Битва королей (Книга вторая) - Джордж Мартин

- Мне решительно запретили брать тебя ко двору.

- Твой отец - старый дурак. Ты достаточно взрослый, чтобы завести себе целую кучу шлюх. Он что, за безусого юнца тебя держит? И что он тебе сделает, если не послушаешься, - отшлепает?

Он ударил ее по щеке - не сильно, но достаточно чувствительно.

- Будь ты проклята. Не смей насмехаться надо мной. От тебя я этого не потерплю.

Шая на миг умолкла, и только сверчок продолжал трещать.

- Виновата, милорд, - сказала она наконец деревянным голосом. - Я не хотела проявлять неуважения.

"А я не хотел тебя бить. Боги милостивые, я веду себя, как Серсея".

- Мы оба виноваты. Шая, ты не понимаешь. - Слова, которые он вовсе не собирался говорить, вдруг посыпались из него, как скоморохи из брюха деревянного коня. - Когда мне было тринадцать, я женился на дочери издольщика. То есть это я так думал. Любовь к ней ослепила меня, и я думал, что она чувствует ко мне то же самое, но отец ткнул меня носом в правду. Моя невеста была шлюхой, которую Джейме нанял, чтобы сделать меня мужчиной. - (А я-то всему верил, дурак этакий.) - Чтобы я окончательно усвоил этот урок, лорд Тайвин послал мою жену в казарму к своим гвардейцам, чтобы они позабавились вволю, а мне велел смотреть. - (И взять ее последним, после всех остальных. Напоследок, уже безо всякой любви или нежности. "Так ты лучше запомнишь, какая она на самом деле", - сказал он. Я не хотел этого делать, но мое естество подвело меня, и я повиновался.) - После этого отец расторг наш брак. Все чисто, как будто мы и не женились совсем, объяснили мне септоны. - Тирион сжал Шае руку. - Пожалуйста, не будем больше говорить о башне Десницы. На кухне ты пробудешь недолго. Как только мы разделаемся со Станнисом, ты получишь новый дом и шелка, мягкие, как твои руки.

Глаза Шаи сделались большими, но он не мог разгадать, что за ними скрывается.

- Мои руки перестанут быть мягкими, если я день-деньской буду выгребать золу да мыть посуду. Захочешь ли ты коснуться их, когда они все покраснеют и потрескаются от воды и щелока?

- Еще больше, чем прежде. Их вид будет напоминать мне, какая ты храбрая.

Она опустила глаза, и он не понял, поверила она ему или нет.

- Я ваша, милорд, - приказывайте.

Он видел, что большего от нее на этот раз не добьется, и поцеловал ее щеку в месте удара, чтобы хоть немного загладить свою вину.

- Я пришлю за тобой.

Варис ждал на конюшне, как обещал, со своей полудохлой клячей. Тирион сел верхом, и один из наемников открыл им ворота. Некоторое время они ехали молча. "Боги, и зачем я рассказал ей о Тише?" - испугался вдруг Тирион. Есть тайны, которые нельзя открывать - свой позор мужчина должен унести с собой в могилу. Чего он хотел от нее - прощения? Что означал взгляд, которым она смотрела на него? В чем причина - в ненавистных горшках или в его исповеди? Разве можешь ты после этого надеяться на ее любовь? - говорила часть его души, а другая смеялась: дурак ты, карлик, шлюха любит только золото да драгоценности.

Его ушибленный локоть давал о себе знать при каждом шаге лошади. Порой ему казалось, что он слышит скрежет трущихся костей. Надо бы сходить к мейстеру, пусть даст какое-нибудь лекарство... но Тирион не доверял больше мейстерам с тех пор, как Пицель показал свое истинное лицо. Одни боги знают, с кем они состоят в заговоре и что подмешивают в свои снадобья.

- Варис, - сказал он, - мне надо перевести Шаю в замок без ведома Серсеи. - И вкратце изложил свой кухонный план. Евнух, выслушав, поцокал языком.

- Я, разумеется, исполню приказ милорда... но должен предупредить, что на кухне полно глаз и ушей. Даже если девушка не вызовет особых подозрений, ее будут выспрашивать без конца. Где родилась? Кто родители? Как попала в Королевскую Гавань? И поскольку правду сказать нельзя, ей придется все время лгать. - Варис бросил взгляд на Тириона. - Еще: такая пригожая посудомойка будет разжигать не только любопытство, но и похоть. Ее начнут трогать, щипать и лапать. Поварята будут лазать к ней ночью под одеяло, одинокий повар захочет взять ее в жены, пекари будут мять ее груди обсыпанными мукой руками.

- Пусть уж ее лучше щупают, чем убьют.

- Можно найти другой способ, - через некоторое время сказал Варис. - Дело в том, что горничная, прислуживающая дочери леди Танды, крадет у нее драгоценности. Если я скажу об этом леди Танде, ей придется уволить девицу немедленно - и дочери потребуется новая горничная.

- Понятно. - Тирион сразу смекнул, что это не в пример удобнее. Горничная знатной дамы одевается куда лучше, чем посудомойка, и даже украшения может носить. Шае это понравится. А Серсея, считающая леди Танду скучной и взбалмошной, а Лоллис - безмозглой, вряд ли будет наносить им визиты.

- Лоллис - существо робкое и доверчивое, - сказал Варис, - она проглотит любую историю, которую ей преподнесут. После того как чернь лишила ее девственности, она боится выходить из своих комнат, поэтому Шая не будет на виду... но вы найдете ее поблизости, когда захотите утешиться.

- Ты не хуже меня знаешь, что за башней Десницы следят. Серсее уж точно станет любопытно, если горничная Лоллис начнет ко мне захаживать

- Авось мне удастся провести ее к вам незаметно. Дом Катай - не единственный, где есть тайные ходы.

- Потайная дверь? В моих комнатах? - Это вызвало у Тириона скорее раздражение, чем удивление. Для чего же тогда Мейегор Жестокий велел умертвить всех рабочих, которые строили его замок, если не ради сохранения подобных тайн? - Я так и думал, что там есть нечто подобное. Где она? В горнице? В спальне?

- Друг мой, не хотите же вы, чтобы я открыл вам все свои маленькие секреты?

- Думай о них впредь как о наших маленьких секретах, Варис. - Тирион посмотрел снизу вверх на евнуха в зловонном нищенском наряде. - Если, конечно, ты на моей стороне.

- Вы еще сомневаетесь?

- О нет, я верю тебе безгранично. - Горький смех Тириона отразился от наглухо запертых окон. - Как члену собственной семьи. Ладно - расскажи, как умер Кортни Пенроз.

- Говорят, он бросился с башни.

- Бросился? Сам? Не верю!

- Его стража не видела, чтобы кто-то входил к нему, и в его комнатах потом никого не нашли.

- Значит, убийца пришел раньше и спрятался под кроватью - или спустился с крыши по веревке. Либо стражники лгут. Может, они сами его и убили.

- Вы, безусловно, правы, милорд.

Тон евнуха расходился с его словами.

- Но ты так не думаешь? Как же тогда это было сделано?

Варис долго молчал, и только копыта стучали по булыжнику. Наконец он прочистил горло.

- Милорд, вы верите в древнюю силу?

- В колдовство, что ли? Заклинания, проклятия, превращения и прочее? Ты полагаешь, что сира Кортни уморили путем волшебства?