Тристанийские каникулы - Нобору Ямагути

Похоже, Табита была согласна с мнением своей противницы, поэтому кивнула.

Потом она подошла к Кирхе и передала ей сгоревшую книгу. Противница осмотрела ее и покачала головой, произнеся:

- Это не моих рук дело.

Табита подняла свою голову и взглянула ей в лицо. Кирхе улыбнулась и погладила девочку по плечу.

- Небеса, если есть что-то, что я желаю, я это отберу, но у меня есть правило: "Не забирать что-либо, очень важное для кого-нибудь другого".

Табита открыла рот и спросила:

- Почему?

- Поскольку, если я отберу это, может так случиться, что мне придется рисковать своей жизнью, разве такое положение вещей не является хлопотным?

Кирхе бодро засмеялась.

Следом за ней Табита чуть-чуть улыбнулась.

Рыжеволосая красавица, похоже, это заметила и проговорила:

- Ты выглядишь милее, если улыбаешься так, как только что.

После этого Кирхе высоко подняла свою палочку. Несколько маленьких огненных шаров подобно фейерверку взлетели в небо и осветили все вокруг, как если бы уже наступило утро.

Сразу же стали видны де Лоррен и группа девочек, которые  скрывались в темноте.

- Ааах! Ааааах!

- Эй, ребятки... Что это вы здесь делаете?

- Н-ничего, всего лишь гуляем!

- Придется отложить эту прогулку. Итак, относительно унижения, которое я перенесла благодаря вам... Я бы хотела вам отплатить за это.

Мстительная группа намеревалась сбежать, но их ноги были туго связаны ветряными путами, созданными Табитой.

Кирхе приблизилась к де Лоррену, который свалился на землю.

- Н-н-но как?

- Ты хочешь узнать, как мы все поняли?

Де Лоррен энергично кивнул, как будто у него была судорога.

- Вот как? Ты знаешь такое выражение: "Сила всегда распознает другую силу"? Когда ты станешь магом-треугольником, каковыми являемся мы, у тебя появится способность определять уровень заклинания, которое направлено на тебя. Если сравнивать вихрь, который порвал мою одежду на балу, и ледяные дротики, которые только что применила эта девчушка, то их магическая сила абсолютно разная, хотя эти два заклинания и относятся к магии Ветра!

- Ах! Ах! Аааах!

Услышав слова "маги-треугольники", де Лоррен и группка девочек, лежавшие на земле, были напуганы и начали дрожать.

- Табита и я распознали друг в друге магов-треугольников, поэтому опустили наши палочки. Если бы я использовала свою магию Огня, как могла какая-нибудь книга сохранить свою исходную форму? Хорошенько запомни: моя магия Огня сожжет все до угольков.

Группа мстителей изо всех сил пыталась встать, чтобы убежать. Табита собралась уже произнести заклинание, но Кирхе остановила ее:

- Оставь это мне.

Та покачала головой.

- Брось, что тебе эти книги! Я буду твоим другом вместо этих книг! Но мое унижение... его ничем не заменить. Поэтому я отомщу за нас обеих, а ты просто смотри!

В сердце Табиты что-то затеплилось. С тех пор, как она отказалась от своего настоящего имени, это был первый раз, когда кто-то сказал что-то, подобное: "Я стану твоим другом".

Эти слова... Похоже, они чуть-чуть растопили снежную бурю, которая неистовствовала в ее сердце... такое было у нее ощущение.

"Я у тебя в долгу", - проговорив это, Табита кивнула.

Она произнесла это очень тихо... В ее голосе слышалась легкая застенчивость, а также - капелька счастья. Хотя Табита и не понимала, по какой причине, но она чувствовала себя счастливой, поскольку теперь был человек, перед которым она в долгу.

- Отлично, ты у меня в долгу. Отплатишь мне в будущем!

Сразу сделавшись серьезной, Кирхе начала произносить заклинание спокойным голосом. Огненный шар полетел к де Лоррену и группке девочек, которые метались, не зная, как им сбежать.

Повелительница огня посылала все новые огненные шары, двигаясь, как в танце, и произнося заклинания, как будто она пела от счастья.

Когда Кирхе делалась сердитой, ее манеры становились более спокойными, а голос - более ледяным.

Часть 4

Выслушав эту историю, пораженная Монморанси проговорила:

- Значит, тот эпизод, когда де Лоррен, Тонне-Шарант и другие девчонки с опаленными волосами и в сгоревшей одежде были подвешены на башне вниз головой - это твоих рук дело!

"Именно так", - бодро кивнув, признала Кирхе.

Когда на следующее утро де Лоррен, Тонне-Шарант и ее компания были сняты с башни, все они настаивали, что сами взобрались наверх и подвесили себя вниз головой. Все равно никто не знал правды про тот случай. Похоже, все пострадавшие были запуганы Кирхе.

Гиш твердо кивнул:

- Иными словами, когда Табита сказала: "Я у тебя в долгу", - и пошла на дуэль вместо тебя... это было потому, что ты в тот раз отомстила за вас двоих?

"Конечно", - кивнула Кирхе.

Сайто, который мыл тарелки на кухне, и его хозяйка, которая разносила вино и еду, теперь присоединились к ребятам, сидящим за столом, и тоже внимательно слушали.

Луиза, одетая в свой костюм официантки, усталым голосом произнесла:

- Но в тот раз ты рассчитывала самолично отомстить де Лоррену и его компании, таким образом, ты лишила Табиту возможности отомстить за свои обиды, ведь так? Значит, она не может быть у тебя в долгу.

- Можно и так сказать.

"Ты - действительно жестокая девица", - печально проговорил Гиш.

- Я действительно...

- Действительно что...?

"Действительно эгоистка... Возможно, в этом вся причина?" - раздраженно пробормотала Кирхе, покачав головой. Все тяжело вздохнули. Таким образом, эта девица за всю свою жизнь никогда этого не понимала!

"Ты не должна была идти на дуэль вместо Кирхе, ведь так? Если верить тому, что она рассказала... Как только что заметила Луиза, ты ей ничего не должна", - проговорила Монморанси, обращаясь к читавшей Табите.

Та отрицательно помотала головой на такое заявление. Она не чувствовала себя в долгу перед Кирхе за ту месть.

Я буду твоим другом... Именно эти слова были причиной, по которой Табита считала себя в долгу.

Другими словами, это было доказательством их дружбы. Вот так... Если кто-то оскорбит Кирхе, то синеволосая девочка готова была подменить ее на дуэли и доказать свою дружбу.

Долги необходимо возвращать.

Но Табита не собиралась прилагать усилия, чтобы объяснить свои действия, а только слегка кивнула.

"Уаааааааа, - Кирхе широко зевнула. - Я чувствую себя сонной, когда выпью вина во время долгой беседы".

"Отлично, раз такое дело, вам пора возвращаться", - холодным голосом произнесла Луиза.