Остров мертвых. Умереть в Италбаре - Роджер Желязны

– Я знаю.

– Я помогу тебе с ним разобраться.

– Хорошо.

– Но мне не нравится тот парень, что возле тебя ошивается.

Ник, вырвавшийся из прошлого, свирепый… Это было так здорово.

– Почему?

– Это он заварил всю эту кашу. Возвратил меня и остальных. Он хитрый сукин сын. На твоем месте я бы прихлопнул его как можно скорее.

– Мы с ним теперь союзники.

Ник сплюнул.

– Я до тебя доберусь, мистер, – пообещал он Грин Грину. – Когда все это закончится, ты мой. Помнишь те денечки, когда ты меня допрашивал? Это было невесело… Но скоро настанет мой черед.

– Хорошо.

– Вот уж нет! Совсем не хорошо. Ты называл меня «коротышкой», или каким-то пейанским эквивалентом этого слова, овощ тупорылый! Когда подойдет мой черед, я тебя поджарю! Я рад, что снова жив, и, наверное, я тебе этим обязан. Но я тебя грохну, ублюдок! Попомни мои слова, ты это заслужил. Я могу прикончить тебя всем, что окажется под рукой.

– Я в этом сомневаюсь, маленький человечек, – сказал Грин Грин.

– Давайте подождем и увидим, – предложил я.

И Ник присоединился к нам и пошел рядом со мной.

– Он сейчас внизу? – спросил я.

– Да. У тебя найдется бомбочка?

– Найдется.

– Это будет самым удобным выходом. Убедись, что он внутри, и зашвырни ее в окно.

– Он там один?

– Ну… Нет. Но это будет не совсем убийство. Когда ты заполучишь пленки, то сможешь вернуть девчонку.

– Кто она?

– Ее зовут Кэти. Я ее не знаю.

– Она была моей женой.

– О. Ну ладно, тогда эта идея отпадает. Придется ломиться внутрь.

– Возможно, – сказал я. – Если придется, я позабочусь о Шендоне, а ты уведешь Кэти в безопасное место.

– Он ее не тронет.

– Вот как?

– Мы проснулись несколько месяцев назад, Фрэнк. Мы не понимали, где очутились и почему. А этот зеленый говорил, что знает об этом не больше нашего. Так что мы могли и в самом деле оказаться мертвы. Мы узнали о тебе, только когда они с Майком поссорились. Видимо, зеленый однажды расслабился, и Майк поковырялся у него в мозгах. Так вот, между Майком с девчонкой – Кэти, да – искорка, что ли, проскочила. Они вроде как влюблены.

– Грин, почему ты мне об этом не сказал?

– Я не посчитал это важным. Я ошибся?

Я не ответил, потому что не знал. Я быстро раздумывал. Прислонился спиной к валуну и заставил мозг вдавить педаль газа до упора. Я прилетел сюда найти и убить врага. Теперь этот враг стоял рядом со мной, а вместо него я искал другого. Но весть о том, что он сошелся с моей воскресшей женой, которую я собирался спасти… Она все меняла. Теперь я был не так уверен. Если Кэти и впрямь его любила, я не собирался вламываться в шале и убивать Шендона у нее на глазах. Даже если он ее просто использовал, даже если ему было на нее наплевать, я не мог этого сделать… потому что для нее он что-то значил. Похоже, мне оставалось только обратиться к недавней идее Грин Грина – связаться с Шендоном и попробовать от него откупиться. Он обзавелся новым могуществом и красивой девушкой. Добавить к этому кругленькую сумму – и, возможно, получится убедить его отступиться. Хотя меня до сих пор беспокоило, что он пытался расправиться со мной голыми руками.

Я мог попросту развернуться и уйти. Подняться на борт «Модели Т» и меньше чем через день устремиться к Покою. Если ей нужен Шендон, пусть остается с ним. Я мог уладить дела с Грин Грином и вернуться в свою крепость.

– Да, это важно, – ответил я.

– Твои планы изменились? – спросил Грин Грин.

– Да.

– Только из-за девушки?

– Только из-за девушки, – ответил я.

– Ты странный человек, Фрэнк, если, добравшись сюда, отступишь из-за девушки, которая для тебя – лишь древнее воспоминание.

– У меня очень хорошая память.

Мне не нравилась идея позволить врагу моего Имени расхаживать в теле сильного и умного человека, который с удовольствием увидел бы меня мертвым. Такая комбинация могла помешать мне спокойно спать по ночам даже на Покое. С другой стороны, кто станет убивать несущую золотые яйца курицу – или голубя, как в моем случае? Забавное дело – когда живешь достаточно долго, твои друзья, враги, любимые, ненавистники кружат вокруг тебя, как на большом маскараде, и время от времени кто-то из них меняется масками.

– Что будешь делать? – спросил Ник.

– Поговорю с ним. Если смогу, заключу сделку.

– Ты говорил, что он не продаст свое пай’бадра, – напомнил Грин Грин.

– Тогда я был в этом уверен. Но эта ситуация с Кэти вынуждает меня попробовать его выкупить.

– Я не понимаю.

– И не пытайся. Возможно, вам двоим лучше подождать здесь, на случай если он начнет стрелять.

– Что нам делать, если он тебя убьет? – спросил Грин Грин.

– Тогда это будет уже вашей проблемой… Скоро увидимся, Ник.

– Понял тебя, Фрэнк.

Я спустился по тропе, поддерживая ментальный щит, прячась за камнями и переползая между ними. Наконец я улегся на живот футах в ста пятидесяти от шале. Два огромных валуна прикрывали меня, отбрасывая глубокие тени. Я уложил пистолет на предплечье и прицелился в черный ход.

– Майк! – крикнул я. – Это Фрэнк Сэндоу! – и стал ждать.

Прошло где-то полминуты, прежде чем он принял решение и отозвался:

– Да?

– Я хочу поговорить.

– Приступай.

Неожиданно огни внизу погасли.

– То, что я слышал о вас с Кэти, – правда?

Он помедлил и ответил:

– Похоже на то.

– Она сейчас с тобой?

– Возможно. А что?

– Я хочу услышать это из ее уст.

И вот наконец ее голос:

– Боюсь, что это правда, Фрэнк. Мы не знали, где мы, не знали ничего… а я помнила тот пожар… Я не знаю, как…

Я закусил губу.

– Не извиняйся, – сказал я. – Это случилось очень давно. Я выживу.

Майк хохотнул.

– Ты, похоже, в этом уверен.

– Уверен. Я решил пойти легким путем.

– Это каким же?

– Сколько ты хочешь?

– Деньги? Ты боишься меня, Фрэнк?

– Я пришел убить тебя, но не стану этого делать, если Кэти тебя любит. Она говорит, что это так. Что ж, хорошо. Если ты будешь жить, я хочу, чтобы ты оставил меня в покое. Сколько будет стоить, чтобы ты собрал свои пожитки и скрылся?

– Что такое пожитки?

– Забудь. Так сколько?

– Мне не приходило в голову, что ты такое предложишь, поэтому я не подумал заранее. Много. Я хочу гарантированный доход на всю жизнь, и большой. И кое-какие очень крупные покупки на мое имя… надо будет составить список… Ты серьезно? Это не трюк?

– Мы оба телепаты. Предлагаю одновременно опустить щиты. Более того, это мое обязательное условие.

– Кэти просила меня не убивать тебя, – сказал он, – и, должно быть, затаит на меня обиду, если я это сделаю. Ладно. Она для меня важнее. Я заберу твои деньги и жену и исчезну.

– Большое спасибо.

Он рассмеялся.

– Удача наконец-то улыбнулась мне. Как мы это устроим?

– Если согласишься, я выдам тебе основную сумму сразу, а потом велю моим адвокатам организовать траст.

– Соглашусь. Я хочу, чтобы все было законно. Я хочу миллион, плюс сто тысяч в