Рай. Бин Фрай! - Владимир Буров

– Кто бы это мог быть? – подумал Машина. – Человек с ружьем. Скорее всего, это телохранитель Ле-Нина. Собственно, кто сказал, что это обязательно должен быть мужчина? Хотя, может быть это и есть мужчина, переодетый в женщину, подумал герой. Но тут она спустилась к чистому, без каких бы то ни было отходом бумажного производства, озеру. И поплыла. Рыбы боялись ее коснуться. Она проходила сквозь них, как наполеоновский линкор, между рыбацких лодок. То есть, как отступающая из России армия Наполеона сквозь партизанские отряды Давыдова. – Красиво, – подумал, глядя сверху, Машина. И добавил: – Можно подумать, что она это Николь Кидман, а я начинающий киллер из банды Летучего Голландца. Она сейчас вылезет из воды, попросит белое махровое полотенце из гостиницы Космос, и скажет:

– Ай лав ю, май диэ чайлд. – Или наоборот:

– Ти мейня лубишь? – В принципе такого текста быть не может. Это неправильное чтение перевода.

– Ну как же неправильное? – скажет Леха. – Она так и говорила. – Ответ:

– Да мало ли что она так говорила. Она не профессиональный чтец перевода со своего языка на русский. Очень распространенная ошибка. Принцип правильного чтения перевода продемонстрировал один из четы Мэрилингов. А именно Мэри.

Далее, перевод Мандельштама в ритме вальса.

В своем переводе Мэри заменила Петербург на Ленинград, и не использовала стихи про адреса мертвецов. И вообще, можно сказать, сделала из заупокойной мессы веселый вальс. Брат поэта очень рассердился. Видимо, ему представлялось, что Ленинград – это путь в коммунизм, где таким, как его брат Осип хорошо не будет. А вместо того, что Осип Мандельштам находится на кладбище, можно подумать, танцуя этот вальс, что он был дважды героем Советского Союза. Как Покрышкин. И этот вальс посвящен ему. Герою, которого все боялись. Как только он появлялся в небе, немцы по всем радиоканалам, и даже в шифрованном виде на машине Энигма, передавали:

– В воздухе Покрышкин, в воздухе Покрышкин, в воздухе Покрышкин!

Мэри и доказывает, что веселый вальс, это не просто веселый вальс, а вальс:

– Победы. Вальс Победы Осипа Мандельштама. Его Бог ведь завещал ему:

– Побеждать.

Скажут:

– Да какая же это победа, если он умер неизвестно где в тайге.

Но вот Мэри же показала, что такая победа возможна. Правда, не безусловно, а при условии. При условии, которое высказала Мэри, может быть, и необдуманно, как Гегель, а наугад, назвав историка пророком, предсказывающим назад. Так же и она сказала:

– При условии любви к Осипу Мандельштаму. – Она выразила это словами, обращенными к брату Мандельштама:

– Вы не любили своего брата. Или наоборот, он вас не любил – не важно. А важно лишь, что:

– Победитель получает все. – Все радиостанции передают:

– Вальс Мандельштама. Танцует все!

В том числе и мертвые, адреса которых, может быть, забыты.

Вот это перевод, завещанный нам Богом.

А вы говорите, или даже возмущаетесь, что он неточный. Он как раз самый точный. По Библии.

Критерий правильного перевода рассказал Пушкин. Он сказал, что даже если вы:

– Царевна – Лебедь, – выходя на берег, молвите:

– Русским языком. – Не прикидывайтесь кикиморой ради точности.

– И все-таки непонятно, – как сказал бы Гобл, – как может иностранец говорить на чистом русском языке. Он что, работал под прикрытием. То есть на самом деле он был русским?

– Нет, он был американцем. Просто надо, наконец, понять, что говорит не он, а:

– Вы! Вы под прикрытием. Вы всегда работаете под прикрытием.

Можно заметить, что раньше всегда говорили русским языком. Имеется в виду дубляж. Нет, дорогой мой друг. Дублирование предполагает перевод на русский язык:

– По-нашему. В этом случае нам не интересно, как это там было у них, а важно, как это есть у нас. Возникает противоречие:

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Здесь и далее – организация, запрещенная в России