Две французские пьесы - Олег Копытов

ВЕРОНИКА

А если бы он не прыгнул?

БЛУТАБ

Неудобства профессии. В любом деле бывают свои неудачи. Но если бы он поступил иначе – это было бы просто нечестно с его стороны, не правда ли?

ВЕРОНИКА

Вы подумали обо всем.

БЛУТАБ

Я пробую. Доверительно скажу, риск почти ничтожен.

ВЕРОНИКА (подражая жесту подталкивания в пропасть)

Ах… Вы…?

БЛУТАБ

О нет! За кого вы меня принимаете? Я не убийца!

Нет, я… (неслышимо что-то говорит)

ВЕРОНИКА

Простите?

БЛУТАБ (дает знак приблизиться и говорит ей на ухо)

ВЕРОНИКА (смеясь)

Ну, Вы шалун! Ах Вы мошенник!

БЛУТАБ

Ну да!…

ВЕРОНИКА

Но всё же, как это неправдоподобно гнусно! Точнее, слишком правдоподобно гнусно! Вы, мужчины, проводите ваше время с тем, чтобы только всё портить, выворачивать наизнанку!

БЛУТАБ

К счастью, я не чувствую себя причастным к всеобщей мужской гнусности.

ВЕРОНИКА

Почему? Вы один из них.

БЛУТАБ

Да. Но я не фанатик мужчин как вида!

ВЕРОНИКА

Иногда мужчины – это просто животные.

БЛУТАБ

О, да!

ВЕРОНИКА

Что у них за манеры! Авторитарные, горлопаны, агрессивные!

БЛУТАБ

О, да! Особенно эдакие крепыши, господствующие самцы…

ВЕРОНИКА

Эти наихудшие. Когда они вас берут в свои руки, они вас сжимают так, что могут задушить.

БЛУТАБ

О, да. Но в этом – их привлекательность. Красота женщин тонкая, эстетическая, красота мужчин – грубо-чувственная.

ВЕРОНИКА

И смешная, потому что тот же самый мужчина способен плакать в ваших руках как ребенок, когда вы намереваетесь с ним расстаться. Как можно понять такой парадокс?

БЛУТАБ

Но это столь трогательный парадокс!

ВЕРОНИКА

Вы занимаетесь только мальчиками или у вас есть клиентки?

БЛУТАБ

Абсолютно верно.

ВЕРОНИКА

И какого рода побуждения, которые обязывают соблюдать контракт девушек? Возвращаться сюда через месяц, после того, как Вы подарите им исполнения всех их желаний?…

БЛУТАБ

О, очень варьируется!… Например, одной я сказал, что её никогда не любила её мать. Одной я просто забыл сказать, однажды утром, что она красива.

ВЕРОНИКА

Что вы, из-за этого с собой не кончают!

БЛУТАБ

Не скажите! Когда вы женщина, и из-за этого сводят с жизнью счеты. Я провел с ней месяц, ухаживая за ней, как Орфей за Эвридикой. Чуть уменьшил градус чувств, и этого хватило. Другая же, маленькая блондинка, очень капризная, я ей просто однажды доказал, что никогда она не сможет встретить Прекрасного принца, потому что… её нос был слишком крупным.

ВЕРОНИКА

Как это… неэлегантно.

БЛУТАБ

Да, нехорошо. Зато эффективно. Дела есть дела… Вы знаете, вы, женщины, очень уязвимы, когда играют на вашем единственном слабом месте.

ВЕРОНИКА

Каком? Это меня интересует.

БЛУТАБ

Тщеславии.

ВЕРОНИКА

Вы смеётесь?! Это наша наибольшая сила.

БЛУТАБ

Но не по отношению к мужчине, который это знает.

ВЕРОНИКА

Не становитесь невыносимым.

БЛУТАБ

Все женщины по сути актрисы. А какая актриса, какая самая трагедийная из актрис, не была бы тщеславна? Я вами восхищаюсь. Прежде всего, вашим тщеславием. А среди мужчин я наиболее тщеславен. Нет никого красивее и умнее, чем я. У меня есть все качества, в том числе и скромность, которая ни грамма не мешает моему тщеславию.

ВЕРОНИКА

Вот теперь вы действительно невыносимы.

БЛУТАБ

Но это не ничего не отнимет от ваших прерогатив, так как я не являюсь женщиной.

Только вам единственным дано по-настоящему уметь развлекать мужчин. Они столь серьезны. Что стало бы с ними без вас?

ВЕРОНИКА

Они называют это фривольностью. Легкомыслием. Знали бы они, как это трудно – иной раз их расшевелить.

БЛУТАБ

Это правда. Это великий труд, который вы исполняете без благодарности, потому что в глазах мужчин вы кажетесь просто идиотками.

ВЕРОНИКА

Им надо придать уверенности. Женщины опасны, когда чувствуют себя под угрозой.

БЛУТАБ (говорит раскачиваясь и закатив глаза, словно произносит заклинание)

Я не стыжусь просить любви. Я смирен, скромен.

Я ожидаю от Другого доказательства, что я существую.

Самая красивая, самая нежная, самая чистая.

Та самая, которой он отдаст всё свое состояние…

ВЕРОНИКА

Н-да! Некоторые моменты стоят того, чтобы быть прожитыми.

БЛУТАБ

Тогда почему Вы уходите?

ВЕРОНИКА

Жизнь нас сокращает. Я уже недостаточно щедра, чтобы быть тщеславной… я полагаю, что наступил момент моего ухода.

БЛУТАБ

Возможно, да. Ну-с, с этого момента мост Ваш.

ВЕРОНИКА

Я благодарю Вас за все те приятные моменты, которые в этот час у меня были.

БЛУТАБ

Всё удовольствие было для меня.

ВЕРОНИКА

Тогда… Прощайте.

БЛУТАБ

Прощайте.

ВЕРОНИКА

У Вас нет намерения задержать меня?

БЛУТАБ

Нет, не беспокойтесь, нет.

ВЕРОНИКА

Тогда я ухожу с легким сердцем.

БЛУТАБ

Я от этого в восторге.

ВЕРОНИКА

Скажите… Почему Вы мне не предлагаете вот эту… Вашу уловку…

БЛУТАБ

Потому что это значило бы для меня играть против моих собственных правил.

ВЕРОНИКА

Я не понимаю, я слишком стара, в этом дело?

БЛУТАБ

Не говорите глупостей, никто и никогда не бывает слишком стар, чтобы умирать…

Но с Вами, я уверен, что проиграю.

ВЕРОНИКА

Что вас заставляет говорить это? Вы не имеете права!

БЛУТАБ

Вот! Именно поэтому! Вы – женщина. Настоящая женщина! Вы из тех, кто сражается, а не из тех, кто проигрывает. Я не смогу дать Вам месяца счастья, во-первых, и Вы не броситесь в омут, расставшись со мной, во-вторых.

ВЕРОНИКА

О! Уверяю. Женщины мирные и смирные. Я одна из них.

БЛУТАБ

Но не тогда, когда идет речь о власти.

ВЕРОНИКА

Очко в Вашу пользу. Но не об этом идет речь… Что, если бы я вам предложила контракт о двух миллионах?

БЛУТАБ

Речи быть не может! Даже о трех!

ВЕРОНИКА

Три с половиной! Это всё, что у меня есть!

БЛУТАБ

Ва-банк? Ну, хорошо… Но почему?

ВЕРОНИКА

Вы меня заставили – своими речами. Я никогда не слышала слов соблазнительней Ваших.

БЛУТАБ

До сей минуты я не думал, что Вы столь отважны и склонны к приключениям.

ВЕРОНИКА

Не будьте недоброжелательны. Я знаю теперь, что мне не хватало.

БЛУТАБ

Тогда с чего начнем? Вы помните мой принцип: я осуществляю все пожелания моих клиентов. Любые Ваши пожелания я осуществлю. Какие?

ВЕРОНИКА

Я думаю, что на сей раз Вы заключаете очень выгодную сделку. Такой субтильной и пожилой даме, как я, не пристало просить о многом…

БЛУТАБ

Ну-у.. не знаю, судя по всему, Ваша жизнь была весьма наполнена.

ВЕРОНИКА

Да. Я всегда добивалась всего, чего желала, я была даже иногда встревожена этим. Это всё прелестно. И жизнь меня переполнила своими неожиданностями… Но всё это было… ну… столь общепринятым! В рамках приличия. Я так всегда была законопослушна! То что я хочу сегодня…

БЛУТАБ

Выходит за все рамки. Так?

ВЕРОНИКА

Познать всё то, от чего я отказывалась. На что не решалась.

БЛУТАБ

Пока не совсем улавливаю…

ВЕРОНИКА

Я всю жизнь мечтала прыгнуть с парашютом и ограбить банк! Почему ничего такого я не делала? Приличия? Недостаток характера? Было это результатом моего выбора или просто страха? Я хочу это узнать. А для этого… я желаю прыгнуть с парашютом и ограбить банк!

БЛУТАБ

Подождите… Но это не совсем то, что мною предусмотрено.

ВЕРОНИКА

Вы только что сказали: «Все пожелания»… У нас сделка… Я прожила всё, на что позволяют надеяться честность и приличия. И в наши дни живут эти приличия. И закон – чем дальше, тем более суров. Но где же вот такое: дрожь перед опасностью, адреналин, грех?!… Поймите. Я не желаю умереть приличной, то есть слабоумной.

БЛУТАБ (про себя)

Вот уж не знал, что я позволю себя поиметь такой…

АКТ 2

СЦЕНА 1

Простой номер в гостинице. На столе ужин и бутылки с пивом.

В стороне две кровати с москитной сеткой. ВЕРОНИКА спокойно сидит. БЛУТАБ нервно описывает круги, и безостановочно смотрит через балконное стекло.

ВЕРОНИКА