Тень деревьев - Жак Безье

Песни крестовых походов

РЫЦАРИ, ВАС ЗОВУ НА БОРЬБУ

Рыцари, вас зову на борьбу,На помощь Иерусалиму!Господь пред вами начал тяжбу —Оскорбили его сарацины.Они разгромили святые места —Его родовые поместья,Кто не примет святого креста,Тот не знает стыда и чести!   Кто с Людовиком пойдет,   Тому не страшен ад,   Душа его покой найдет   Средь ангельских услад!За вас на кресте страдал господь,Пронзенный копьем и гвоздями.За него отдайте бренную плоть,Помогите ему в лютой брани.Людовик сбросил парчу и меха,Поместья свои он покинул.Будьте как он, побойтесь греха,Спешите помочь господину.   Кто с Людовиком пойдет,   Тому не страшен ад,   Душа его покой найдет   Средь ангельских услад.Господь назначил в стране своейТурнир между раем и адом.На помощь сзывает своих друзей.Вассалам откликнуться надо.Господь теперь взывает к вам,Он просит вас о защите.За вас он принял пять смертных ран,Вы смерть за него примите!   Кто с Людовиком пойдет,   Тому не страшен ад,   Душа его покой найдет   Средь ангельских услад!

Я ВАМ ПОЮ, ВЫ ДОЛГО СПАЛИ

Я вам пою, вы долго спали,Проснитесь от дурного сна!   Господь взывает к вам в печали —   Его земля осквернена.Господь решил неверным датьИерусалим на поруганье,Чтоб нашу веру испытать.Примите ж божье испытанье!   Иерусалим скорбит и ждет,   Кто защитить его придет!Мы гибли, потеряв дорогу.Господь — он к свету вывел нас.А тяжкий крест во имя богаОт адова удела спас.О принцы, графы, властелины,Средь игр вы жили, средь утех.Оставьте все, а в час единыйИдите искупить наш грех!   Иерусалим скорбит и ждет,   Кто защитить его придет!Забыли вы о дивном масле,За морем ждет давно жених.Увы! Светильники погасли.Спешите вы! Зажгите их!Кто, слову божьему внимая,Оставит все, на смерть пойдет,Тот будет удостоен раяИ плоть отдав, свой дух спасет.   Иерусалим скорбит и ждет,   Кто защитить его придет!

БРАТЬЯ, НОВЫЙ ДЕНЬ ВСТАЕТ

Братья, новый день встает,Жаворонок уж поетО святом отдохновенья.Кто тяжелый крест возьмет,Крест долготерпенья,Кто познает страдный путь,Где нельзя передохнуть,Тот замолит прегрешенья,Заработает спасенье.

Горе тем, что не пойдут,Господина предадутВ час последней брани.Он настанет, страшный суд,После тяжких испытаний.Агнец кроткий спросит нас,Где мы были в этот час,Нам покажет крест страданий,Окровавленные длани.

Наша плоть — она темнаИ на смерть обречена,Наша участь шатка.Кто уверен встать от сна?Смерть для пас загадка.Может, завтра мы умремИ покинем бренный дом.Так уйдем от жизни краткойК жизни вечной, к муке сладкой!

Я СЛОЖУ ЭТУ ПЕСНЬ, ИЗНЫВАЯ

Я сложу эту песнь, изнывая,Чтоб забыть о печалях моих.Из унылого, дикого краяНе приходит мой милый жених.Далеко ль он теперь — я не знаю.Я к заступнице нашей взываю.   Богородица, крепость и щит!   О, когда он «outré» закричит,   Пощади своего пилигрима,   Ибо злы и хитры сарацины.Не слагаю я радостных песен,Он в далеком и страшном краю.Боже, помнят ли он о невестеИ о том, как его я люблю?Мы друг другу милы — мы не вместе,Через море не шлет он мне вести.   Богородица, крепость и шит!   О, когда он «outré» закричит,   Пощади своего пилигрима,   Ибо злы и хитры сарацины.Теплый ветер мне сладостью веет,Теплый ветер твердит мне о нем.Боже, сердце трепещет сильнееПод тяжелым, под серым плащом.Я на деву святую надеюсь,Я молюсь, я скорблю перед нею.   Богородица, крепость и щит!   О, когда он «outré» закричит,   Пощади своего пилигрима,   Ибо злы и хитры сарацины!

ЛИКУЙТЕ, РАДУЙТЕСЬ ОТНЫНЕ

Ликуйте, радуйтесь отныне,Чтоб господу вернуть святыни,Король Людовик поднял крест.И кто погибнет на чужбине,И кто падет средь божьих мест,И кто уснет в морской пучине —Тот будет жив, и только тот.Идите все — король зовет!

Король терпел немало мук,И тяжек был его недуг.Недвижен, мертвым он казался,Все громко плакали вокруг.Все говорили: «Он скончался!»И мать его объял испуг.Она сказала при прощаньи:«О сын, сколь трудно расставанье!»

Так королева Бланш сказала,И горевали все немало.Покрыли черным короля.И горе страшное настало,И граф Артуа сказал, моля,С лица откинув покрывало:«О брат, столь юным умереть!Коль можешь говорить — ответь!»

Король вздохнул: «О брат, внемли.Епископа позвать вели.Хочу принять я крест суровый.Давно мой дух уже вдали —За морем, в стороне Христовой,Среди песков святой земли,Теперь и плоть пойдет за море,Коль исцелюсь от этой хвори».

Все ожидавшие с тревогойТогда возрадовались много.Поцеловала сына мать.Теперь открыта в рай дорога.Примите крест, чтоб пострадать!Отдайте кровь и плоть за бога,В краю, где он страдал за нас,И где, страдая, нас он спас!

ДАМА НЕЖНАЯ, СКРЕСТИВШИ РУКИ

— Дама нежная, скрестивши руки,Я о снисхожденье вас молю!Вас любовью крепкой я люблю!Я сильней всего страшусь разлуки,Но я принял крест и ухожу.И на вас в последний раз гляжу.За Христа хочу принять я муки.

— Нежный друг, не скрою я печали,Лучше б мне монахинею быть.Власяницу грубую носить!Но теперь вы крест тяжелый взяли.Богородицу прошу, чтоб васОградила в битвы страшный час,Чтобы вы, страдая, побеждали!

Народные песни XV–XVIII веков

ПО ДОРОГЕ, ПО ЛОРРЭНСКОЙ

(XVI век)

По дороге, по лоррэнскойШла я в грубых, в деревенских —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.

Повстречала трех военныхНа дороге, на лоррэнской —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.

Посмеялись три военныхНад простушкой деревенской —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.

Не такая я простушка,Не такая я дурнушка —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.

Не сказала им ни слова,Что я встретила другого, —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.

Шла дорогой, шла тропинкой,Шла и повстречала принца —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.

Он сказал, что всех я краше,Он мне дал букет ромашек —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.

Если расцветут ромашки,Я принцессой стану завтра —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.

Если мой букет завянет,Ничего со мной не станет —Топ-топ-топ, Марго,В этаких сабо.

ПЕРНЕТТА

(XV век)

Пернетта слова не скажет,Она до зари встает,Тихо сидит над пряжей,Слезы долгие льет.

Жужжит печальная прялка.Пернетта молчит и молчит.Отцу Пернетту жалко,Пернетте отец говорит:

«Скажи, что с тобою, Пернетта?Может быть, ты больна,Может быть, ты, Пернетта,В кого-нибудь влюблена?»

Отвечает Пернетта тихо:«Я болезни в себе не найду.Но бежит за ниткой нитка,А я все сижу и жду».

«Пернетта, не плачь без причины,Жениха я тебе найду,Приведу прекрасного принца,Барона к тебе приведу».

На дворе уже вечер темный,Задувает ветер свечу.«Не хочу я глядеть на барона,На принца глядеть не хочу.

Я давно полюбила ПьераИ буду верна ему,Я хочу только друга Пьера,А его посадили в тюрьму».

«Никогда тебе Пьера не встретить,Ты скорее забудь про него —Приказали Пьера повесить,На рассвете повесят его».

«Пусть тогда нас повесят вместе,Буду рядом я с ним в петле,Пусть тогда нас зароют вместе,Буду рядом я с ним в земле.

Посади на могиле шиповник —Я об этом прошу тебя,Пусть прохожий взглянет и вспомнит,Что я умерла, любя».

У ОТЦА ЗЕЛЕНАЯ ЯБЛОНЯ