Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье - Е. Кривушина

139 Вариант гл. XXXV в рукописи «Г» см.: Margry. P. 183 – 184.

140 Ср. Ps. 93:11: «Le Seigneur connaît les pensées des hommes».

141 См. гл. XXVII.

142 См. гл. XXVIII.

143 См. гл. XXIII.

144 См. гл. XXV.

145 Чудеса, совершаемые по воле небес, были элементом веры средневекового человека. Рассказы о них становились обязательным компонентом в сочинениях предшественников наших авторов (см., напр., «завоевание Иерусалима» Робера де Клари). В «Канарце» же возвращение лодки – это единственное чудо, происшедшее во время завоевания островов.

146 См. гл. XXVI.

147 См. гл. XXVII.

148 Вариант гл. XXXVI в рукописи «Г» см.: Margry. P. 185.

149 Орсель (Roccella tinctoria) – волокнистый лишайник, из которого добывают ценный пурпурный краситель, растет на северных склонах скал Канарских островов. В средневековой Европе применялся для окраски тканей и высоко ценился. В XV в. пользовался особым спросом у венецианских и генуэзских производителей одежды.

150 Драконова кровь (sang de dragon) – смола драконова дерева, краснеющая на воздухе. С античных времен использовалась как краситель (для приготовления лаков и чернил, для окраски мрамора и гипса) и как медицинское средство, а также в магии и алхимии. Представители оккультных наук считали ее высохшей кровью драконов (отсюда и название). В Средние века главным поставщиком драконовой крови были Марокко и Канарские о-ва. Получали ее путем подсочки коры и ветвей драконова дерева.

151 Нормандский рыцарь из земли Ко. Фьеф Обербок находился к северо-востоку от Гавра (совр. кант. Фовиль-ан-Ко, окр. Гавр, деп. Приморская Сена).

152 Гасконский рыцарь. Родовой фьеф находился в долине Бареж, в графстве Бигор.

153 Описание плавания Гадифера на Фуэртевентуру, Гран-Канарию, Иерро, Гомеру и Пальму в рукописи «Г» см.: Margry. P. 187 – 198.

154 То есть к Пальмовой реке (Rio de las Palmas). См. сн. 57.

155 Очевидно, речь идет о горе высотой в 724 м, позже названной Бетанкурия, доминирующей над горным массивом (совр. массив Бетанкурия).

156 У западного входа в долину.

157 Vega de Rio de las Palmas (Долина Пальмовой реки).

158 Французская морская сажень составляет 1,62 м, т.е. деревья достигали 32 м высоты.

159 Пьер Канарец – абориген с острова Гран-Канария, захваченный во время одного из пиратских нападений на архипелаг и проданный в рабство. Исполнял функцию переводчика во время экспедиции Гадифера на Фуэртевентуру и другие острова летом – осенью 1403 г. Существует версия, что он был родом с Лансароте (Viera y Clavijo J. de. Op. cit. T. 1. P. 320).

160 В рукописи «Г» – «Жаннекен» (Margry. P. 190).

161 Жоффруа д’Озувиль – нормандский рыцарь из земли Ко. Фьеф Озувиль находился к северо-востоку от Гавра, рядом с фьефом Обербок (совр. кант. Фовиль-ан-Ко, окр. Гавр, деп. Приморская Сена).

162 В массив Бетанкурия.

163 Гран-Канария – третий по величине остров Канарского архипелага к западу от Фуэртевентуры, в 210 км от северо-западного побережья Африки. Площадь – 1560 кв. км, в центре находится куполообразный горный массив вулканического происхождения (высшая точка – Пико-де-лас-Ньевес, 1949 м). С античных времен его населяло племя «канарцев», переселившееся сюда ок. 500 г. до н.э. Долгое время господствовала теория, что аборигены называли свой остров Тамаран (Тамарант), однако в последние десятилетия от нее отказались на том основании, что это имя совершенно не упоминается в источниках периода европейского завоевания и впервые зафиксировано в документах XIX в. Нет сомнения, что название «Гран-Канария» дали острову завоеватели, хотя существуют разные объяснения такого выбора – от мужественного сопротивления аборигенов до природных богатств этой земли. Подробно о Гран-Канарии см. гл. LXIX.

164 Бухта Гандо (Bahía de Gando) на восточной оконечности Гран-Канарии.

165 Тельда – одно из двух главных (наряду с Гальдаром в северозападном углу острова) поселений аборигенов на Гран-Канарии, располагавшееся в восточной (самой плодородной) ее части, недалеко от побережья (Плая-дель-Омбре). Была не только крупным урбанистическим (ок. 14 тыс. жилищ), но и религиозным (здесь находился знаменитый Идол Тара) и политическим центром, резиденцией самостоятельного правителя, соперничавшего с могущественными властителями Гальдара и периодически контролировавшего всю северо-восточную часть острова от ущелья Теноя на севере до района Моган на юго-западе.

166 Аргонес (Argones) – одно из поселений аборигенов на востоке Гран-Канарии, в долине Барранко-Гваядеке, вблизи Агуимеса; находилось в зоне влияния Тельды.

167 Рыболовство, как и сбор моллюсков, было основным занятием жителей Тельды.

168 Речь идет, по всей видимости, о двойных турских ливрах (double tournois). Турский ливр с правления Филиппа II Августа (1180 – 1223 гг.) был основной золотой монетой средневековой Франции, он содержал 8,271 г золота.

169 К Артами Семидану (см. сн. 380).

170 В Гальдаре.

171 По мнению х. де Вьера-и-Клавихо, в бухту Маспаломас у южной оконечности острова (Viera y Clavijo J. de. Op. cit. T. 1. P. 322).

172 То есть в 1391 г. Однако, если исходить из нижеприведенного свидетельства Педро дель Кастильо, это событие имело место несколько позже – в 1394 г.

173 Вот как описывает эти события Педро дель Кастильо (гл. V и IX): «В маленькой кожаной сумке, отданной сеньору Гадиферу, находилось несколько исписанных листов, которые, будучи извлеченными и прочитанными, сообщали, как, совершая плавание из Сицилии в Галисию, корабль Франсиско Лопеса был выброшен бурей на берег у Барранко-де-Гвинигада (на северо-востоке Гран-Канарии. – И.К. и Е.К.) на Канарии (т.е. Гран-Канарии) 5 июня 1382 г.; как Гванартем (король) острова дал свободу всем потерпевшим кораблекрушение, предоставил им коз и обращался с ними мягко. Европейцев было тринадцать, они обучили своему языку и своей религии многих детей; они жили двенадцать лет в этой земле и по определенным причинам все были, в конце концов, убиты» (переведено по: Le Canarien. P. 66 n. 1).

174 Анфер, т.е. Тенерифе.

175 Гомера – гористый остров в западной части Канарского архипелага, близ Тенерифе, от которого отделен проливом шириной 27 км. Образовался в результате вулканических извержений. Площадь – 370 кв. км, имеет почти округлую форму (диаметр ок. 22 км). Высшая точка – пик Гарахонай (1487 м). Существуют самые разные гипотезы происхождения названия острова и населявших его жителей (гомеры, гомериты). Наиболее фантастическая связывает его с легендарным Гомером, внуком Ноя. Большинство серьезных исследователей возводит этимологию к одноименному северо-марокканскому племени, которое, так же как и канарцы, не имело представления о земледелии и мореплавании. Впервые название «Гомера» зафиксировано в «Книге знания о всех царствах, землях и владениях», написанной в XIII – XIV вв. одним арагонским монахом. Оно также фигурирует на Каталонском атласе 1375 г. Подробнеее о Гомере см. гл. LXVII.

176 Гомера изобилует полноводными ручьями, текущими по глубоким ущельям.

177 Пальма – самый северо-западный остров Канарского архипелага вулканического происхождения. Площадь – 708 кв. км, длина береговой линии – 155,5 км. По всей видимости, Плиний Старший упоминает об этом острове под именем Большая юнония. Аборигены именовали его Бенаоаре («Моя земля»), а сами назывались «бенаоаритами», или «аваритами», или «аварами». Современное название остров получил от испанцев, которым его очертания напоминали вырванное с корнем пальмовое дерево. Подробнее о Пальме см. гл. LXVI.

178 Фер (Иерро) – самый юго-западный из Канарских островов; представляет собой горный массив вулканического происхождения, образованный из базальтовых лавовых потоков. Площадь – 269 кв. км, длина береговой линии – 105,5 км. Высшая точка – пик Мальпасо (1501 м). Считается, что именно этот остров Плиний Старший назвал Капрария (три версии: 1) из-за огромного количества на нем коз (от лат. capra – «коза»); 2) ошибка Плиния, исказившего оригинальный топоним «Саурария»; 3) из-за североафриканского племени капрариев (caprarii), мигрировавших на остров). Современное название происходит от туземного «Эро» («Эсеро»), которое трансформировалось по причине его созвучия с испанским словом hierro (железо) в Иерро (французский вариант – Фер). Первыми жителями Иерро были бимбачи (bimbaches), появившиеся здесь в V в. до н.э. (по мнению ряда ученых, мигрировавшие из Сахары). Подробнее о Фере см. гл. LXV.

179 Для причаливания кораблей. Береговую линию Иерро образуют по большей части высокие отвесные скалы.

180 Остров делится на три различные зоны в зависимости от высоты над уровнем моря. Прибрежная зона (до 200 – 400 м) отличается сухостью и скудной растительностью. Выше находится полувлажная зона (до 800 м), о которой в данном случае и идет речь, – центральное высокогорье, покрытое густым лесом, который к настоящему времени практически исчез в результате интенсивной вырубки и эрозии. На высоте от 800 до 1500 м располагается влажная зона, где выпадает наибольшее количество осадков.