Албанские народные сказки - Автор неизвестен - Эпосы

— Что прикажешь, госпожа? Мы готовы служить тебе!

Юноша вскочил и с возмущением подбежал к ним:

— Что это значит? Вы же мои воины, а не ее!

Но воины ответили ему:

— Дудочка в руках у девушки, и поэтому мы подчиняемся ей.

А Краса земли приказала воинам:

— Схватите этого юношу и сошлите его далеко за море в страну Тингли-обезьянник.

Воины схватили юношу и немедленно отправили в ссылку далеко за море в страну Тингли-обезьянник.

Оказавшись на месте ссылки, бедный юноша совсем пал духом. Ошеломленный своей неудачей и коварством девушки, бродил он в одиночестве по горам и безводным пустыням. Уже много дней не было у него во рту ни крошки, и в этой пустынной местности он ничего не мог найти такого, чем можно было бы утолить голод. Однажды увидел он виноградный куст со спелыми красновато-бурыми ягодами и с жадностью съел несколько ягод. Вдруг он почувствовал сильную головную боль, схватился рукой за лоб и нащупал несколько рогов, которые выросли в мгновенье ока и неизвестно по какой причине. Это потрясло и перепугало юношу, на него в последние дни сыпалось столько несчастий и неудач, что жизнь потеряла для него всякий смысл. Он побрел дальше, убитый горем, шатаясь от голода. По дороге заметил он еще один куст винограда с желтовато-белыми ягодами, подошел и съел несколько штук. И рога, неожиданно выросшие у него на лбу, стали один за другим падать на землю. Сколько ягод он съедал, столько рогов падало на землю, пока наконец не упали все. Тогда юноша понял, что если поесть бурого винограда, рога вырастают, а если поесть белого, то отваливаются. И он тут же подумал о Красе земли — как с помощью этих чудодейственных ягод преодолеть ее сопротивление и жениться на ней.

Быстро набрал он две кошелки винограда, бурого и белого, и поторопился к берегу моря, чтобы как можно быстрее вернуться в ту страну, где жила девушка. Проделав долгий путь до моря по пустынной и голой местности, пришел он на берег и стал ждать, не появится ли на горизонте какая-нибудь лодка, которая могла бы перевезти его через море. Много дней пришлось ему ждать, и однажды увидел он вдалеке лодку, но не знал, как дать ей знать, чтобы она причалила, ведь у него не было с собой ни платка, ни шарфа, чтобы помахать ими. Тогда он снял с себя штаны и стал размахивать в воздухе штанами. Лодка причалила, моряки, увидев оборванного и изнуренного голодом юношу в рваном рубище, взяли его на борт, но смеялись и издевались над ним всю дорогу.

Добравшись до родных мест, он приоделся и поспешил в деревню, где жила Краса земли. Он задумал продать ей бурый виноград. На его удачу сезон винограда давно кончился, и когда во дворце узнали, что молодой торговец продает виноград, об этом немедленно доложили девушке, и она велела купить всю корзину. Слуги доставили виноград во дворец, виноград ей очень понравился, и она велела служанке взять его и спрятать, а после обеда подать ей. Служанка понесла виноград к себе в комнату, но по дороге не удержалась, прельстившись его аппетитным и свежим видом, и съела одну ягодку. На лбу у нее тотчас вырос рог.

Больше служанка из своей комнаты не выходила, перепугавшись насмерть и сгорая со стыда. Но сколько она ни думала, так и не смогла догадаться, отчего у нее вырос рог.

После обеда Краса земли послала сказать ей, чтобы она принесла корзину с виноградом, но служанка не вышла из комнаты, а отправила виноград с другой служанкой.

Девушка принялась есть виноград с огромным удовольствием, но едва лишь съела одну гроздь, как весь ее лоб и голова оказались усыпанными рогами. Пощупав их и посмотревшись в зеркало, она чуть не сошла с ума от ужаса.

Голова у нее болела, а рога держались прочно и не падали. Прошло несколько дней, девушка измучилась, исстрадалась, впала в отчаяние. Начались поиски лекарей. Много лекарей приезжало к ней, но тем из них, которые пытались успокоить ее разговорами, будто рога выросли навечно и не стоит тратить времени, усилий и денег на то, чтобы от них избавиться, она велела отрубать головы. Сидела она взаперти в своей комнате и на люди не показывалась.

Краса земли узнала, что та же участь постигла и ее служанку, у которой тоже вырос один рог, и стала приглашать врачей сначала к ней.

Юноша понимал, что скоро наступит и его черед прийти во дворец и сказаться лекарем. Он купил хорошую одежду и в один прекрасный день сообщил придворным девушки, что может ее вылечить. Придворные предупредили его, что если он возьмется ее вылечить, но не сумеет, то и ему отрубят голову. Юноша согласился, и его впустили во дворец, однако сначала отвели в комнату служанки, у которой на лбу красовался огромный рог.

Юноша велел служанке подробно рассказать ему все, что она делала и чем занималась за много дней до того, как у нее появился рог. Он предупредил ее, чтобы она ничего не скрывала, а рассказала обо всех своих делах и поступках, ибо все это может иметь отношение к болезни. Служанка рассказала ему о многих своих делах и поступках, а среди всего прочего и о том, что без спросу съела ягоду винограда, купленного хозяйкой.

Следует сказать, что на сей раз юноша оказался благоразумнее обычного. Дома он заблаговременно растолок ягоды белого винограда и приготовил из них кашицу, которую положил в банку. Вынув банку, он дал служанке съесть одну ложечку кашицы, и рог у той моментально отпал.

Краса земли возликовала, узнав, что лекарь сумел избавить от рога служанку, и велела немедленно звать его к себе.

Явившись к ней в комнату, юноша приказал всем выйти, а ей, как и служанке, велел рассказать все, что она делала задолго до того, как заболела, предупредив, что если она скроет от него хотя бы малость, то вылечить ее он не сможет. Так и приступили они к долгому разговору, он спрашивал, она отвечала и рассказывала ему о своих проделках, коварных шутках и злодеяниях, о том, скольких молодых людей она обманула, выманив у них деньги и золото. Дошел разговор и до того дня, когда юноша впервые переступил порог ее дворца и она велела отнять у него мешок с золотом после того, как показала ему из-за занавески свой мизинчик.

Юноша сказал ей:

— А теперь клади сюда это золото.

Делать нечего, достала девушка мешок с золотом и отдала ему. Разговор продолжался, и мало-помалу она вернула юноше все деньги, золото и драгоценности, которые когда-то отобрала. Потом зашла речь о шапке-невидимке, и ее Красе земли пришлось вернуть. Но зато она сделала вид, что абсолютно забыла о дудочке. Лекарь строго сказал ей:

— Ты еще о чем-то мне не рассказала.

Пришлось ей рассказать о дудочке, а потом и расстаться с ней. Теперь в руках юноши был огромный мешок, в котором лежали все его сокровища, шапка-невидимка и дудочка. Тогда он достал свою банку с растолченным виноградом и велел Красе земли есть эту кашицу. Краса земли стала глотать кашицу ложечку за ложечкой, и ее рога один за другим посыпались на пол. Когда девушка вылечилась, юноша подул в дудочку, и перед ним вырос отряд воинов-храбрецов. Старший из них подошел к нему и сказал:

— Что прикажешь, господин? Ты ведь наш первый хозяин, мы должны слушать тебя.

Тогда юноша обратился к девушке:

— Теперь ты в моих руках. Ты обманывала меня, ты отобрала у меня все имущество, оставшееся мне в наследство от отца, все мои деньги, золото и драгоценности. Ты разорила меня и мою мать, ты похитила у меня шапку-невидимку и чудесную дудочку! А сколько раз ты велела избивать меня и прогонять из дворца! Сколько унижений и горя я из-за тебя натерпелся! Потом ты сослала меня в страну Тингли-обезьянник, где я чуть не умер в пустыне от голода и жажды. Но я все прощаю тебе. Я возьму тебя в свой родной край и сделаю своей женой.

Он приказал своим воинам поднять их в воздух вместе с дворцом и всем, что в нем находилось, и перенести в его родную деревню.

Когда мать юноши увидела, что рядом с ее домом на землю опустился прекрасный дворец, из которого вышли ее сын с Красой земли, когда она узнала, что все ее богатство вернулось к ней, она несказанно удивилась и обрадовалась.

С тех пор они зажили все вместе, и жизнь их была богатой и отрадной.

МАРО-ЗОЛУШКА

Жил-был в деревне бедняк. Родители у него умерли, родни не было, остался он на свете один-одинешенек. Бился, бился, а дела все на лад не идут, куда ни взглянет — нищета и запустение. Что тут делать? Думал он, думал и решил жениться. В жены выбрал девушку добрую, умную и трудолюбивую.

Женился, и дела сразу в гору пошли. Зажили они с женой душа в душу, работали с утра до ночи. Стал крестьянин богатеть, в доме деньжонки завелись. Родилась у них дочка. Исполнился ребенку годок, а жена возьми да заболей. Поболела она, поболела и умерла. Вот уж беда так беда — вся жизнь у крестьянина пошла прахом. Остался он с младенчиком на руках, а что делать — не знает, ему работать надо, а как дитя малое оставить? Ни на шаг от него отлучиться нельзя. Вот и пришлось ему повсюду с собой дочку таскать.