Битва королей (Книга вторая) - Джордж Мартин

Старому Медведю кинжал вроде бы понравился, но на поясе он по-прежнему носил стальной. Мормонт понятия не имел, кто мог зарыть этот клад и что это означало. Может быть, Куорен знает? Полурукий заходил в эту глушь дальше, чем любой из ныне живущих.

- Сам им подашь или мне пойти?

Джон убрал кинжал в ножны.

- Давай я. - Ему хотелось послушать, о чем они говорят.

Эдд отрезал три толстых ломтя от черствой ковриги овсяного хлеба, положил на них ветчину, накапал сала и выложил в миску сваренные вкрутую яйца. Джон взял миску в одну руку, деревянное блюдо с хлебом в другую и, пятясь задом, вошел в палатку.

Куорен сидел, скрестив ноги, на полу, с прямой как копье спиной. Огонь свечей обрисовывал его скулы.

- Гремучая Рубашка, Плакальщик и прочие главари, большие и малые, говорил он. - Еще оборотни, мамонты, а людей видимо-невидимо. Если, конечно, верить его речам, за истинность которых не могу поручиться. Эббен полагает, он плел нам эти басни, чтобы продлить свою жизнь.

- Правда это или ложь, Стену нужно предупредить, - сказал Старый Медведь, когда Джон поставил перед ними еду. - И короля тоже.

- Которого?

- Всех, сколько есть, истинных и ложных. Если хотят стать во главе государства, пусть защищают его.

Полурукий взял себе яйцо и разбил его о край миски.

- Короли сделают то, что им заблагорассудится, - то есть скорее всего очень мало, - сказал он, облупливая скорлупу. - Вся надежда на Винтерфелл. Старки должны поднять Север.

- Правильно. - Мормонт развернул карту, нахмурился, смял ее, раскрыл другую. Думает, куда упадет молот, понял Джон. Когда-то у Дозора было семнадцать замков на протяжении ста лиг, занимаемых Стеной, но по мере уменьшения братства их покидали один за другим. Теперь только в трех есть гарнизоны, и Мансу-Разбойнику это известно не хуже их. - Можно надеяться, что сир Аллистер Торне приведет из Королевской Гавани новое пополнение. Если Сумеречная Башня даст людей в Серый Дозор, а Восточный Дозор заселит Бочонок...

- Серый Дозор сильно разрушен. Лучше уж заселить Каменную Дверь, если будет кем, еще Ледовый порог и Глубокое озеро. С дозорными отрядами, которые ежедневно будут ходить между ними.

- Да. Даже дважды в сутки, если будет возможность. Стена и сама по себе солидное препятствие. Без защитников она не остановит их, но задержит. Чем больше у них войско, тем больше времени им понадобится. Женщин они наверняка возьмут с собой - не бросать же их в той морозной пустыне. И детей, и скотину... видел ты козу, способную взобраться по приставной лестнице? Или по веревке? Придется им строить настоящую лестницу или откос... на это уйдет не меньше одной луны, а то и больше. Манс, конечно, понимает, что для него самое лучшее пройти под Стеной. Через ворота или...

- Через брешь.

- Что? - резко вскинул голову Мормонт.

- Они не собираются лезть на Стену или подкапываться под нее, милорд. Они хотят ее проломить.

- В Стене семьсот футов вышины, а у основания она такая толстая, что сто человек должны работать целый год, чтобы продолбить ее кирками.

- Все равно.

Мормонт запустил пальцы в бороду.

- Но как?

- Колдовством, как же иначе. - Куорен откусил половину яйца. - С чего бы еще Манс стал собирать свое войско в Клыках Мороза? Это голый суровый край, и до Стены от него будь здоров.

- Я полагал, он просто хочет скрыть свои маневры от глаз моих разведчиков.

- Может, и так, - сказал Куорен, приканчивая яйцо, - но я думаю, дело не только в этом. Он что-то ищет на этих холодных высотах - что-то, необходимое ему до зарезу.

- Но что? - Ворон Мормонта задрал голову и завопил так, что в палатке всем уши заложило.

- Некую силу. Наш пленник не мог сказать, в чем она заключается. Его, вероятно, допрашивали слишком ретиво, и он умер, не успев сказать всего, что знал. Но этого он, видимо, не знал вовсе.

Джон слышал, как снаружи воет ветер, проникая сквозь круглую стену и дергая растяжки палатки. Мормонт задумчиво потер подбородок.

- Сила, - задумчиво повторил он. - Я должен знать, в чем она.

- Тогда вам нужно послать разведчиков в горы.

- Не хочу я больше рисковать людьми.

- Двум смертям не бывать. Для чего мы еще надеваем черные плащи, как не для того, чтобы умереть за отечество? Предлагаю послать пятнадцать человек, разбив их на три отряда. Один пойдет по Молочной, второй - на Воющий перевал, третий поднимется на Лестницу Гигантов. Командирами будут Джармен Баквел, Торен Смолвуд и я. Надо узнать, что таится в этих горах.

- Таится, - крикнул ворон. - Таится.

Лорд-командующий испустил глубокий вздох.

- Другого выхода я не вижу, - признался он, - но если вы не вернетесь...

- Кто-нибудь непременно спустится с гор, милорд. Если не мы, то Манс-Разбойник, и мимо вас он не пройдет. Он не сможет оставить вас у себя в тылу и вынужден будет атаковать, а это крепкое место.

- Не настолько.

- Что ж, возможно, мы все умрем, зато выиграем время братьям на Стене. Время, чтобы заселить пустые замки и наглухо заморозить ворота, чтобы призвать себе на помощь лордов и королей, чтобы наточить топоры и починить катапульты. Мы потратим свою жизнь не без пользы.

- Умрем, - сказал ворон, расхаживая по плечам Мормонта. - Умрем, умрем, умрем. - Старый Медведь сидел молча, сгорбившись, словно придавленный тяжестью этих слов. Наконец он сказал:

- Да простят меня боги. Отбирай людей.

Куорен Полурукий, повернув голову, встретился глазами с Джоном и не отвел их.

- Хорошо. Я выбираю Джона Сноу.

Мормонт моргнул:

- Он совсем еще мальчишка и мой стюард к тому же. Даже не разведчик.

- Вам сможет прислуживать Толлет, милорд. - Куорен поднял искалеченную двупалую руку. - Старые боги за Стеной еще сильны. Боги Первых Людей... и Старков.

- Что скажешь ты, Джон? - спросил Мормонт.

- Я готов, - сразу же ответил тот.

- Я так и думал, - грустно улыбнулся старик. Когда Джон с Куореном вышли из палатки, забрезжил рассвет. Ветер шевелил их черные плащи и выдувал из костра красные угли.

- В полдень мы выступаем, - сказал Джону разведчик. - Постарайся найти своего волка.

ТИРИОН

- Королева намерена отослать принца Томмена из города. - Они стояли рядом на коленях, одни в тишине и полумраке септы, окруженные мерцанием свечей, но Лансель все равно старался говорить потише. - Лорд Джайлс увезет его в Росби и скроет там под видом пажа. Они хотят перекрасить ему волосы в темный цвет и выдать его за сына межевого рыцаря.

- Чего она боится? Толпы? Или меня?

- И того, и другого.

- Ага. - Тирион ничего не знал об этой затее. Неужто певчие пташки Вариса в кои-то веки подвели его? Даже паукам случается задремать... а может, евнух ведет какую-то свою игру? - Прими мою благодарность, сир.