Сибирский эндшпиль - Джеймс Хоган

Она наклонилась вперед, подоткнула одеяло под ноги, натянула его на плечи. В камере было то жарко, то холодно, но никогда не было нормальной комнатной температуры. Она тихо фыркнула. Вот, значит, как с ней борются. Если так, то это не только посредственно, но и просто по-детски. Можно оказать себе медвежью услугу, переоценивая соперника. Может быть, именно этим Запад занимался последние сто лет.

Все эти дни, недели, месяцы - сколько уже она там заперта, - чтобы хоть чем-то заняться, она прокручивала в голове старые споры. Она вспомнила статьи о чудо-счетчиках и пыталась изобретать новые способы быстрого счета. Одна индуска перемножала в уме две тринадцатизначные цифры за двадцать восемь секунд. Пола пришла к выводу, что лучше всего считать слева направо, прибавляя частные суммы в прогрессии, а не так, как учили в школе, справа налево. Может быть, в школе учили считать именно так, потому что это занимало меньше места на бумаге. Она играла со словами. Сколько можно сложить палиндромов? Вспоминала бесполезные факты. Сколько имен собственных начинается на Г? Занималась абстрактными научными рассуждениями. Как выглядел бы мир, если бы постоянные Планка были в миллион раз больше? И просто вновь переживала свою жизнь.

Из всей жизни в Массачуссетсе ей запомнились теплые летние субботние вечера, портовый рынок в Бостоне. Она уходила туда со своими случайными ухажерами, они шли в толпе, по тротуару мимо небольших ресторанчиков, заходили в один или два бара, потом соображали, где же наконец поужинать. Веселые придурки с бесцветными шутками для знакомства долго не удерживались. У тех, кому было что сказать, получалось лучше. Эрншоу не хотел вписываться ни в одну из этих категорий. Пола часто думала, что с ним случилось после Первого Мая. Может быть, он уже не на "Терешковой".

Ее раздумья прервал звук отпираемой двери. Дверь открылась внутрь, и охранник с пустым восточным лицом шагнул в камеру, на секунду задержавшись снаружи.

- Ты... давай выходи.

Пола вздохнула, сбросила одеяло и поднялась. Она, как могла, попыталась расправить помятую рубашку и брюки, автоматически смахнув со лба вечно сбивающуюся прядь. Охранник шагнул к ней и протянул руку, как будто собираясь вытянуть ее из камеры, Пола отступила и смерила его долгим взглядом. Охранник заколебался и отошел в сторону. Они вышли в знакомый серый коридор с нумерованными дверями.

Охранник провел ее вверх по лестнице, за угол, и вдоль другого коридора в узкий холл с кушетками у стенок. Дверь в комнату генерала Протворнова была открыта и Пола увидела его уже сидящим внутри за столом с сигаретой в зубах. Охранник махнул ей рукой, но не успела она сделать и шаг вперед, как в комнате раздался телефонный звонок и в двери показался второй офицер, таким же жестом остановивший ее. Он захлопнул дверь и Пола отступила. Двое охранников перешли в режим зомби и стояли в нескольких ярдах, глядя в разные стороны, и вероятно, понятия не имея, что будет дальше. Она села на скамейку, ожидая их реакции, но они никак не отреагировали.

Из-за другой двери вдруг послышался громкий разговор, она подняла голову, и в этот момент дверь открылась и наружу вышел русский лейтенант. Ему вслед летел саркастический женский голос, Пола поняла только несколько фраз, ее русский был не настолько хорош:

- Правильно, давай беги, зови охрану... боишься, укушу? А мы-то думали, что вы защищаете нас!

- Сядьте, пожалуйста. - Вмешался другой, мужской, голос.

Лейтенант вернулся к двери.

- Вы хотели поговорить с компетентным специалистом? Так вот, сейчас я найду такого специалиста. У нас ведь компетенции не хватает.

- Мозгов у вас не хватает! - выругалась женщина. - Я вам что карманник или блядь? Я старший научный сотрудник, из Новосибирска. Вам это о чем-то говорит?

Пола подняла брови. Новосибирск был одним из крупных советских научных центров, особенно в области физики.

- Меня бросили сюда по политическим причинам, мои права нарушены, и я протестую против того, как со мной обращаются. Я требую встречи с начальником этого заведения. Вы что, не соображаете? За такое вас могут отправить обратно на Землю, на десять лет в лагеря!

- Потерпите немного, если можете. Я получу инструкции. - с этими словами лейтенант окончательно вышел из комнаты. Охрана вытянулась.

- Вольно, вольно. - буркнул лейтенант. - Присмотрите, чтоб эта сучка не смылась. О Господи, еще одна. - он увидел на скамейке Полу.

Лейтенант оставил дверь открытой и Пола слышала обрывки телефонного разговора.

- Да, это полковник Тюленев. Извините, Сергей Геннадьевич есть? А вы его не видели?... У нас проблема. Найдите его, и пусть он позвонит мне, ладно? Нет, ничего страшного, но я бы хотел...

Тут Пола сообразила, что женщина, кричавшая в кабинете, стоит в дверях. Она посмотрела на Полу, затем, бросив безразличный взгляд на охранников, подошла к ней и села рядом. Охранникам было сказано проследить, чтобы она не смылась. Она не смылась, поэтому они остались на местах и не вмешались.

Этой женщине больше сорока, подумала Пола. Плотная фигура в рыжеватом свитере и коричневой юбке. Ее огненные рыжие волосы волнами падали на плечи, твердое скуластое лицо, у нее был четко очерченный лоб, выступающий решительный подбородок и ясные уверенные глаза. Она еще не успела отдышаться и грудь заметно вздымалась. Несколько секунд она изучала Полу, а затем что-то прошептала по-русски. Пола не поняла, что, но тон был дружелюбным и заинтересованным. Невольно у нее возникло горячее желание поговорить с этой женщиной, ей очень хотелось использовать возможность по-настоящему поговорить с человеком, впервые с того дня, как она и Эрншоу были арестованы. Она покачала головой и ответила, что она иностранка и плохо говорит по-русски.

- Англичанка? - по-русски спросила женщина.

- Нет. Американка. - так же по-русски ответила Пола, опять покачав головой.

Женщина понимающе хмыкнула и перешла на английский, понизив голос до шепота:

- Я слышала, что недавно арестовали двух американских шпионов. Вы одна из них?

Пола пожала плечами и не ответила. Женщина чуть заметно улыбнулась и наклонилась ближе.

- Послушайте меня, я знаю их лучше. Они будут запугивать вас. Но это блеф - Сталин давно в могиле, а те окаменелости, что заправляют сегодня, слеплены из другого теста. Вся эта сгнившая система вот-вот развалится, и они знают это. Не бойтесь, и ни в чем не признавайтесь. Когда они увидят, что у них не получается, они отступятся.

Прежде чем Пола успела ответить, из кабинета вышел полковник.

- Это еще что!? - рявкнул он на охранников. - Американка в одиночном заключении и ей запрещено с кем-бы то ни было разговаривать! Запрещено! Ясно!? - он повернулся к русской. - А вы, умничаете здесь, вам не разрешали выходить из помещения. Сейчас здесь будет генерал.