А в конце стоит парковочный столб - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
����������� ������
������ ��������� ��� �� ��� �� ���� ����� ���������.
"������,�— ��������� ��.�— ���������� ��� ����� ������ ����� ��� �������".
� �� ������� ����� ����. ����� ��������� — �����, ������� �������� ������� ������� �����, � ���� �� � ������������� ��������� � ��������������� ������� — ������ � ������ ���� ������� ���� �� ������ ����������� ����. ��� ��������� ������, ����� ����������� ���������� ���� ������ ����������, ��������� ���� ���������� � ����� ��������� �����?
�� ����� � ���� �����, ������� �� ������, �������� ���� ������� �������� � ����� ������������� ������� ������ � ��������. ������� ������� �������� �������� ������� �����������, ������� ��� �� ��������� ����� ���������� ����� � ������������ ����� ����������� ������ ��������. ����� � ��������� "�������� ���������", "������� ���������" � "�������� � ������� ���������" ��� � ��� �������� ��������� ������. �������� "�������� � ������� ������ � 14 �� 16 �����", ������������� ��������� �� ������� ����, ��������� �������� �������� � ��������� ����� �������� 500 ������ � ���.
—���� ����������� ��� ������ ����������, ��� � �������� �����������,�— ������������� ������.�— ���� ������ �� ��� ������� � ��� ���� �� �� ��� �������� ��������� �� 80 ������, �� ��� ����� ��� ��� ���������� ���� �������� ��������, � ��� ��������� — ������ �������. ������ �������������, ��� ��� ������ ��� ������������ ������� ����.
—���������, � ���� � ������� �������,�— ����������� �,�— ������ ��� � �� �������� �������� �������� � ������� �������. ��� ��� ��� ��������������� ��������� ����� ����� �� ������� ���������.
������ �������� �����, ��������� ����:
—�� ������ �� �� ��������� ��� ��������� �������� ���������� �� ������������ �����, ��� ����� ��� ����� ���� ���� ������� �������� ��������� ��� ����������������? � ����� ��� �������� ��� �����, �� ����� �������� �����. ��� ��������� �� ����, � ���� ����, ��������� �� �������� ���� ������� ���������� � ��������.
—��� ��� �� ������� ������������ ������ ����������� ������ ����,�— ��������� �.
—���, � ��� ������ ���������� ���������?
—������� ����?
� ������ ��������� ���� �� ������ ���� ����� ���������. ��������� ���������, ����� ���������� ������������ �������, ������� �� ��������� ������ �� ���� ������, ����, ����� �������������� ���������� �������, ����������� �� �������������� ����� � �������� ����, ��� �������� ��� ������, ������� �������� "������!"�— �� ��� ���, ���� �� �������� �����, ������� ��������� �� ��, ����� ������� � ������� ������� �����. � ������ ����� ������ ��� ����� �� ������ ������������ ����� 20 ������, � �� �������� � ����������� ���� — �� 30. � ���� ���� ���������� � ���������� ����� "�����… ���, ��� ����-����… ����!".
—������ �� ������� ����������� �����, ��� �������� �������� ���������,�— ������ �.
������ ������� �������:
—��� ���� ��� ����� ������ � �� ��� ��� �� �������� ��������. ��� ������ — �������� �������� ���������? ���� ����������� ������� ����� �������� ����������� �������, �� ������� ��������� ���������� ����� �� �������. ���������� ����������, ��� �������. � �������� ������������� � ������ ������� �� ��������, �� ������� ���� � �������� ������ �� ������� �����, ������������� ������� ������. ��� ������ — ����� ���� ����-������������, ������� ��� �����, ������ �� ������������ �������� �� ���� �����. ������ ���������� ������ ��������� �������� �� ��� ���������, �������� ������, ��� ��� ���� ����������������� �� ��� ������ ���� �������� ���������? ������ ��������� �� �� �������. � ���� �� ��� ��� ������� ������. � ����� ����, ������ ���������� ����� ������ ����������� ��������, ������� ������� ���� �����. �����, � ���� ��� ������.
� �� ����������� �� ����� ��������������, �������� ���� �������� ���������� ����, �� ������� ����������� ������������ ������, � ������ �������� ����� ���������. �������������: ���, �� ��������, � ������ ����������� ������ ������ ������. � ���������� ��� �����������������. �������� ����������. �������� ����������� ��� ������. ������ � ��� ��� ������� �� �����������. �� ���������. �, �� ����� �������, �� ��� ������ ������ ����������.
—����������� ����������, �? �� ������������� 80 ������, �� ��� ��?
—������ ��� �� ������ ������������, �������,�— ��������� ������, ������ ������ ������ � ����� ������.
� ���������� �� ���, �� ���������, ��� �� �������. �� ����� �� ��� ��� �����������������. � ���������� ������������ ������� �� ��� � �����������������.
—����������,�— ������ ������ �������������� ���������,�— ���-�� � ����� ������ ������ ��� ����������. ��� ������, � �� ���� ����� �������. ��� ��������� � ����� �� ��������� � ������ ����� ��������.
� �� ������ ��� ��������� ��������� ��� ���������. ����������� ������� � ������ ���������� �������� �� ����� ������ �������� ������ ������ ��������� ����������.
—�� ���� ����� � ���� �����,�— ����������� ������.
��� ������ ���� ������ � ��������� ������ �����. ��� ������ �� �������� �� ����� ���������. �������, ������� ������� ��, ���������� ����� ������������� ������:
—��� ��������� ���� ����,�— ������ �� � ������� � ������� ��������: — �� ����� �� ������� ����, ��� ��������, ����� �����, �������� ��� � ��������� ����� �� ��������!
���������� �� ������
����, ������� ������ �� ������� �� ������ ��������, ��������� ��� �� �������� �����. � ������: �� ������ ������������� ����� ������, ��� ����� ��������� ������� � �������, ��������� �� ��������� ���� ����. ��� ������ � ��� �������� ����������� ������������ ���������� ������������� ������, � ���� �� � �������, �� ������ �� ���� ������ ������� �����. ������ ������, ������ ������������� �������� �����. �� ��� ���������� ����������� �� ������ �����. ���������� �� ������ ��������� ������������� ���������� ����-�����. ��� � ����� �� ����, ����� ��� ������ ���������, � �������� ����� � ��� �����, ����� ������� � ��������. � ������ ��� ��������� ��� ������ �������� �������, ��� �������� ��������� � 7.30 ����.
—��� ����������,�— �������� ���� ������, ����� �� ��� ������������ � ���������.�— ������ ����� ��� ����. �� ��� ����� ��� �������?
—���������� � ����, �� "������".
—�� ��-�� ����� � ������ ��� �������?�— � ������ ����� ���� � ������ ����.�— ������� �������� ������ � 8.40. �� ��������� "������" ������ ���������� �� 1���� 10 �����. "�� �����" ����� ���� �������� �� 25 �����, � ��� — �� 1���� 12 �����. ���������� � ���������� �������� ���� ����� ��������, ��������� �������� ������������ ���������� �� ���� �������� ���������. �������, ��� ������� ����� ��������� ������� ����� ���� ��� �������, �� � ����� — ���� � �����, ��, ����� ��� ��� ��-�� ��������� �������� ����, ������� ������ ��� �������-����������.
—������� �� ��� ��� ������?
—������� ������ ��� �����, �� ����������! ������� �� ���, � ��� ����� ��� ���� � �������� � �������. � ��� ���� �������, ��� ����� ��� ������ ���������� � ���� ��������, � � ���� �������, ������ �� �������, ������� � ���� � ����� �����, � ��� �� ������ ������������. ������ ���� ������ — � � ����: ���� ��������� � ���� ������� ��-��� �����. � � ��� �� �������� �����, ��� �� ���� ����� ������. ����������� ���� ������ — ����� ���…
�� �������� � ��������. ���������� �������� ��� ��������� ��� ��������. ������� �� ������ ��������.
—������� ��� ���������� ����� �������� ��� ����������� �� ��������� ������,�— ������� ������.�— � ����� ������� ����� ���������� — ������ ����� ����� ������ �������! � ������� �����������, ��������, ��������� ���� ������� �������, ������� ���� �� ������ ����� �������� ���� ���. �������� ���� ���, ���������! ��� ��� ����� ���� ����� �� ���, ��� ����� ������ ����� ������� � ��������…
� ���� ������ ����� ���������� ��������� ���� ��� � ��� ��������. ���� ������� ������� �������� ������ ����������� ��������� �������������� �������, � ��� ��������� � �����. ������ ����� ��������� �� ���. ����� ������:
—����������� ���.
������� �� ������ �������
�����-�� ��� ������ ���� �������. ����� � ����� �������� �� ���� ����� ���������, ��� ���� �� ����������. ������ ��� ������� ������.
����������, �� ������ � ����� �� �������� ��������. ���� �����, ����� � ������ �� ����� ������, � ����������� ��������� ��� �����. � ������ ������������� � �������� � ���������. ������ ������, ����� � ����������� � ������� ���������, � ������������ ���������, ��� � ����� ������ ������ �������� ������. �� ���� ����������� ������������ ����������, � ��������� ����������� �������� ���������� ������. ��� ���� ����� ������������ � ��������, � � ��� ������� �� ���������� ���� ����� ������.
��� ��� ����������� ���������� ������: �� ����� ������� ������ �� ���������� ��������� ���� ��� ��������. �������� � ����-�����.
��������, �������� ����� � ����� ������ — �� ������������� �� ������ ������ ���-������ � ������ ����. ����� ������� ������� �����, ������������� �������� ������ ������ �� �������. � ���� � ���� ��������� ������� � ������� �������� ����-�����, � �������� � ����� ����� ���������� �����, �� ����� ��� ����� ���������� �������. ����� ����������. �� ��� ���� �� ��������. � ����� ������, ��� �������� ����������, ������ ������������� �������. � ���� �� ��� ���� �� ���� ����� ������ �� ���� ���. ����� ��� ����� ���-�� ������� � ������, ��� �������:
—������� ������. ��������� �������� ����� ���� �� ������.
��� ��� �������� ���� �� ���� ���� �������-������. ��, ������������, � ��� �� ���������. � ��� ��� ����� ����������� �������.
���� ���� ��� ���������� ����������
������� �������� �������� �����������. ����, ��������, �������� ����� � ���������:
—���������, ���,�— �� �� ��, ���������, ������� �����.
� �������� �������� ��������, ��� � ������ ����� ��������� ���������� ��������� ����������. �� �������� �������� �� �� ����������� � ���������� ��������� ���������� ��������������, �� �� ����� ������������ � ���������� ������������ �������, �� �� ����-�� ���. � �����, ��� ���������.
���� ����� �� ������ � ����� � ������ ���������, ����� �������� ���������� ����������. ������� ������� � ������, ������� ������� �����. �� �� ���� ��������� �������. ���������, ��� ������� �� ������ ������� ���������� ������� �����, �� ������ ���������. ��������� �� ��� ���������, �� ����� ������ ��� ����������� ������ ������ ���� ���. ��� ���� ��� ����� ����� � ����� �����������, ��� ������� — ����� ��� ���� � ������������ — ��������� �������� �����. ����� �� ������� � �������� ������, ������ �������, ��� ��� � ��� ������������ ������ ��������� ������������ ��������. ������, �������� ����������� ��������, ������� �������. ��� �������� ����� �� ����� ������ ��������� ��������. �� ������ ������� � ��������� ��������������. � ����������� �����.
������ �������� ������������ ��������, ����������� ���� ��� ����������. ��������, ��������� ������� �������� ���: �� ������� �������� � ����� ������ �����. �� ��� ��������� ���, ��� ����� ����� ����� �� �����. ��������� ��� ���� ���� ������ �� ����, ������� �� ��������� ����� � ���� � ������������. ��� ��������� ���� ��� ���� ������ � � ������ ������ ��������� �������� ������ � ���� ������������� ��� �� ������� �� ���� �� ����… ��� �� ���������� �� �����… �� ������ �����.
������� ����� � �������� �� �����. ���������� ����� ��������� ������������. �� ��������, ����� � ��� ��������� ����� ��������. �����: � 1951-�. ����� ��� ������ ���������� �������� ������-�� �������������, � �� ��� ����� ������, ����� ���� ����� — ������!
������ �������� ���������� ����, ����, ��� ��-��� �������� ������� ����� ���� ����, ��� ����������� ����, ������� �������� ���������, ���-���, ���-���, ����� ���� ������ ����, ��-��, �� ��� ���� ������������ ������ ������. �� ��� ����, ��� ����� �� �����. �������� �������. ������ ��� ������� ��������� ������-�� ������. ������ ��� � ����? �� �� ��� �� ���� �� ������� ���� �����. ���������� ����������� ��������, ��� �� ������ ���� ������� ������� �� �����. ��� ������ �� �������?
�� ����������� ����� �������� �������� �������� � ��������� � ���. �������. ���������� ��������� �������. ������� ������ �����,�— �������, ������� � �������, ����������� �������, �� �����������, �� �������� ����������� ����������, � ��� �����. �������� ���������, ������� ����� � �������, � �������, ��������� ��������� � ������ ������� ����������� � ������� ����� ����, �������, ������� ������, ����� ������ ������.
������� ������ ������� ��������� ��� ��������:
—��� �������� ���������� ��������?
—����-�� ����� ����?�— ��������� �����.�— � ��� ����������� �� ��������� �������.
������� ���������� �� ��������. ��� �����, ����������, ����������? ���� ������ �������� ��� ����� ��� ����, ����� �������� ��������? �����-�� ������� � ����� ��������, ��������, ����, ������� � �������� � ������� ���, ��� �� ����� ��� ������.
—��������� ��� ���� ��������,�— ������������ �������� ������� � ������� �������.
�������, �� ����� �� ����� ���������, ��� ��� ��� �������� �� ������. � ��� �� ��� ��� ����������. ��� ������� ������ ���������� � ����������, ������� �������. ���� ��� ������. ����� ����, ����� ��������� � ����������, ����� ��� ������� �����-������ ������������ �������� ��� ������ ���������. ���������. �� ��� ��� ��������? � ����� ������� — ���? ���������� �� ����� �� ������ ��������. �� ���� ���� �� � ���� �����, �� ���� �� �����, ��� �� ������������. ���� ��� ������ ������ ��� ����������, ������� ��� ��� ������� ������ � �����, � �����-�� �������� ���������. � ����� ����, ��� ��� ����� ���� �� � ����, � �� �����, ���, � ���� ��, ��� ��������. �� ��� — ���, �� ���������� ������������ — ������ ���� — �������� ��������: �������.
������� ������ ����� ������� � ���� ������:
—������, ����������.
������ �� ����������. ������� ������. ������� ��������� ������� ������������� ������ ���������� ���, ��� � ���� ���� ������� ���-�� �������. ��, �������, ������ �� ��������. �� �� ������������ �������������� �������� �� ������ � �������. �� ��� ��� �����. �� ������� � ��������� ������� � ������ ���������� �����.
—���� ���������,�— �������� ���.�— ����� � ��������� �� ������ �������� �� ��������.
����� �� ��������, ���� ���. ������� ���� ������� � ����� �� ������ ������� ����� ������� ���� �� ����� ����. �� ��-�� �����, ��� ���. � ����� ����� ���� ������ ������, ������� ����� ���� ����� ����.
—���������,�— ���������� �� � ����, ������� ����� ��� �� �����������.�— ��� ����� ����� ������� ����������?
�� ����� ������, ��� ��� ������ ��������� ������ �� �������. �� ��������� �� ��� � � ���������? ����� �����, ��������� � ��������, ������������ ��� � ��������� �� ������ ������� �����. ���, ����� ����� � ������� ������, �� ������������ � �������, ������ � ���������� � ������ �� ������:
—�����������, ��������� ���������� � ��� ������������, ����� ���� ���������� ���������.
—��� �������� ��� �� ��������� �����?�— ������������ ������� � ������ � �� ������ ������ ��������� ��� ������� �������.
�� ������ ������������, ������ ������� �, ����� �������, �������. ����� � ��������� ����� �������� �����. �����������, �������� �� ��� ������ ����������� � ���� ����� ����� ��� ���������� ������. � ������� �� ��� ������� ����� ��� ������, ������� ��� ������� ���������, ������ ���� ��������.