Мафия и нежные чувства - Люк Шомар

КАРЛОС: Ты же знаешь, как я всегда заботился о ней… И представь, что ты, мой лучший друг… Что ты отказываешься с ней продолжать из-за моего характера… От одной этой мысли мне дурно.

ЭТЬЕН: О нет, не волнуйся… Мы прекрасно ладим, я ее обожаю. Но будет лучше, если она сама тебе все расскажет.

Этьен поднимается и идет к дверям спальни. Понятно, что он собирается привести Стефани.

КАРЛОС: Это смешно, но я даже немного боялся.

ЭТЬЕН: В общем… Я подтверждаю. У меня с твоей дочерью — это в самом деле всерьез и надолго…

Он собирается открыть дверь.

КАРЛОС: До конца университета!

ЭТЬЕН: (удивленно) Что? А почему не дольше?

КАРЛОС: Потому что потом она получит свой диплом.

ЭТЬЕН: (глупо) Э… Подожди… Карлос, о чем ты сейчас говоришь?

КАРЛОС: Естественно, об уроках права, которые ты тайно даешь у себя дома моей дочери, чтобы она сдала свои экзамены!!!

Оглушенный Этьен едва не падает в обморок.

ЭТЬЕН: Уроки права? (сам себе) О, кретин… (Карлосу) Не ты… а я! Ну да… конечно… это именно так. Я даю ей уроки юриспруденции.

Он смотрит на дверь и тихонько отходит от нее.

КАРЛОС: Что тебя удивляет?

ЭТЬЕН: Ничего. Я даю ей уроки права. Но скажи, как ты узнал об этом?

КАРЛОС: Две недели назад Альберто увидел, как она выходит от тебя поздно вечером, и она все ему все сказала. А Альберто доложил мне.

ЭТЬЕН: (не в своей тарелке, сам себе) Этот шофер меня пугает.

КАРЛОС: Вообще-то я думал, что ты смог бы с ней поговорить, тебе она признается — кто это.

ЭТЬЕН: Кто это кто?

КАРЛОС: Ее хахаль… этот мерзавец. Я уверен, что тебе она доверится. Вы уже сблизились.

ЭТЬЕН: О да… Особенно сейчас… (спохватываясь) На почве экзаменов.

КАРЛОС: Когда тебе удастся узнать его имя, Альберто с ним поговорит.

ЭТЬЕН: В безлюдном месте.

КАРЛОС: В точку.

ЭТЬЕН: Ты так ценишь Альберто?

Карлос делает гримасу одобрения.

КАРЛОС: Да… это шофер старой закалки — одна рука на руле, другая на «Беретте». С ним никаких проблем… С пробками.

ЭТЬЕН: Скажи, а почему ты не спросишь об этом у твоей сестры, мельком, в разговоре?

КАРЛОС: А, моя сестра, моя сестра… Когда мы сейчас встречаемся… я перестал понимать ее.

ЭТЬЕН: Почему? У вас проблемы с коммуникацией?

КАРЛОС: (обеспокоенно) Нет, с психотерапией… Она два года ходит к психоаналитику. Я не могу больше ничего ей сказать, она все выложит ему. Короче, Альберто сходит повидает этого мозгоправа, и я уверен, что после этого спокойствие вернется в семью.

ЭТЬЕН: Ну ладно, я сделаю все, что могу, хотя не ничего обещаю. И потом, не забывай о нашем договоре. В качестве адвоката я помогаю тебе выпутаться из дерьма, но сам в него я не влипаю.

КАРЛОС: Это не связано с работой, это семейное дело.

ЭТЬЕН: Хорошо, согласен, я поговорю со Стефани.

КАРЛОС: Отлично… Ты настоящий друг. Этьен, после того как умерла ее мать, я перестал понимать, как мне общаться с дочкой. И я не хочу видеть, как какой-то подлец охмуряет ее, чтобы воспользоваться моими деньгами и авторитетом семьи. Так что у меня нет выбора, я должен наказать его, чтобы другим было неповадно.

ЭТЬЕН: Подожди, подожди, без горячности. Дай мне заняться этим. А ты пока остынь!

КАРЛОС: Уф, наконец одна проблема решена. Перейдем теперь к другой: на это утро мне нужна твоя квартира, надо закончить одно дельце.

ЭТЬЕН: О нет… Речи быть не может… Договор, не забывай про наш договор.

КАРЛОС: (умоляюще) Не бросай меня. Сегодня бизнес не тот, что раньше. Дела делают по интернету, а я со своими кораблями отстал от моды… (смотрит на Этьена) Да, как старая калоша… В общем, это моя последняя партия, а потом я ухожу.

ЭТЬЕН: И что ты будешь делать потом?

КАРЛОС: Как и все — пойду в политику.

ЭТЬЕН: Ты уверен, что политика — правильный выбор?

КАРЛОС: Абсолютно. Я людей закапываю, душу, предаю… Политики делают то же самое, так что для меня ничего нового не будет.

ЭТЬЕН: И в тюрьму их не сажают… Разве что иногда…

КАРЛОС: Этьен, именно это со мной и произойдет, если ты не поможешь.

ЭТЬЕН: Объясни.

КАРЛОС: Сейчас я импортирую сигареты из Гватемалы… Очень большую партию… Ну очень большую!

ЭТЬЕН: (прагматично) То есть это контрабанда?

КАРЛОС: Вот именно. Кроме того, я обнаружил утечку… Полиция меня разоблачила… Один коп из отдела по сбору информации звонил мне и шантажировал… Есть даже мое фото в порту на фоне судна под всеми парами.

ЭТЬЕН: Коп и папарацци в одном лице… Собирает себе на пенсию…

КАРЛОС: Да, подфартило ему… Этот мой продажный коп предлагает все устроить и уничтожить мое досье за маленькое вознаграждение.

Этьен смотрит на дипломат, оставленный на диван.

ЭТЬЕН: И это маленькое вознаграждение вот в этом дипломате.

КАРЛОС: (кивает) Сто тысяч евро. Мы договорились встретиться сегодня утром в одном месте…

ЭТЬЕН: (прерывая его) Безлюдном?

КАРЛОС: Нет… Спокойном

ЭТЬЕН: И это спокойное место — у меня дома?

КАРЛОС: Точно. Каждый раз, как прихожу к тебе, я чувствую спокойствие. Мой коррумпированный коп сейчас придет, я обещаю, что ненадолго займу твое жилье.

ЭТЬЕН: А у меня есть выбор?

КАРЛОС: Вообще-то нет. Я уже дал ему твой адрес.

Из спальной комнаты слышен звук крана.

КАРЛОС: У тебя там кто-то есть.

ЭТЬЕН: (в панике) Нет никого! Это в квартире подо мной.

Снова раздается шум.

КАРЛОС: Да. Говорю тебе, кто-то там принимает ванну.

ЭТЬЕН: (смущенно) Это странно.

КАРЛОС: Нет, ванна — это не странно. Это подозрительно. У меня в последнее время небольшая паранойя, но я не хочу никакого риска. Особенно сегодня.

Карлос идет к спальне, кладет руку на кобуру, чтобы достать пистолет. Этьен паникует, мешает ему войти.

ЭТЬЕН: Подожди, там действительно есть кое-кто, за этой дверью. Прошу тебя… Не входи.

КАРЛОС: Почему?

ЭТЬЕН: (жалко) Сначала я должен тебе кое-что объяснить.

Карлос поворачивается к нему. Этьен смотрит на него и пугается еще сильнее.

КАРЛОС: (невозмутимо) Ну давай….

ЭТЬЕН: Значит, так… Там, в моей спальне…

Стальной взгляд Карлоса внезапно смягчается и оживляется.

КАРЛОС: (обеспокоенно) Мужчина???

ЭТЬЕН: Да нет…

КАРЛОС: (успокоенно) Женщина?

ЭТЬЕН: Видишь ли… Не просто женщина…

КАРЛОС: (заговорщицки) Тайная любовница?

ЭТЬЕН: Понимаешь… Я не хотел, чтобы о нашей связи знали.

КАРЛОС: (обыденно) Ах ты проклятый бабник… Я считал тебя немного рохлей, а тут узнаю, что у тебя интрижка.

ЭТЬЕН: (жалко) Это… Об этом трудно рассказать…

КАРЛОС: (обеспокоенно) Этьен, постой, не говори мне только, что это…

ЭТЬЕН: (совершенно потерянно) Не сердись.

КАРЛОС: По крайней мере, ты же не сделал это?!

ЭТЬЕН: Ради бога… Не сердись…

КАРЛОС: Это же не… Это же не… Неужели это жена Джованни?

ЭТЬЕН: О нет, вовсе нет… Это вовсе не она!!!

КАРЛОС: (с облегчением) Слава богу, ты меня успокоил. Потому что Джованни… Очень уважаемый человек. Я его знаю, он бы взбесился, если бы узнал… А когда он в гневе…

ЭТЬЕН: (перебивая его) Остальные тоже… Я в курсе…

КАРЛОС: (игриво) Значит, женщина… Я ее знаю?

ЭТЬЕН: Совсем не знаешь. Это обычная замужняя женщина, как миллионы других замужних женщин. А когда мужа нет дома… Обычное дело, с пяти до семи…