Доктор Хаус, которого создал Хью Лори - Пол Челлен

Ляпы

• Бостонский акцент Лизы Эдельштейн явно выходит на первый план при заседании Комитета по трансплантации.

В чем дело, док?

• Опровергая Кадди, надо сказать, что клинические испытания вовсе не «спасают тысячи жизней». Девять из десяти новых лекарственных препаратов, разрабатываемых фармацевтическими компаниями, никогда не выйдут на рынок именно потому, что они НЕ спасают жизни людей.

• «Она переживет всех нас», — говорит Хаусу хирург, выходя из операционной после пересадки сердца Карли. Несмотря на то что средняя продолжительность жизни пациентов с пересаженным сердцем с каждым годом растет и что у женщин она действительно статистически выше, такое заявление тем не менее, безусловно, серьезное преувеличение. На 2006 год Тони Хьюзман являлся наиболее долго живущим в мире человеком с донорским сердцем — к этому моменту он прожил 28 лет.[43] Так что даже если Карли догонит Тони, то проживет она (к ее 32 прибавим 28) где-то до шестидесяти лет.

1.15. Законы мафии

Дата премьеры: 22 марта 2005 г.

Сценарий: Дэвид Фостер, Джон Манкевич

Режиссер: Тим Хантер

Приглашенные актеры: Чи Мак-Брайд (Эдвард Воглер), Дэвид Бурк (Эверхардт), Дэнни Нуцци (Билл Арнелло), Джозеф Лайм Тейлор (Джо Арнелло), Грег Коллинс (Маршал Брэди), Ингрид Санай Бурон (Кимберли), Э. Дж. Траут (Генри)

Постановка диагноза

Взаимная неприязнь Воглера и Хауса мало того что продолжает развиваться, она прямо-таки фонтанирует, когда привозят пациента, госпитализированного по предписанию Федерального суда. Пациент при этом, естественно, скрывает нечто более серьезное, нежели бандитское прошлое.

В номере отеля гангстер по имени Джо обедает под наблюдением федеральных агентов. Некто Билл — его брат и адвокат заодно — пытается убедить Джо отказаться от дачи свидетельских показаний, поскольку это приведет его к необходимости воспользоваться программой защиты свидетелей. Сильно нервничая, Джо закуривает сигарету, однако Билл вырывает ее у него, напоминая брату, что тот бросил курить. Джо встает с дивана в поисках своих пилюль от табакозависимости, но неожиданно теряет сознание и впадает в кому.

В это время Кадди и Воглер обсуждают финансовое положение клиники, и в первую очередь, конечно, затраты на отделение Хауса. Воглер выясняет, что диагностическое отделение вылечивает примерно одного пациента в неделю. В этот момент в офис заходит Хаус — сообщить, что он должен осмотреть федерального свидетеля. Хаус не хочет этого делать в принципе, а кроме того, еще и потому, что этого хочет от него Воглер. Кадди напоминает Хаусу, что он может обратиться к своему адвокату, на что Хаус возражает, что будет рад вылечить пациента. МРТ показывает, что у Джо была травма головы (в мозге находится металлическая пластина), что и могло явиться причиной комы. Пока Форман продолжает обследование, Джо приходит в себя.

Кто-то из команды информирует Воглера, что пациент пришел в себя, — и Воглер настаивает на его немедленной выписке. Хаус взбешен — не столько из-за утечки информации, сколько из-за того, что Воглер смеет ему указывать. Этот спорный вопрос разрешается, когда через два часа после выписки Джо возвращается в клинику — опять в коме. Теперь уже абсолютно необходимо выяснить причину, и проведенные тесты показывают необыкновенно высокий уровень эстрогенов и наличие гепатита С. Эту инфекцию Джо мог заполучить в тюремном заключении при сексуальных контактах или нанесении татуировки. Когда Чейз сообщает новость о гепатите брату Джо, тот неожиданно ударяет доктора (Чейз, кстати, наиболее часто подвергается физическому насилию среди всех персонажей сериала). Билл говорит Чейзу, что он запрещает ставить своему брату такой диагноз:

— У него нет этого! И не лечи его от этого!

С этой проблемой адвокат отправляется к Хаусу:

— Ваши люди оскорбили моего брата — они имели в виду, что он или наркоман, или педик!

Да уж, ну и проблемы у людей! Билл не хочет, чтобы о диагнозе брата стало кому-нибудь известно, и доктор Хаус обещает ему «забыть» внести диагноз в карту. В качестве благодарности Хаус получает от мафии шикарный подарок — отреставрированный автомобиль «Корвет» 1965 года. Вилсон пытается убедить Хауса, что он не может оставить шикарное авто себе, Хаус с ним спорит. Так или иначе, но время на то, чтобы прокатиться на роскошной тачке, они находят.

Итак, лечение от гепатита С производится в полном объеме, однако команду продолжают смущать другие симптомы, а именно высокий уровень эстрогена и периодическая кома. Разгадка посещает Хауса после весьма любопытного случая: уже трижды к нему на прием в поликлинику один и тот же молодой человек приводит своего младшего брата, упорно запихивающего себе в нос игрушечные фигурки. Их последовательность наводит Хауса на две мысли: во-первых, в носу малыша еще что-то есть, а во-вторых, эстроген — это не симптом, уж слишком высок его уровень. Последовательность же фигурок, попадающих в нос мальчика, была такая: полицейский, затем пожарный, а затем и пожарная машина — все это ребенок отправлял себе в нос, чтобы спасти застрявшую там игрушечную кошку. Итак, если эстроген — это не симптом, то все становится ясным, и Хаус объясняет кому наследственным метаболическим синдромом — недостаточностью орнитинтранскарбамилазы (гипераммониемия). Дело в том, что в обоих случаях, прежде чем впасть в кому, Джо обедал стейками — едой, категорически противопоказанной при таком заболевании. А высокий уровень эстрогенов — из-за приема биологической добавки афродизиака, широко распространенного в среде гомосексуалистов и продающегося на том же сайте, где Джо покупал свои таблетки от курения. Биллу придется поверить, что его брат гей, который хочет пойти под программу защиты свидетелей для того, чтобы начать жизнь в новом месте под новым именем и не бояться признать свой гомосексуализм, что недопустимо с точки зрения законов мафии.

А в это время в своем кабинете Кадди сообщает Хаусу, что Воглер собирается провести сокращения в его отделении. И хотя самого Хауса она отстояла (сама она пока нужна Воглеру из-за знания всех «секретов» госпиталя), Хаус должен пожертвовать одним из членов своей команды.

Интересные моменты

• Даже фанаты Джесси Спенсера согласны признать: забавно было видеть Чейза, получающего оплеуху.

Верная подруга

• Просто невозможно держать свою трость подальше от белой доски. Эти два предмета всегда где-то рядом.

Кто лжет

• Джо хочет жить своей жизнью, но не хочет позволить брату узнать, что он гей.

• Кто-то из членов команды сообщает Воглеру, что пациент готов к выписке. Каждый из них строит предположения, чьих это рук дело, — но ни один не признается.

• Хаус идет на намеренную ложь, согласившись не вносить диагноз Джо в его медицинскую карту.

• Это не ложь, это жульничество, когда Хаус отстраняет Формана от дела только ради того, чтобы все остальные думали, будто Хаус считает, что Форман заложил его Воглеру по поводу лжи в Комиссии по трансплантации.

Смотровая

• Хаус надевает белый халат, когда понимает, что все уже очень серьезно. Ему нравится подтрунивать над Кадди перед Воглером, но тем не менее даже Хаус чувствует, где проходит грань, у которой надо остановиться.

• При поступлении Джо в клинику сообщается, что ему 35 лет, но при постановке диагноза упоминается, что ему 30. Актер Джозеф Лайм Тейлор (он появляется во многих эпизодах сериалов «Анатомия страсти» и «Закон и порядок») родился в 1964 году, так что он все-таки немного старше своего персонажа, разменявшего четвертый десяток. Хотя, конечно, нелегкая жизнь мафиози могла состарить этого человека раньше времени.

• Кэмерон секретничает с Чейзом, рассказывая ему про свою беседу с Хаусом по поводу чувств. Чейз остается безразличным, замечая, что он не понимает, как Хаус может ей нравиться. Однако мы еще помним, что всего лишь девять серий назад («Метод Сократа») Чейз флиртовал с Кэмерон, спрашивая ее, обещает ли она свидание в обмен на быстрый результат теста, и всего лишь двенадцать серий назад («Бритва Оккама») он говорил Форману: «Она симпатичная, не правда ли?»

• В этом эпизоде Кэмерон секретничает с Чейзом, а Хаус — с Форманом.

• Хаус называет Кэмерон «моя девочка» даже после ее признания в своих чувствах — какая расчетливая игра. Он ничего такого не имеет в виду. И надо отдать ей должное, она не покупается на это. Позже он говорит ей, что, поскольку она везучая, результаты ее исследований будут лучше, чем у Чейза. Бедный Чейз, бескорыстный и брошенный…

• Когда они обсуждают болиголов, Кэмерон говорит: «Он растет в дикой природе далеко отсюда», имея в виду, что по своему происхождению это растение не из Америки: Философ Сократ — одна из наиболее известных жертв отравления болиголовом.