Мафия и нежные чувства - Люк Шомар

СТЕФАНИ: Ну и потом… Не хочу больше ломать комедию, хватит уже лгать… Тем более тебе, папа.

КАРЛОС: Я знал это.

СТЕФАНИ: Папа… Я должна тебе кое-что сказать: у меня есть мужчина, уже три месяца!

ЭТЬЕН: Ай…

СТЕФАНИ: И я его страстно люблю…

ЭТЬЕН: Ай… Ай…

СТЕФАНИ: И хочу выйти за него замуж.

КАРЛОС: Речи быть не может. И потом, не таким способом… Так не делается… особенно в нашей семье.

СТЕФАНИ: Ну хватит уже… Мы же живем в 2010 году… И вообще, у тебя нет выбора.

КАРЛОС: Как это нет выбора? Как ты смеешь говорить это отцу?

СТЕФАНИ: Потому что… потому что… Я беременна, вот почему! (Этьену) Это и есть вторая проблема!

Этьен и Карлос потрясены. Виктор невозмутим.

КАРЛОС: Значит… Меня предали… Никогда в жизни так не предавали…

ЭТЬЕН: И меня тоже…

КАРЛОС: (в ярости) Говорю тебе, так не делается… Я требую, слышишь меня, я требую объяснения — кто это?

СТЕФАНИ: Ты его знаешь.

ЭТЬЕН: (слабея) Карлос, успокойся… Мы все тебе расскажем…

КАРЛОС: Я повторяю вопрос: кто это?

СТЕФАНИ: Он перед тобой…

ЭТЬЕН: Карлос, успокойся… Я все тебе объясню…

КАРЛОС: Ах вот как, ты тоже в курсе?

ЭТЬЕН: Ну да…

Карлос достает пистолет. Стефани напугана.

КАРЛОС: Этьен, я хочу знать, кто любовник моей дочери!!!

Этьен умирает от страха и растеряно отступает. Карлос нетерпеливо. Напряжение нарастает до предела.

ЭТЬЕН: Ну ладно… Это… Это…

КАРЛОС: Говори! Кто это?

ЭТЬЕН: Это… Это не так просто…

КАРЛОС: Рожай!!!

ЭТЬЕН: (показывая на Виктора, с озарением) Это… Это буддист!

КАРЛОС: Он???

ВИКТОР: Я???

КАРЛОС: Ах ты подлец! Это уже чересчур!

Раздается выстрел. Виктор падает.

Затемнение.

Акт 3

Карлос один в гостиной. Он сгорает от нетерпения, весь на нервах. Этьен открывает дверь.

ВИКТОР: (из комнаты, испуганно) Нами-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё… Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё…

Этьен закрывает дверь.

КАРЛОС: Ну что?

ЭТЬЕН: Ничего… Он поставил свои чакры на место… Скажи, что с тобой? Достать оружие в присутствии дочери, выстрелить в Виктора без предупреждения… Ты совсем рассудок потерял?

КАРЛОС: (скупо) Ой — ой, никого же не убили. По крайней мере пока.

ЭТЬЕН: Он перепуган.

КАРЛОС: Ну, я знаю свою работу. Первый патрон в обойме у меня всегда холостой. Так что я не виноват, если твой сосед потерял сознание, как кисейная барышня.

ЭТЬЕН: Барышня, как ты его называешь, может подать заявление в полицию… И у нас могут быть большие неприятности.

КАРЛОС: Чтобы дойти до полиции, ему надо сначала отсюда выйти.

Этьен встревоженно подходит к нему.

ЭТЬЕН: Что ты хочешь сказать?

КАРЛОС: Теперь я понимаю… (смотрит на Этьена) Ты давно уже в курсе того, что моя дочь и он?..

ЭТЬЕН: (фальшиво) Нет… Нет, ты правда думаешь…

КАРЛОС: Как давно?

ЭТЬЕН: Только что, с этого утра. Она мне призналась, когда вы были в его квартире.

КАРЛОС: О-ля-ля… Мой продажный коп не пришел, я отдал 100 тысяч евро буддисту, который, кроме того, сделал ребенка моей дочери. Что за гнусный денек! (достает мобильник)

ЭТЬЕН: Ты прав… Жизнь если не заладится… То не заладится…

КАРЛОС: Ладно, звоню Альберто.

ЭТЬЕН: (встревоженно) Зачем?

КАРЛОС: Надо разруливать. Ты что думаешь, я оставлю Стефани жить с этим мудаком? Можешь начинать процесс: ее жизнь в смертельной опасности.

ЭТЬЕН: Но это невозможно, Карлос…

КАРЛОС: Почему?

ЭТЬЕН: Потому что мы не сможем… В нашем случае, это его жизнь в опасности.

КАРЛОС: Ты уверен?

ЭТЬЕН: Уверен. Нельзя подать жалобу на того, кого ты сам чуть не убил. Это смешно.

КАРЛОС: Тогда что мы будем делать с этим занудой?

ЭТЬЕН: Можно подать прошение об эвтаназии, но мы вряд ли выиграем дело…

КАРЛОС: Мне плевать, это ты адвокат. Надо от него избавиться.

ЭТЬЕН: Я все-таки думаю, что твоя дочь имеет право на любовь. Она потрясающая женщина. А любовь часто рождается в различиях. И вокруг нас не все подлецы.

КАРЛОС: Не все, только один он… Мы едва здороваемся, а он уже из меня выуживает денежки…

Карлос набирает номер на мобильнике.

ЭТЬЕН: Он принял тебя за эксперта.

КАРЛОС: Я не понимаю, что за душой у этого типа. И вообще, ты видел его методы? Если бы я не вмешался сразу, Стефани и ребенок были бы уже в «Харе Кришна». Нет, только не это! Тсс, это автоответчик. Ало, Альберто, ты где? Ладно, зайди в «Леруа Мерлен», купи лопату и кирку, мы позанимаемся садоводством.

ЭТЬЕН: Карлос, дай соседу шанс.

КАРЛОС: Не дам. Но я дам ему право выбора. Гортензия или бегония?

ЭТЬЕН: Подумай о страданиях, которые ты причинишь дочери.

КАРЛОС: Она справится. Я не в первый раз вмешиваюсь.

ЭТЬЕН: (растерянно) Что? Ты хочешь сказать что ее экс, ты его тоже…

КАРЛОС: Удалил.

ЭТЬЕН: (в ужасе) В темном безлюдном месте?

КАРЛОС: (недовольно) Нет… В солнечном… Билет на Ибису… Он, понятно, выбрал каникулы на море, а не мою дочь.

ЭТЬЕН: Сэ ля ви: между женщиной и деньгами только идиоты не выберут деньги.

КАРЛОС: Никаких моральных принципов!

ЭТЬЕН: А если тот, кто любит твою дочь, захочет на ней жениться и завести отдельные банковские счета… Ты оставишь его в живых?

Карлос смотри на дверь спальни.

КАРЛОС: А как насчет его вида? Он перестанет одеваться, как бомж?

ЭТЬЕН: Он на все согласится. Ты увидишь, Виктор выигрывает при ближайшем знакомстве.

КАРЛОС: Он особенно выиграет, когда ляжет протянув ноги, с дыркой во лбу…

ЭТЬЕН: Но от мертвого… Никакой пользы…

КАРЛОС: Польза будет… Послужит удобрением…

Карлос направляется к двери.

КАРЛОС: В общем так. Я заберу дипломат из его лего — городка. Ты знаешь мою нынешнюю ситуацию. Я не могу быть трусом в глазах Джованни. Так что… Или он говорит — да, или я говорю — копай.

Карлос выходит. Входит Стефани.

ЭТЬЕН: (сам себе) Дело не уладилось. Наоборот..…

СТЕФАНИ: Как это я не знала, что мой отец всегда был такой?..

ЭТЬЕН: Это не все, ты многого не знаешь…

СТЕФАНИ: Но почему ты не позволил мне сказать ему правду?

ЭТЬЕН: Потому что он вооружен! И если бы я ему сказал, что мы с тобой любовники, он бы выстрелил… Два раза.

СТЕФАНИ: Давай прекратим эти глупости и скажем ему все.

ЭТЬЕН: Ни за что. Он и так чувствует себя преданным, и ему это не нравится. А то, что его принимают за дебила, он вообще не простит. (застенчиво) Скажи, про ребенка — это правда или просто чтобы его отвлечь?

СТЕФАНИ: (грустно) Уже две недели… Но я не знала, как ты отреагируешь.

ЭТЬЕН: Это самый мерзкий день в моей жизни! (спохватывается) И самый прекрасный. (обнимает ее) Я стану папой… Ты понимаешь теперь?

СТЕФАНИ: О да, я перестану есть клубнику…

ЭТЬЕН: Стефани, ты самое лучшее что у меня было в жизни… Я уже не хочу расставаться с тобой.

СТЕФАНИ: И я тоже, дурачок…

ЭТЬЕН: Скажи, ты не боишься, что ребенок будет стесняться… Того, что его папа будет с тросточкой и с ревматизмом?

СТЕФАНИ: Постой… Что ты хочешь?

ЭТЬЕН: Ищу решение, чтобы разрулить ситуацию.

СТЕФАНИ: Ок. Но никаких предложений выйти замуж за твоего соседа

ЭТЬЕН: Подождем несколько дней. Карлос успокоится. Уйдет на покой, и тогда мы с ним поговорим. Иначе я закончу под бегонией.

СТЕФАНИ: Но тогда… Что же нам делать?