Две французские пьесы - Олег Копытов

СЦЕНА 1

Блутаб и Вероника в маленьком самолете, сидят бок о бок. За спинами у них – парашютные ранцы.

ВЕРОНИКА

Вы нервничаете?

БЛУТАБ

Я скучаю.

ВЕРОНИКА

Считайте облака.

БЛУТАБ

Они слишком слиты друг с другом.

ВЕРОНИКА

Считайте заклепки самолета.

БЛУТАБ

Уже сделано.

ВЕРОНИКА

Помолитесь.

БЛУТАБ

Кому? Я никого не знаю там, свыше.

ВЕРОНИКА

Куда вы помещаете ваши деньги, ваши миллионы? В оффшорную зону?

БЛУТАБ

У меня нет банка. Я их складываю в мое кресло.

ВЕРОНИКА

Простите?

БЛУТАБ

Да. Мне нравиться плюхнуться своими ягодицами на мои миллионы…

Не беспокойтесь, прежде чем куда-то отлучиться, я сдаю свое кресло на специальный склад по хранению мебели.

ВЕРОНИКА

Оно действительно ничего не представляет для вас? Вы готовы были отдать все свои деньги за то, чтобы тот юноша-пастух позировал для Вас.

БЛУТАБ

Нет. Это кресло мне было бы очень неприятно потерять. Это очень, очень удобное кресло.

ВЕРОНИКА

Мне трудно Вам поверить. Весь мир любит деньги. Нет ничего более простого, чем деньги. Они или есть, или их нет. Эта логика придает уверенности в жизни – и тем, у кого деньги есть и тем, у кого их нет. Не так ли?

БЛУТАБ

Да? Тогда объясните мне, почему именно те, которые менее всего ими располагают, нуждаются в них больше всего?

ВЕРОНИКА

Я всегда верила в деньги. Вся моя жизнь вращалась вокруг денег. Все мои решения зависели только от двух факторов – от денег и от моих страстей…

БЛУТАБ

Так говорят только… люди крупных ассигнаций. Но большинство людей на Земле – это люди мелкой монеты. Вы знаете, что в Индии более семисот миллионов людей живут с доходом один доллар в день?

ВЕРОНИКА

По-вашему, надо стать бедным, чтобы понять жизнь? А быть философом недостаточно?

БЛУТАБ

Философ и богатство – вещи несовместные. Станьте бедным. Тогда станете философом.

ВЕРОНИКА

Пусть так… Это абсурдно, но, допустим. Допустим, завтра я отказываюсь от всего.

От квартиры, счетов в банках, от вилл, от всего! И чему бы всё это меня научило?

БЛУТАБ

Вас – ничему.

ВЕРОНИКА

Весьма забавно… А вас? А почему Вы делаете то, что делаете? Зачем Вы набиваете карманы, пользуясь отчаянием людей?

БЛУТАБ

Мне… насесть на гору банковских билетов. Когда я помещаю свою тощую задницу выше целой горы миллионов, это возвышает мне мысль.

ВЕРОНИКА

Это безнравственно. Аморально.

БЛУТАБ

Да? А Вы знаете что-нибудь на этом свете, что не было бы аморальным?

ВЕРОНИКА

Отдайте все бедным. Проявите великодушие. Моральна только незаинтересованность.

БЛУТАБ

Отдать всё бедным – сверхаморально! Что бы мы ни делали, это происходит только в силу нашего интереса. Свобода состоит в том, чтобы это признать. Когда мы подаем нищим, раздаем свое имущество бедным, мы делаем это не в их интересах, а своих собственных. Мы даем огромную, чудовищную взятку собственной совести, то-то и всего!

ВЕРОНИКА

И если я убиваю?

БЛУТАБ

Значит, у Вас есть на то основания. То есть Ваш интерес.

ВЕРОНИКА

А если я убиваю без причины?

БЛУТАБ

Единственного человека, которого Вы могли бы убить без причины, так это Вас самих. Это единственный акт, в котором Вас невозможно упрекнуть из-за того, что Вы изъяли из него любой и малейший интерес, так как Вас уже больше не существует, чтобы им пользоваться.

ВЕРОНИКА

Иногда действия, совершенные без причины, являются наиболее разумными. Но – довольно разговоров, а то я не прыгну.

БЛУТАБ

О, нет. Вы обязательно прыгнете.

ВЕРОНИКА

Почему же?

БЛУТАБ

Это ясно, как день! Вы прыгнете хотя бы в силу нашего соглашения. А потом, если Вы не прыгнете, Вы не сможете смотреться в зеркало, после того, как самолет приземлится.

ВЕРОНИКА

Ничуть. Я – женщина, и мне достаточно просто передумать… Но я не передумаю.

АКТ 4

СЦЕНА 1

Палатка в пустыне. Рядом стол, два стула. Винтовка с оптическим прицелом.

ВЕРОНИКА собирает свой чемодан. БЛУТАБ выходит из палатки со своим, и также начинает его заполнять.

БЛУТАБ

Браво! Ах, браво! Как красиво Вы вешали всем лапшу на уши! Даже я почти стал верить Вам, когда Вы разглагольствовали о гуманизме и о великих миссиях. Откуда сие вдохновенье? Вы что, уже бывали волонтером «Красного креста» или хотя бы «Красного полумесяца»? Вы возили гуманитарную помощь в Афганистан? Лечили раны революционеров Южного Йемена? Усыновляли африканских детей?

ВЕРОНИКА

Конечно, нет. Но, к примеру, я всегда мечтала разместить у себя нищих.

БЛУТАБ

А почему этого не сделали?

ВЕРОНИКА

Да как Вам сказать? Что сказали бы об этом соседи? А потом у меня полно драгоценностей. И затем, – ковры так быстро пропитываются запахами. Нет, благотворительность, филантропия – это отнюдь не легко… Для этого надо полностью изменить образ жизни.

БЛУТАБ

И всё-таки, будьте добры, в следующий раз попытайтесь бросить вызов буржуазным принципам! Это будет менее опустошительно, чем то, чем мы занимались здесь.

ВЕРОНИКА

Вы знаете, в таком возрасте, как у меня, есть выбор… Умирать для чего-то или ни для чего. Вы не находите, что иногда вообще разумнее быть безумным?

БЛУТАБ

Не знаю. Я и так законченный сумасшедший.

ВЕРОНИКА

А не было ли с Вами такого: сказать себе, что большая часть людей на этой земле, кажется, потеряла разум?

БЛУТАБ

Вы хотите, чтобы они потеряли то, чего у них не было никогда?

ВЕРОНИКА

Ох, после этой… миссии… я себя чувствую… освобожденной! Пожалуйста, передайте мне этот чемодан. Я полагаю, у нас мало времени.

БЛУТАБ

У нас есть добрых десять минут до того, как нам выпустят кишки маленькие друзья того типа, что Вы застрелили. Но что он Вам сделал, этот тип?!

ВЕРОНИКА

Мне – ничего, но спросите об этом всех тех людей, которые там агонизируют!

БЛУТАБ

Но, в конце концов, мы не имеем с ними ничего общего! Каждая революция, даже африканская, должна уметь себя защищать! Только тогда она чего-то стоит.

ВЕРОНИКА

Возможно, но тот каратель привел меня в жуткое раздражение!

БЛУТАБ

Ах! Вы еще тот пирожок!

ВЕРОНИКА

Ладно, расслабьтесь, подышите на дорожку чистым воздухом… Да, хорошая новость! Вы знаете, – девочка, которую привезли в это утро в наш госпиталь, – кажется, её нога будет спасена. Хорошая новость, не так ли?

БЛУТАБ

Конечно! Мы прибыли для гуманитарной миссии, я Вам напоминаю. А не для участия в крестовом походе.

ВЕРОНИКА

Вы опять о том майоре? Что Вы хотите? Чтобы я ему позволила зарезать всех детей и всех женщин всего региона?

БЛУТАБ

А Вы неплохо стреляете из снайперской винтовки. Для любителя. Вы прикончили его только с третьего выстрела.

ВЕРОНИКА

О, в этом мало моей заслуги. Это был негодяй, какого поискать.

ВЕРОНИКА вытащила записную книжку своего кармана и вычеркнула из списка одно слово.

БЛУТАБ

Итак, на одного негодяя на Земле стало меньше. Что будем делать с негодяями, которые остались? Можем попробовать ядерное оружие.

Конец ознакомительного фрагмента.