Ангус, стринги и поцелуй взасос - Луис Реннисон

Но Робби меня перебил:

— Я должен сказать тебе… промолчать было бы несправедливо… Понимаешь, ты мне очень нравишься (тут я постаралась не лыбиться, потому что а вдруг он передумает, когда мой нос разъедется в пол-лица), но мы не можем с тобой встречаться.

— Это почему?

— Ты еще маленькая. А мне почти восемнадцать.

Я попыталась разубедить его:

— Мне не четырнадцать, а пятнадцать с половиной, просто я тупая и оставалась на второй год.

Робби грустно усмехнулся. Потом одарил меня последним поцелуем и ушел.

Полночь

Значит, я для него слишком маленькая? Merde, merde, merde, double merde… Проклятие и еще раз проклятие.

И где вообще Ангус? Я бы хотела свернуться калачиком и прижать его к себе, пусть даже он покусает меня.

11.30

Ужаснисиммо счастливисиммо! Робби бросил Линдси. Ура! Она пришла в школу зареванная, глаза в кучку, как обсосанные леденцы. Когда я проходила мимо по коридору, она сказала:

— Ну что, довольна? Ты, маленькое чудовище. Это все из-за тебя.

Я чуть не припомнила ей про обручальное кольцо, про вкладыши в ее лифчике, но мне вдруг стало ее жалко — потому что у нее больше не будет парня, а мне осталось-то подождать всего годик, и Робби будет мой.

17.30

Хотя радоваться нечему. Год — это очень, очень много. Вдруг он найдет другую?

18.30

Ангус так и не объявился, что очень странно. Голод всегда гонит его домой.

19.00

Обрыскала всю улицу, кыскыскала, пытаясь выманить мое чудовище куском колбасы и дохлой мышкой. Ангуса нигде нет.

19.15

Натолкнулась на Марка — он целовался с очередной девицей! Теперь я знаю, почему у него такой огромный рот — просто он слишком много целуется не с теми.

21.30

Ангуса все нет. Посмотрела за занавеской, где он обычно сидит в засаде. Нету.

23.00

Ангус исчез, мне никто не звонит. Либби забралась ко мне в постель и начала допытываться:

— Где, где пушистый длачила?

Я прижала ее к себе, а она укусила меня в подбородок.

Мне приснился Робби, и что я перекрасилась в блондинку.

19.30

Джорджиально! Сон был в руку. Я знаю, как стать старше, причем за один день — нужно сделать светлую прядку.

Как же я скучаю по Ангусу.

Мама сказала:

— Он вечно кидался на машины. Так что…

Нет, даже слышать об этом не хочу.

Полночь

Лежу и думаю про бедненьких и несчастненьких животных. Представляю птицеферму, сцену прощания цыпляток со своими мамами: вот машина увозит их в ночь, и они больше никогда не увидятся… Или бедные ягнята — вот их родителей погружают в фургоны… Нет, я сейчас разрыдаюсь. Теперь не смогу есть мясо.

Час ночи

Говорят, растения тоже чувствуют боль. Ах, бедные картошечки: жил-был под землей целый картофельный выводок, многодетная семья, и им было так хорошо вместе, и вдруг страшная ручища выдернула их из земли и…кинула в ведро. А потом последовало сдирание кожи и расчлененка… потому что людям, видите ли, захотелось картофеля «фри». О, нет, теперь я и картофельные чипсы есть не смогу.

Полтретьего ночи

А что же мне тогда есть?

4 утра

Интересно, а если я доведу себя до полного истощения, Робби тогда поверит, что я взрослая?

8 утра

Проснулась вся разбитая. Где мой Ангус? Даже мама по нему скучает. А вот соседка — нет. Я спросила у нее про Ангуса, а она говорит:

— По крайней мере, в нашем саду его точно нет, потому что все живы, новых подко-пов не появилось, и у моего пуделя прошел нервный тик.

Ух, как я ее ненавижу. Чтоб ее толстый муж застрял в теплице — тогда она будет знать, что такое настоящее горе…

14.30

На основах религии мы устроили чернильный бой — кидались друг в друга ручками. От расстройства я не могла нормально прицелиться.

По школе поползли слухи, что Линдси отказалась от еды и у нее развилась… эта… анораксия (См. «Джорджиальные словечки»). По ней трудно разобрать — она ведь макрель.

Скоро каникулы, и я хотя бы на лето вырвусь из этого ада.

20.30

Может, и вправду Ангуса сбила машина… Нам было с ним хорошо. Глупый пушистый чертенок, я любила его. Неужели мне суждено по жизни терять всех, кого люблю?

14.00

Мы с Джас облазили все ближайшие улицы, включая окрестности ее дома — вдруг Ангус увязался за мной и потерял дорогу домой… Пока мы рыскали по округе, мимо проезжал Робби: он и сам был чем-то расстроен, а я оплакивала Ангуса, и нам было не до личных разбирательств.

— Вы нашли кота? — спросил Робби.

— Нет, — ответила я. — Его нигде нет.

15.30

Жизнь — она, как зебра, полосатая. Сижу я в тенечке возле теннисного корта, предаюсь горьким раздумьям, а девчонки разделись до трусиков и загорают на солнышке. Прямо за оградой — домик Элвиса. Я видела, как он вышел на улицу с хозяйственной сумкой в руках, наверное, в магазин намылился. Дверь он не стал запирать, просто прикрыл. Ну, я и решила зайти и посмотреть, как живет-поживает наш школьный сторож. Все так же — стол, стул, маленький холодильничек, стопка журналов. Я полистала их… Да… Ничего себе. Наш Элвис увлекается такими изданиями, как «Fiesta» и «Big Girls». Там был специальный выпуск «Как живут наши читатели», и я увидела фотку Элвиса и его жены — оба в нудиках! Голый Элвис стоит и заваривает чай своей женушке, а она, тоже голая, моет чашки. Я прихватила журнал с собой, чтоб показать девчонкам. Теперь если кто говорит: «Не желаете ли чашку чаю», мы подыхаем со смеху.

Элвис, конечно, понял, что кто-то спер у него журнал, но он же не мог признаться об этом вслух. В следующий раз, когда буду проходить мимо него, специально опущу глаза и посмотрю на «это» место…

Полдень

Ура, ура, я прыгаю от счастья. Только что звонил Робби — он нашел Ангуса! Он, ока-зывается, тоже его искал. На одной из улиц его внимание привлек лай собаки во дворе, которая боялась подойти к огромному, привязанному к дереву коту. Это добрые люди подобрали моего Ангуса, забинтовали ему раненую лапу, но, чтобы уберечь собаку, вынуждены были привязать кота к дереву. Оказывается, они везде развесили объявление про найденного кота и очень надеялись, что его хозяин объявится. А когда к ним пришел Робби, хозяева той собаки просто плакали от счастья, потому что Ангус уже сожрал у них два коврика и бельевую веревку.