Кобзарь: Стихотворения и поэмы - Тарас Шевченко

13 ноября 1845 в Переяславе

[1860]

Кавказ

Перевод П. Антокольского

Искреннему моему Якову де Бальмену{182}

Кто даст главе моей воду и

очесем моим источник слез,

и плачуся и день и нощь о побиенных.

За горами горы, тучами повиты,Засеяны горем, кровию политы.Спокон веку ПрометеяТам орел карает,Что ни день долбит он ребра,Сердце разбивает.Разбивает, да не выпьетКрови животворной —Вновь и вновь смеется сердцеИ живет упорно.И душа не гибнет наша,Не слабеет воля,Ненасытный не распашетНа дне моря поля.Не скует души бессмертной,Не осилит слова,Не охает славы бога,Вечного, живого.

Не нам с тобой затеять распрю!Не нам дела твои судить!Нам только плакать, плакать, плакатьИ хлеб насущный замеситьКровавым потом и слезами.Кат издевается над нами,А правде — спать и пьяной быть.Так когда ж она проснется?И когда ты ляжешьОпочить, усталый боже,Жить нам дашь когда же?Верим мы творящей силеГоспода-владьши.Встанет правда, встанет воля,И тебя, великий,Будут славить все народыВовеки и веки,А пока — струятся реки…Кровавые реки!

За горами горы, тучами повиты,Засеяны горем, кровию политы.Вот там-то милостивцы мыОтняли у голодной голиВсе, что осталось, — вплоть до воли, —И травим… И легло костьмиЛюдей муштрованных немало.А слез, а крови? НапоитьВсех императоров бы стало.Князей великих утопитьВ слезах вдовиц. А слез девичьих,Ночных и тайных слез привычных,А материнских горьких слез!А слез отцовских, слез кровавых!Не реки — море разлилось,Пылающее море!Слава Борзым, и гончим, и псарям,И нашим батюшкам-царямСлава!Слава синим горным кручам,Подо льдами скрытым.Слава витязям великим,Богом не забытым.Вы боритесь — поборете,Бог вам помогает!С вами правда, с вами славаИ воля святая!

Чурек и сакля — все твое,Не выпрошенное мольбами,За хлеб, за жалкое жильеНе окуют тебя цепями.У нас же… Грамотеи мы,Читаем господа глаголы!..И от казармы и тюрьмыВплоть до высокого престолаМы ходим в золоте — и голы.К нам в обученье! Мы сочтем,Научим вас, хлеб-соль почем,Мы христиане; храмы, школы,Вся благодать, сам бог у нас!Глаза нам только сакля колет;Зачем она стоит у вас,Не нами данная; и то,Что солнце светит нам бесплатно,Не нами сделано! затоЧурек не кинем вам обратно,Как псам! И хватит. Мы не турки —Мы христиане. В ПетербургеМы малым сыты!.. А затоКогда б вы с нами подружились,То многому бы научились!У нас же и простор на то, —Одна сибирская равнина…А тюрем сколько! А солдат!От молдаванина до финнаНа всех языках все молчат;Все благоденствуют!У нас Святую Библию читаетСвятой чернец и поучает,Что царь свиней когда-то пас{183},С женой приятеля спознался,Убил его. А как скончался,Так в рай попал! Вот как у насПускают в рай! Вы не учены,Святым крестом не просвещены.Но мы научим вас!.. Кради,Рви, забирай —И прямо в рай,Да и родню всю приводи!Чего мы только не умеем?Считаем звезды, гречку сеем,Браним французов. ПродаемИли за карточным столомПроигрываем крепостных —Людей крещеных… но простых.Мы не плантаторы! Не станемМы краденое покупать,Мы поступаем по закону!По апостольским заветам,Любите вы брата,Суесловы, лицемеры,Господом прокляты!Возлюбили вы не душу —Шкуре братней рады.И дерете по закону:Дочке на наряды,На житье сынкам побочным,Жене на браслетки,А себе на что, не знаютНи жена, ни детки!

За кого же был ты распят,Сын единый божий,В искупленье нам? За словоИстины?… Иль, может,Чтоб глумленье не кончалось?Так оно и сталось!Часовни, храмы, да иконы,И жар свечей, и мирры дым,И перед образом твоимНеутомимые поклоны.За кражу, за войну, за кровьТу братскую, что льют ручьями, —Вот он, даренный палачами,С пожара краденный покров!..Просветились! И решаемСвет открыть и этимПоказать им солнце правды —Сим незрячим детям!Все покажем! Только дайтесьВ руки нам, и тут же —Как прочнее строить тюрьмы,Плесть нагайки туже,Кандалы ковать, носить ихВ сибирскую стужу, —Все поймете, лишь отдайтеРодимые взгорья.Остальное мы забрали —И поле и море!

И тебя загнали, друг и брат единый,Яков мой хороший! Не за Украину —За ее тирана довелось пролитьСтолько честной крови. Довелось испитьИз царевой чаши царевой отравы!Друг мой незабвенный, истинный и правый!Ты на Украине душою витай,Вместе с казаками мчись над берегами,Старые курганы в степи озирай.Закрепи слезами дружбу с казаками,Меня из неволи в степи поджидай.А покуда — мои думы,Лютые невзгоды,Буду сеять я. Пусть крепнутВ споре с непогодой.Украинский тихий ветерПринесет с росоюК дорогому другу думыБратскою слезою.И когда на них ты взглянешьИ читать их станешь,Вновь курганы, степи, горыИ меня помянешь.

18 ноября 1845

в Переяславе

И мертвым, и живым, и нерожденным землякам моим, на Украине и не на Украине сущим, мое дружеское послание

Перевод В. Державина

Аще кто речет, яко люблю бога,

а брата своего ненавидит, ложь есть.

И темнеет, и светает,И ночь наступает.Люд, измученный работой,И все засыпает.Лишь я плачу, как проклятый,Дни и ночи сидяНа распутьях многолюдных.И никто не видитСлез моих! Ослепли, видно,Не слышат — не знают;Святой правдою торгуют,Цепь на цепь меняют,Насмехаются над богом, —В ярмо запрягаютЧеловека. Пашут горе,Бедой засевают,Что ж вырастет? Погодите,Увидите всходы!Опомнитесь! Спохватитесь,Нелюди, юроды!Поглядите на рай тихий,На мать-Украину,Полюбите чистым сердцемИ ее руины!Сбросьте цепи, станьте сноваБратьями, а где-тоНа чужбине не ищитеТого, чего нетуИ на небе, а не толькоЧто на чужом поле.В своем доме — своя правда.И сила, и воля.Другой нигде нет Украины,Нигде другого нет Днепра.А вы? Вы рветесь на чужбинуИскать великого добра,Добра святого. Воли! Воли!И братства братского! Нашли.Несли, несли с чужого поляИ на Украину принеслиВеликих слов запас немалый —И все тут. Вы кричите всем,Что бог вас создал не затем,Чтоб вы неправде поклонялись!Чем были вы, тем и остались,Вы гнетесь. С тех, кто слеп и нем,Дерете с братьев гречкосеевТри шкуры вживе… и опятьСпешите к немцам поскорееЗа правдою!.. Вот если б взятьИ скарб свой вы могли с собою,Добытый кражей с давних пор,Тогда б остался сиротоюДнепр со святой семьею гор!

О, если б вы больше к нам не возвращались,А сдохли, забившись в чужие углы!Не плакали б дети, мать бы не рыдала,Не слышали б вашей на бога хулы.Дыханьем воздух вы б не отравлялиВ степях, что свободны, чисты и светлы,И люди б не знали, что вы за орлы.Они бы с презреньем на вас не кивали.Опомнитесь! Будьте люди,Иль горе вам будет.Скоро разорвут оковыСкованные люди.Суд настанет, грозной речьюГрянут Днепр и горы!Детей ваших кровь польетсяВ далекое мореСотней рек. Вам ниоткудаПомощи не будет:Брат от брата отречется,Сын про мать забудет;И дым тучею закроетСолнце перед вами,И прокляты вы будетеСвоими сынами!Умойтеся! Образ божийГрязью не поганьте,Дурь в голову детям вашимВбивать перестаньте,Что они — паны по крови:Мужицкое окоИм заглянет прямо в душуГлубоко! Глубоко!Чья на вас надета шкура,Дознаются люди, —И немудрые премудрыхНавеки осудят!

Когда б учились вы, как надо,И мудрость бы была своя.А то залезть на небо рады:«И мы — не мы, и я — не я,И все-то видел, все-то знаю,И нет ни ада, и ни рая,И бога нет, есть только я.Да куцый немец с постной рожей,И больше никого…» — «Добро же!А кто ж ты сам?»«Пускай немецСкажет; мы не знаем».Так-то учитесь вы, в чуждыхСтранах разъезжая!Немец скажет: «Вы монголы!»«Монголы, монголы!»Золотого ТамерланаВнуки, только голы!Немец скажет: «Вы славяне!»«Славяне? Какие?»Славных прадедов великихПотомки дрянные!Изучаете Коллара{184}Изо всей-то силы,И Шафарика, и ГанкуИ в славянофилыТак и претесь. Все языкиСлавян изучили,О своем же, о природном,Языке забыли.Будет время — и свой вспомним,Коль немец укажетДа историю сначалаНашу нам расскажет.Тут-то мы распетушимся!..И распетушилисьПо немецкому указу:Так заговорили,Что не понял даже немец,Учитель великий,Где уж тут понять народу!А шуму, а крику!«И гармония и сила,Музыка — и полно.А история! ПоэмаНародности вольной!Что там Рим? Какие Бруты{185}?Жалкое явленье…Те Коклесы{186}, Бруты — мусорС нашими в сравненье!У нас воля вырастала,Днепром умывалась,Под голову горы стлала,Степью укрывалась!»Кровью она умывалась,Спать ложилась, плача,На обкраденные трупы,На тела казачьи!Еще раз пересмотрите,Прочитайте сноваКнигу славы. Да читайтеОт слова до слова;Все проверьте: и все титлы,И все запятые,И тогда себя спросите:Кто же мы такие?Чьи мы дети? Кем? За что мыЗакованы в путы?…И увидите, какаяЦена вашим Брутам.Рабы, холопы, грязь Москвы,Варшавский мусор ваши паны, —И гетманы и атаманы!Так чем вы чванитеся, вы!Сыны сердешной Украины!Что ловко ходите в ярме,Ловчее, чем отцы ходили?!Не чваньтесь: с вас дерут ремень,Ну, а из них и жир топили.Иль гордитесь, что казакиВеру защитили?Что в Синопе, в Трапезунде{187}Галушки варили?Правда, вам лишь не досталосьНи капли, ни крошки,А на Сечи мудрый немецВырастил картошку{188}И вам продает. Берите,Ешьте на здоровье,Прославляйте Запорожье!А чьей жаркой кровьюТа земля была полита,Что картошку родит, —Все равно вам, лишь бы овощьРосла в огороде!А хвалитесь, что когда-тоПольшу повалили!Правда ваша: пала ПольшаИ вас раздавила!

Так вот как кровь пришлось отцамЛить за Москву и за ВаршавуИ дать в наследство сыновьямИ цепи, и былую славу!

Доборолась Украина…И за что страдает:Хуже ляха свои детиЕе распинают.Вместо пива праведнуюКровь из ребер точат;Просветить хотят сыночкиУ матери очиСовременными огнями.Чтобы шла за веком,Шла за немцами слепаяБедная калека.Что ж, ведите, указуйтеПуть! А мать роднаяПусть прозреет, сыновей техНовых узнавая.Указуйте! И не бойтесь — Наградит вас честноЗа науку мать родная:Слепота исчезнетВ глазах ваших ненасытных;Увидите славу,Вживе славу ваших дедовИ отцов лукавых.Так не лгите ж сами себе!Учитесь, читайте —И чужому научайтесь,II свое познайте,Кто про мать свою забудет,Того бог карает,Того собственные детиВ хату не пускают,И чужие прогоняют.Не найдется зломуНа всей земле бесконечнойНи ласки, ни дома.Тяжело мне, только вспомнюПечальные былиДедов наших. Что мне сделать,Чтоб о них забыл я?Я бы отдал за забвеньеЖизни половину.Такова-то наша слава,Слава Украины.И вы также прочитайте,Чтоб неспящим снилисьВсе неправды, чтоб могилы —Курганы раскрылисьПеред вашими глазами,Чтоб вы расспросилиМучеников: где, какогоИ за что убили?Обнимите ж меньших братьев,Как братья родные, —Мать пусть ваша улыбнетсяЗа века впервые!Всех детей своих обниметТвердыми рукамиИ деточек поцелуетВольными устами,И забудется позораДавняя година,Оживет иная слава,Слава Украины,И свет ясный невечернийТихо засияет…Обнимитесь, братья мои,Прошу, умоляю!

14 декабря 1845