Грузинские народные новеллы - Александр Глонти
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
По дороге они увидели грязную лужу. Возница объехал лужу, но тот брат, у которого было сердце свиньи, спрыгнул с коляски и полез в самую грязь. Изрядно повалявшись, он поднялся и сел в коляску.
– Что ты делаешь, что с тобой творится? – спросили его братья.
– Я сам не понимаю, что со мной происходит! – ответил он.
Ехали они, ехали, и застала их ночь. Остановились они в доме одного человека. За ужином брат с кошачьим глазом взял рог с вином, чтобы выпить. Вдруг в углу комнаты он заметил мышь и погнался за ней. Мышь юркнула в норку, а сам он ударился лбом о стенку.
– Что ты делаешь, что с тобой творится? – спросили его братья.
– Я и сам не понимаю, что со мной происходит, – ответил им брат.
И заподозрили они неладное; не обманул ли их сторож? Разыскали они его и стали допрашивать:
– Не ты ли подменил нам руку, глаз и сердце?
– Да, я их подменил, ибо то, что вы мне оставили, было съедено червями, – признался сторож.
Тогда сказали ему братья-лекари:
– Мы дадим тебе еще сорок туманов, если ты нам принесешь руку, глаз и сердце порядочного человека.
– Ладно, – согласился он.
На следующий день он узнал, что где-то кто-то умер; он отправился туда, отрезал у мертвого руку, вынул у него глаз и сердце и принес лекарям. Братья дали ему денег и распрощались с ним.
У кого не хватало глаза, тот вставил себе глаз; у кого не было сердца, тот вложил себе сердце, а безрукий прирастил себе руку.
Мор я там оставил,Пир с собой принес.
Перевод А. Беставашвили.УМА ВДОВОЛЬ, А ХАРЧЕЙ НЕТ
Быль то или небылица, был один бедный человек. Ходил этот человек по дорогам и кричал:
– Ума вдоволь, а харчей нет, ума вдоволь, а харчей нет!
Услышал это один купец и подумал: «Давай дам ему двести – триста туманов, сочту, что бросил их в воду, и тогда будет видно, вдоволь у него ума или нет!»
Купец позвал к себе бедного крестьянина, дал ему двести туманов и сказал:
– Слушай меня, сегодня купцы отправляются в далекое плавание, и ты тоже должен отправиться с ними торговать.
– Ладно, – отвечал бедняк.
Когда он явился к купцам, те стали над ним насмехаться: никак, ты своему господину надеешься привезти в два раза больше прибыли! Что свело с ума этого купца и что заставило его дать тебе такие деньги?
Усмехнулся про себя бедняк и последовал за купцами. Когда они подъехали к морю, купцы сели на корабли, а бедняк сказал:
– Нет, братцы, я не доверяю морю.
Купил он маленькую лодку, погрузил в нее три-четыре мешка изюма, сел в нее и поплыл вдоль берега, уплетая изюм. Съедая одну горсть изюма, вторую он бросал в море. Вокруг лодки бедняка собралось множество рыб, которые поспешно проглатывали сладкие изюминки.
– Если я ем, то пусть и другие едят, – думал добрый бедняк.
Рыбы в свою очередь решили:
– Раз он нас кормит плодами земли, давай мы его угостим плодами моря, может быть, они ему пригодятся.
Нырнули рыбы в глубину и через некоторое время выплыли с полными ртами жемчужин. Бедняк стал бросать в море еще больше изюма, а рыбы в свою очередь стали выносить на сушу все больше жемчуга, и собралось его на берегу с целую гору.
Бедняк подумал: «Если мои товарищи увидят столько богатства, убьют меня и заберут его, мне что-то надо придумать похитрее».
Подумав, взял он навоз, вылепил из него миски, наполнил их жемчужинами, а сверху покрыл снова навозом. Когда навоз подсох, бедняк сложил эти кизячные кирпичи в ящики и приготовил четыре вьюка. Вместе с этим чистый навоз он тоже упаковал отдельно.
К этому времени появились остальные купцы. Кто накупил сукна, кто парчи, а кто самых разных товаров. Когда купцы увидели бедняка с его навозом, стали подсмеиваться над ним:
– Ах, ты, растяпа, если ты не пожалел своей дурацкой головы, то пожалел бы хоть деньги своего господина, зачем тебе нужно было везти навоз издалека, разве его мало в нашем городе?
– Вы наторговали, что вам было нужно, а мне нужен был навоз, я его и купил, – отвечал им бедняк.
Оседлали они верблюдов, мулов и лошадей, взвалили на них вьюки и двинулись в путь. В горах их застал снег. Бедняк раскрыл два вьюка с кизяком, развел огонь, поставил вокруг огня верблюдов и сам присел у огня. Купцы замерзли и стали просить бедняка одолжить им два вьюка кизяка. Бедняк наотрез им отказал:
– Жгите свои товары и грейтесь!
Купцы стали его умолять:
– Ну как же нам сжечь такие дорогие товары, одолжи нам кизяк, а в городе мы тебе его вернем в пятикратном размере.
– Ладно, только дайте мне расписку, что вы у меня одолжили два вьюка того навоза, которым навьючены мои верблюды, и мне больше от вас ничего не надо.
Купцы с радостью дали ему расписку, а в душе посмеялись над ним.
Когда они подходили к родному городу, купцы послали вперед слуг для найма караван-сараев, а доброму купцу сообщили, что твой умник-де на твои двести туманов везет тебе навоз.
А бедняк заранее предупредил своего господина, что, пока тот своими глазами не увидит и своими ушами не услышит, пусть не верит ничему сказанному о нем, ибо это будет поклеп.
Бедняк послал к своему господину человека с просьбой снять в городе самый лучший караван-сарай.
Купец выполнил просьбу бедняка, нанял в городе один из лучших караван-сараев и стал его поджидать.
Вскоре прибыл к караван-сараю и бедняк со своим навозом и велел слугам разгружать.
Купец увидел, что его «умник» на самом деле привез навоз, сердце у него так и оборвалось, но он ничего не сказал.
Когда стемнело, купец повел бедняка домой.
– Пойдем поужинаем, отдохни и расскажи мне, как ты торговал.
Бедняк взял два кизячных кирпича, завернул их в платок, и они пошли. Когда они сели за ужин и купец отправился за лампой, бедняк разломил кизяк, и из него высыпался жемчуг. Комната озарилась солнечным светом.
Вошел купец и остолбенел от удивления. Бедняк сказал ему:
– Вот что я привез, а купцы мне еще должны два вьюка такого «кизяка», пойдем, пожалуемся царю и получим обещанное.
Пошли они к царю и преподнесли ему содержимое одного кирпича. Бедняк пожаловался царю, что купцы заняли у него два вьюка такого кизяка и дали на это ему расписку, а теперь ничего не возвращают.
Царь тут же вызвал купцов и сказал им:
– У этого человека вы заняли два вьюка кизяка и выдали ему на это расписку, а теперь не хотите ему его возвращать.
Купцы засмеялись и доложили царю:
– Для чего этому несчастному понадобилось жаловаться, сколько угодно навоза мы ему дадим, в пять раз больше того, что мы у него занимали!
– Этот человек требует от вас не навоза, а вот этого! – царь указал на кизяк, полный жемчуга.
Купцы стали отказываться:
– Мы не брали у него жемчуга, у него всего лишь один такой кирпичик, а он хочет, чтобы мы ему вернули два вьюка.
Тогда бедняк доложил царю:
– Великий государь, пошли со мной людей, разломаем каждый кизяк в отдельности в присутствии купцов, и если в каждом кизяке не будет жемчуга, снесите мне голову.
Царь послал с ним человека, разломали каждый кизяк, и каждый был полон жемчуга.
Что оставалось делать купцам? Все их богатство не составило и половины стоимости одного вьюка.
Тогда бедняк этих зазнавшихся купцов забрал себе в слуги.
Перевод А. Беставашвили.ЦАРЕВИЧ-ДУРАЧОК
Был один великий государь. У него было два сына. Одного из них считали дурачком. Все думали, что он слабоумен, и его словам не предавали никакого значения. Другой же прослыл умным и должен был унаследовать царский престол.
Царевича-дурачка утром наряжали в прекрасные одежды, шитые серебром и золотом, затем он куда-то скрывался и не появлялся до вечера. Вечером он возвращался в отвратительных лохмотьях, словно нищий. И так повторялось каждый день.
Хоть царю и не нравилось поведение царевича, но что было делать, не выпускать же сына голым?!
У царя был один мудрый и ученый визирь, не имеющий равных себе в преданности царю. Всю свою жизнь он провел на царской службе, царь его очень уважал и ценил его верность.
Визирь тоже видел, что утром царевич уходил в атласной одежде, а возвращался даже не в холщовой. Однажды он подумал: давай-ка последую за царевичем-дурачком, но так, чтобы он меня не заметил, и прослежу, где он оставляет свою одежду, где проводит целые дни и чем занимается.
В один прекрасный день, когда богато разодетый царевич вышел из дворца, визирь последовал за ним.
Прошел царевич поле, вышел на дорогу и остановился на перекрестке. Стоит он, наблюдает за прохожими и молчит.
Проходит мимо нищий оборванец, богом обиженный человек, весь в лохмотьях, почти голый. Перегородил ему дорогу царевич и приказал:
