o 896ce67f1c6d481b - Вадим Крис

– Мы не виноваты, – попытался защититься Лолмак. – Если бы чужаки не судили о

секторе Бета только по секс-видео, нам бы не пришлось так поступать.

– Вообще-то, частично это и наша вина, – возразила Лолия. – Они судят о нас по секс-

видео, которые не имеют ничего общего с настоящей бетанской культурой, но мы же сами их

снимаем!

– А ты права, – нахмурился Лолмак.

– Сегодня весь день новостные каналы всех секторов обсуждают церемонию Телл, –

сказал Плейдон. – Люди наконец начинают понимать клановую систему и важность Пятидесяти.

Политики наверняка пойдут навстречу требованиям Беты. – Он помолчал. – Не уверен, стоит ли

нам идти раскапывать доисторические руины, когда на наших глазах вершится современная

история. Этот год – самый... – Звякнули еще два глядильника, и раздались протестующие вопли.

Плейдон повернулся на звук: – Что еще?

Сади и Акрам вскочили на ноги и повернулись лицом друг к другу.

– Как ты могла так со мной поступить? – воскликнул Акрам.

– Прочитай все сообщение, я не разрывала контракт, это Земная Регистратура! – Сади

повернулась к Плейдону. – Они заявили, мол, решение суда распространяется не только на

контракты Джарры и Фиана, но и аннулирует любые помолвочные и брачные договоры тех, кто

не является жителем Земли. Они все отменили!

– Такое точно должны об… – Плейдон переключил на новостной канал Земли.

– Контракты, заключенные на Земле между двумя гражданами этой планеты, остаются в

силе, – произнес диктор. – Повторяем: Земная Регистратура выражает свои сожаления, что

вчерашнее решение суда аннулирует все заключенные на Земле помолвочные и брачные

контракты, касающиеся граждан прочих секторов.

Помимо нас с Фианом еще четыре пары в классе находились в отношениях, и все

контракты были зарегистрированы именно здесь. Сзади зазвенело два глядильника – еще кому-то

пришли плохие вести. Лолия и Лолмак поженились на Артемиде в секторе Бета, поэтому им

ничего не угрожало.

– Простите, – сказала я.

– Ты не виновата. Это все ядернутые дельтанские юристы! – в ярости выкрикнул Акрам. –

Знаю, по моральному кодексу Гаммы это слово запрещено, но сейчас…

– Я согласен, что ситуация крайне огорчительная, – ответил Плейдон. – И определенно не

рискну брать людей в таком эмоциональном состоянии на раскоп. Мы…

Тут звякнул и его глядильник. Плейдон прочел сообщение, и его лицо исказилось от боли.

Он переключил телевизор на новостной канал Дельты.

– …Какая ирония, что предполагаемая атака на помолвки между нормальным человеком и

инвалидом в большинстве своем затронула обычные пары. Контракт, как правило, заключается

между инвалидом и нормалом с земным гражданством. Здоровый ребенок родителей-инвалидов

или здоровый родитель, решивший остаться на Земле вместе с ребенком-инвалидом,

автоматически получают земное гражданство по плану переселения.

Картинка студии сменилась на изображение репортера, стоящего в каком-то общественном

здании.

– Число тех, кто пострадал от этого решения, гораздо больше, чем вы можете себе

представить. Многие историки и студенты-медики жили на Земле, и нынешняя отмена

контрактов может иметь огромные последствия.

Камера повернулась и показала стоящих рядом с репортером двух женщин.

– Не могли бы вы объяснить ситуацию нашим зрителям?

– Мы обе гражданки Дельты, – заговорила первая. – Встретились, когда учились на

медицинском, и первый помолвочный контракт заключили именно на Земле.

– Мы женаты двадцать три года, – подхватила вторая. – А теперь нам приходит сообщение,

мол, наш первый контракт недействителен. Получается, что мы не имеем право на заключение

103

h ttp://lady.webnice.ru

Джанет Эдвардс «Отлёт с Земли»

последующих, необходимых для женитьбы по меркам Дельты, и наш брак отменен. Добралась бы

я до этих юристов…

– И что вы собираетесь делать? – спросил репортер.

– Мы собираемся подать протест в представительство нашей планеты. Сектор Бета

работает над тем, чтобы исправить ситуацию, Дельта тоже должна, но мы не собираемся

месяцами ждать, пока политики отреагируют. В Эпсилоне разрешены мгновенные браки без

предварительных контрактов помолвки, поэтому мы отправляемся туда и снова поженимся.

Пара развернулась и двинулась прочь мимо большого красного знака, извещавшего об

открытии межмирового портала.

– Надеюсь, у них не возникнет проблем в Эпсилоне, – заметила Амалия. – Некоторые там

с предубеждением относятся к браку между женщинами.

– Почему? – спросил Крат.

– Сам подумай, балда. На Эпсилоне мужчин гораздо больше, чем женщин. Браки между

двумя мужчинами или триады между двумя мужчинами и женщиной поощряются, но…

Репортер снова взял слово:

– Эта пара может отправиться на Эпсилон и снова пожениться. Многие – нет. Вдовцы,

вдовы и даже наследники почивших пар получили сегодня сообщения. Акт ненависти против

смешанных отношений одной пары…

Конец фразы я пропустила, потому что выскочила в коридор, яростно вытирая слезы с щек

и поспешно стуча по глядильнику. Я поступала, как и всегда, когда была ребенком: срочно

звонила про-маме, дабы она исправила то, что я натворила.

– Джарра, – мягко позвал Фиан. – Ты в порядке?

Я подняла глаза и увидела, что они с Вороном вышли вслед за мной.

– Нет. Мне следовало пойти в Университет Земли, но я пришла на этот курс, чтобы

выместить на нем свою ненависть к крысам. Я во всем виновата. Видел лицо Плейдона?

– Да, а что?

– Репортер сказал, что вдовы и вдовцы тоже получили сообщение. Плейдон вдовец. Они с

женой работали на раскопах Земли, она погибла на Калифорнийском Разломе. Держу пари, их

брак – или один из помолвочных контрактов – заключен на Земле.

– Ох ядрить! – Фиан потрясенно уставился на дверь столовой. – Это же…

– Джарра, что слу… – ответила Кэндис на мой звонок.

Я не дала ей договорить:

– Нам надо остановить Регистратуру. Не хочу, чтобы все эти невинные люди страдали из-

за моей помолвки. Скоро я снова стану военной, и мы с Фианом все уладим.

Кэндис покачала головой:

– Тебе это не остановить, Джарра. Когда фанатики обрушились на ваши с Фианом

отношения, то задели всех инвалидов, вроде как мы не достойны сходиться с нормалами.

Работающие в Регистратуре инвалиды заявили секторам, что не поддерживают решение

начальства. Что предрассудки неверны, и к инвалидам и нормалам должны относиться одинаково.

Ты ведь с этим согласна, правда?

– Да, но почему они травмируют своими сообщениями непричастных людей?

– Потому что впервые в новой истории инвалиды могут выразить протест так, чтобы их

услышали. Веками нас сбрасывали на Землю и забывали. Ни тебе, ни мне не остановить Земную

Регистратуру, но я не стала бы, даже если б могла. У меня три здоровых ребенка, младший всего

на год тебя старше. – Она впервые в открытую говорила о своей семье, и меня поразили

неприкрытые эмоции в ее голосе. – Наша жизнь подчинена статистике, Джарра. Девяносто

процентов детей, рождающихся у инвалидов, – нормалы. Когда они вырастают, то уезжают

учиться в университеты других секторов. Эти дети так страшатся предрассудков, что скрывают,

кто их родители. Выпускаются, находят работу, ведут двойную жизнь, пряча истинную даже от

друзей, партнеров и начальников, но это ужасный груз. Постепенно они перестают приезжать на

Землю и все реже звонят. Восемьдесят три процента полностью разрывают контакты с

104

h ttp://lady.webnice.ru

Джанет Эдвардс «Отлёт с Земли»

родителями. – Кэндис расплакалась. – Мне жаль твоих друзей-нормалов, Джарра, но мы должны

воспользоваться этим шансом. И тогда, возможно, я смогу поддерживать общение со своими

детьми и однажды увижу внуков.

Она отключилась, а я так и осталась стоять, потрясенно пялясь на глядильник.

– Кэндис права, я ее понимаю, но так поступить с Плейдоном, с остальными… Не знаю, на

чьей я теперь стороне.

Ворон шагнул вперед:

– Твоя про-мама абсолютно права. Если когда-то что-то и изменится, то именно сейчас.

Когда люди увидели тебя в новостях… – Он виновато глянул на меня. – Пожалуйста, прости

меня, но я всегда думал, что инвалиды отличаются от нормалов. В школах нам говорят, что