,
В четырёх стенах лишь ветра стон,
Ты теперь совсем одна.
И бессонные ночи ослепили очи и стали твоими друзьями, мама…
Гостей был раньше полон дом,
Где ж теперь те времена?
Много песен и сладких снов
Приютились на твоих руках.
Где то счастье и твоя лучистая улыбка, мама, мама…
Я люблю тебя всей душой,
и твой взгляд, глубокий, мудрый.
На коленях пред тобой
Я целую твои руки.
Где бы я ни находилась,
Ты всегда со мной
Всё сидишь и ждёшь с надеждой,
Когда я вернусь домой.
Одиноко смотришь вдаль мама, мама…
У ворот родного дома
Не могу я слёз унять
И как в детстве мне знакомом
Ты встречаешь меня опять
Радуюсь от всей души
Нет тебя дороже, мама….
Я люблю тебя всей душой,
и твой взгляд, глубокий, мудрый.
На коленях пред тобой
Я целую твои руки.
Благодарности
Я начала писать мою первую книгу «Маля» весной 2020 года, когда был Великий пост. Помня завет мали о том, что перед каждым большим и важным делом нужно попросить благословения Господня, на исповеди в Новодевичьем монастыре я рассказала батюшке о том, что хочу написать книгу. Батюшка меня поддержал и сказал: «Дело хорошее». Спустя полгода, заканчивая первичное редактирование, я снова пошла в Храм, чтобы найти того батюшку, поблагодарить и узнать, как его зовут. Мне очень хотелось вписать и его имя в эту главу с благодарностями. К счастью, батюшку я нашла, и на мою просьбу он скромно ответил, что благословил не он, а Господь. Спасибо, Боженька, что дал мне сил начать эту работу и довести её до конца.
Я благодарна Елизавете Бабановой — моему главному наставнику и моей вдохновительнице. Она научила меня каждый день, каждый час и каждую минуту идти к лучшей версии себя и не предавать свои мечты. Написать книгу было моей давней мечтой из детсва. Я так счастлива и благодарна, что я её реализовала.
Я благодарна моей гагаузской подруге и переводчику Людмиле Курудимовой. Она поделилась со мной своими знаниями, направляла меня к нужным источникам информации о писательском мастерстве и была первым человеком, который прочитал мою книгу от начала до конца и помог в редактировании.
Я благодарна моим друзьям, которые поддержали меня в этом решении и давали свои ценные советы: Алёне Киреевой, Евгении Гавриковой, Ольге Гагауз, Кристине Мкоян, Екатерине Каменецкой, Инне Зеленской, Марии Гридиной, Алексею Петрухину, Дмитрию Галкину, Ольге Остроглядовой. Все эти люди с радостью согласились помочь мне, когда я
