Как Ворон луну украл - Гарт Стайн

— Ай, черт! Это что, кислота?

— Говорила же: будет щипать.

— Твою ж мать… В больницу мне, надеюсь, не надо?

Дженна принялась накладывать бинт.

— Скорей всего нет. Если только заражение не начнется.

— А если пес бешеный?

— Тогда надо сделать укол, — ответила Дженна, туго затягивая бинт. — Готово.

Джои осмотрел повязку.

— Н-да, не тренькать мне на гитаре.

— Впредь будете знать, что собаку по морде лучше не бить.

Собрав аптечку, Дженна вышла из ванной. Джои последовал за ней в спальню.

— И все? — спросил он. — Я больше вас не увижу?

— Да, все. Желаю не болеть, поправляйтесь.

Дженна уже взялась за ручку двери, как вдруг зазвонил телефон. Гм, а дальше все более и более странно. При Дженне в номерах телефонов не было.

— Погодите, — сказал Джои. — У меня еще вопросик остался.

Перекатившись через кровать, он взял с прикроватной тумбочки сотовый. Сотовый? Джои встал у окна и тихонько заговорил в трубку. Терпеливо дожидаясь у двери, Дженна заметила на комоде необычную вещицу, которая выделялась на общем фоне, — записная книжка в черном кожаном переплете. Милая, такая же есть у Роберта. С виду простая, а на деле — дорогой аксессуар. Откуда она у молодого нищеброда? Подарок на выпускной? Гм-м… На обложке инициалы: «Дж. Р.». Дженна Розен?

Она открыла записную книжку: между страниц рассованы какие-то заметки, телефонные номера на клочках бумаги, сложенный факс, кредитки…

— Вы что делаете?

Джои подошел сзади и, не давая Дженне опомниться, захлопнул книжку.

— Я просто… У моего мужа точно такая же записная книжка.

— У мужа?

Он схватил книжку с комода, и когда Дженна все же отдернула руку, записки и карточки посыпались на пол.

— Простите, — сказала Дженна. Одновременно с Джои присела, пытаясь собрать упавшее, и они с парнем стукнулись головами.

— Не надо, не надо, — засуетился Джои. — Я сам соберу.

Дженна замерла.

— Нет, серьезно, я сам все соберу, — повторил Джои.

Дженна выпрямилась и стала смотреть, как он торопливо пихает бумажки в записную книжку и прячет ее в ящик комода.

— Извините, — снова попросила прощения Дженна.

— Да ладно, не стоит, — улыбнулся юноша. — Подумаешь, пустяки.

— Мне пора.

— Нет, погодите, у меня вопросик. Выпить не желаете? В этом отеле мини-баров нет, так что я сам все устроил.

Джои отошел к телевизору, на крышке которого выстроилась миниатюрная батарея из десятка бутылочек со спиртным (такие подают в самолетах).

— У меня каждой твари по паре, так что выбирайте, — предложил Джои. — Чего хотите?

— Я в такую рань не пью.

— Я вообще-то тоже, но мне надо боль унять. — Джои пробежался пальцами по коллекции бутылочек.

В этот момент Дженна заметила под комодом забытый листок бумаги. Подняла его, развернула: в верхнем правом углу — фотография, в шапке жирным шрифтом напечатано: «ДОСЬЕ НА ОБЪЕКТ», и дальше, внизу, строка за строкой перечисляются данные. Имя: Розен, Дженна; возраст: 35; рост: пять футов и семь дюймов; волосы: каштановые; глаза: карие; особые приметы: шрамы на правом плече и на правом безымянном пальце. Биография… Дженна присмотрелась к фотографии: она с Бобби и Робертом, года три назад, в Диснейленде. Роберт, кретин, не мог найти снимок получше.

Дженна успела спрятать листок, и Джои ничего не заметил.

— «Столи», — сказал он. — Только самое лучшее.

Открыв чекушку водки, он сделал большой глоток. Даже не почувствовал, как понизилась температура в комнате. Дженна спиной прислонилась к двери.

— Ну, в каком-то смысле вы пьете за мой счет, — невыразительным тоном заметила она и пристально посмотрела на Джои.

Оторвавшись от бутылочки, юноша склонил голову набок и уставился на Дженну:

— Не понял?

— Вам возмещают расходы, верно? Мой супруг платит. У нас с ним все общее, и выходит, половину выпивки обеспечила я. Правильно?

Джои принялся судорожно соображать. Дженна прямо слышала, как скрипят шестеренки у него в черепушке. Парень так и не заметил листка бумаги в руках у Дженны. Заметил бы — признался. А так он попытается отмазаться, будет блефовать.

— Не понимаю, о чем вы, мадам? Я за этот номер последние бабульки выложил, потому что задрался спать под дождем. От меня дымом воняет. — Присев на край кровати, он отпил еще водки. — Вы меня с кем-то путаете.

— Ну да, конечно, путаю… Тогда скажите: по-вашему, во мне пять футов и семь дюймов росту?

— Чего?

— Сколько во мне росту, на ваш взгляд?

— Не знаю. Дайте подумать…

— Все мужики идиоты, вот о чем вам стоит подумать. Пять футов и семь дюймов — это я в мечтах моего мужа такая высокая.

— Ничего не понимаю… — Джои заерзал.

— Какого роста мой муж? Шесть футов?

— Мадам, я с вашим мужем не знаком. Уходите!

Дженна ткнула ему в нос своим досье. Указала на фотографию.

— Еще как знакомы. Вот он, на снимке. И он всего лишь на пять дюймов выше меня. — Джои молча смотрел на листок. — Так?

— Откуда у вас это?

— С пола подобрала, дебил. Теперь отвечай: похоже, что мой муж на пять дюймов выше меня?

Джои вскочил с кровати и отобрал досье у Дженны. Сложил его и спрятал в карман.

— Я в ваши игры не играю.

— Тогда сама отвечу: мой муж и правда на пять дюймов выше меня. А рост у него пять футов десять дюймов. Так насколько высока я?

Джои схватил ее за руку и повел к двери.

— Послушайте, дамочка, — сказал он, потеряв акцент. — Думаете, вы победили просто потому, что раскрыли меня? Как бы не так! Я и дальше буду следовать за вами и делать снимки, вас и этого вашего Хрена.

— Моего Хрена?

— Да, Хрена. Так мы называем того, с кем объект наблюдения трахается. Девушки у нас — Дупла. Мило, не находите? Моя работа следить: кто, когда, где и сколько раз на дню трахается с Хреном или Дуплом. Плевать, что вы меня раскрыли. Хотя нет, так даже лучше, мне больше не надо говорить с этим дурацким акцентом. В задницу его, ненавижу Средний Запад.

Дженна высвободилась из хватки Джои.

— Мы с Эдди не спим.

Джои расхохотался:

— Дамочка, я застукал вас двоих в постели, даже снимки есть.

— Когда?

— Этим утром. Может, вы и не трахались вовсе, но какой компромат! Какой компромат!

Черт, Роберт прислал сыщика. Ни тот, ни другой не должен остановить ее. Надо как-нибудь ускользнуть из города, чтобы Джои этого не заметил. Н-да, легко сказать.

Джои припер Дженну к двери и уже хотел взяться за ручку, однако Дженна извернулась и проскользнула мимо парня обратно в комнату.

— Пожалуй, мне надо выпить.

Она схватила с телевизора бутылочку. О нет, пластиковая…

Джои рассмеялся:

— Не знаю, что вы задумали, дамочка, но я — как почтальон. Свою работу выполню, так или эдак. Меня не остановят ни подкуп, ни угрозы, ни секс… хотя насчет последнего я не уверен.

— А если я убегу?

— Как в прошлый раз?

Ухмыльнувшись, он выгнул брови. Дженну чуть не вырвало. Она в беде. Если Роберт поверит, будто она переспала с Эдди, он тут же примчится. Секса, конечно, не было, однако Дженна спала с Эдди в одной постели. Уже плохо. Надо остановить Джои, чтобы он ничего не рассказал Роберту. Должен быть способ. Дженна попробует воззвать к его человечности, разуму.

Присев на край кровати, она спросила:

— Ну, и что собираешься делать дальше?

— Отправлю заказчику отчет. С фотографиями.

На это уйдет время. Пока почта доберется до Сиэтла… Это два дня как минимум. Уже хорошо.

— Кстати, — Джои присел рядышком, — наука не стоит на месте. Я снимаю на цифровую камеру, потом сливаю фотки на ноутбук и шлю их адресату через сотовый. Стоит вам покинуть мой номер, и я отправлю фотки прямиком вашему мужу в офис, на факс. Он себе сделал отдельную линию, потому что, знаете ли, боится: не дай бог, кто-то увидит позорные снимки его жены.

Они одновременно пригубили спиртное, и Дженна взглянула на Джои: островки щетины, черные волоски на подбородке, ямочки на щеках, длинные — очень длинные — ресницы. Вот так всегда, парням ресницы достаются роскошные, а девушкам — жиденькие, никудышные. Дженна вздохнула.

— Послушай, мне много не надо, — сказала она. — Всего лишь небольшая фора. Так для нас обоих будет лучше. Если ты сразу отошлешь фотографии моему мужу, он примчится сюда. Я знаю Роберта. Если ты пару дней протянешь с отправкой, у меня будет время поразмыслить. Ты еще сможешь за счет моего супруга позвонить с мобильника в Токио. Или как ты там развлекаешься?..

Джои влил в себя остатки водки и, удерживая бутылочку во рту одними губами, облокотился на кровать. Затем выплюнул пустой сосуд и лег, сцепив на затылке пальцы.

— Кажется, я уловил вашу мысль.

— Да, стоит отослать снимки — и все, твоя работа здесь закончится. Тебе это невыгодно. Нам обоим это невыгодно.