Клятва крови - Джон Ворнхолт

– Вир! – проревел он. – Срочно присоединись ко мне, я в своих апартаментах!

Голос его ассистента, сопровождаемый женским смехом и музыкой, ответил:

– Но… мы же договорились, что увидимся в казино!

– Праздник кончился. Мы должны будем напрячь все свои мозги. Кажется, ты еще не знаешь, что Г’Кар уже больше не среди нас.

– Он еще не приходил, – ответил Вир, пытаясь перекричать шум. – Но, может быть, я его просто не видел.

– Оставь это, я все расскажу тебе сам. По дороге остерегайся всех, и в первую очередь нарнов! Отключаюсь.

Моллари сделал новый глоток вина и подумал, что Гарибальди не зря подозревает нарнианку. Очень интересно! Но пока еще никто не арестован и даже официального сообщения о смерти нет. Значит, чего-то не хватает. Теряясь в догадках и предположениях, Моллари поглощал свое Шардоннэ. Все это дело становилось таким увлекательным! Нужно предпринять тщательное расследование, и если будет доказано, что виновный – нарнианин, совет Кха’Ри будет в панике, и тогда, возможно, их внимание будет отвлечено. Это будет удачное время для возвращения колоний, которые нарны украли у Центавра! Да, нужно помочь Гарибальди в расследовании.

Глава 3

– У меня много дел!

На’Тот стояла в коридоре, скрестив руки и отказываясь двигаться.

– Еще дела? – прошипел Гарибальди. – Такие, как набить морду еще какому-нибудь послу? Если вы действительно хотите отомстить за Г’Кара, следуйте за мной!

Она приблизилась к нему.

– Вы знаете, кто убил его, не так ли?

– Скажем, у меня есть серьезные подозрения.

Как только На’Тот и Гарибальди прибыли в апартаменты капитана, они увидели Иванову, заканчивающую свой рапорт. Различные службы нашли много "ничего": Ничего не обнаружилось на палубе, через которую проходил шаттл Г’Кара, ничего ненормального не найдено в доках, где был корабль. Потребуется немало дней и много персонала, что бы разыскать все части шаттла и сделать анализ, который, возможно, к чему-нибудь, да и приведет. Все глаза обратились к Гарибальди, когда он вынул из кармана кристалл с данными.

– Этот привлек мое внимание, – объяснил он, всматриваясь в черноту, – потому что на нем нет серийного номера, что само по себе достаточно странно. Я просмотрел запись, сделанную на нем.

На’Тот запротестовала:

– Я всегда слежу за инфокристаллами! – вскричала она, шокированная мыслью, что кто-то мог вообразить, что она плохо следила за делами посла.

– Я не сомневаюсь в этом, но не думаю, что вы уже имели дело с этим кристаллом, – отрезал Гарибальди.

Он прошел за бюро Шеридана и включил экран на стене, вставив кристалл в проигрыватель. Молодая женщина в красном, представительница расы Нарна, вызвала невольный крик у На’Тот, которая изо всех сил старалась сохранять спокойствие.

– Привет тебе, Г’Кар, – сказало изображение. – Узнаешь ли ты меня? Я Ми’Ра, дочь Ду’Рога. Я говорю сейчас от имени моей матери Ка’Хет и моего брата Т’Кога. Мы единственные оставшиеся в живых члены семьи, которую ты уничтожил.

В этот раз На’Тот выругалась, стукнув пальцами по обивке кресла капитана.

– Вы знаете эту особу? – спросил у нее Шеридан.

Нарнианка дрожала. Сложно было сказать, был ли тому виной гнев или боль.

– Да, и я знаю, о чем она будет говорить…

Картинка продолжала вещать. Все внимательно слушали клятву крови, направленную на отмщение тех, кого уничтожил Г’Кар. Гарибальди не предупредил своих коллег, что женщина разрежет свой лоб, так что когда потекла кровь, раздались крики. Наконец запись закончилась. Никто не смел открыть рот.

– Радостно! – бросила наконец Иванова.

На’Тот собралась было двинуться к дверям, но Гарибальди решил остановить ее, надеясь, что нарнианка во всей своей ярости не проломит ему череп.

– Я не хочу усложнять ситуацию после того, как вы это узнали, – заявил он. – Просто скажите нам, что вам известно.

Она вздохнула и начала рассматривать рабочий стол Шеридана.

– Это началось с момента моего появления здесь. Я была молода и амбициозна… и так горда своим местом ассистента посла Г’Кара. Я никогда не встречала его раньше, и я никогда не была на Вавилоне 5.

– А эта женщина в красном?

– В свое время ее отец, Ду’Рог, был при смерти. На своем смертном одре он выразил желание отомстить, и нанял убийцу из Тэнта Ма’Кур. Он обязал его прибыть сюда и убить Г’Кара. Но Ду’Рог хотел, что бы его жертва знала, за что она умрет. Поэтому он отправил послу кристалл с записью, подобной этой, не маркированный и сообщающий о прибытии убийцы, который должен был осуществить возмездие.

Она усмехнулась и добавила:

– Но Ду’Рог был глупцом. Если бы он не предупредил Г’Кара, убийца наверняка бы выполнил свое задание! Подумать только, что при моем прибытии Г’Кар думал, что убийца – это я!

– Почему в таком случае вы нам ничего не рассказали?

– Это было время религиозных праздников, у вас хватало ваших собственных проблем. Да и потом, это личное дело. Г’Кар уничтожил семью Ду’Рога, так что желание отомстить было вполне справедливым. Нам удалось остановить их в первый раз…

На’Тот вздохнула, прежде чем закончить:

– … но сегодня, кажется, победителями нас не назовешь.

Шеридан проворчал:

– Вот еще одна драма, связанная с Шон’Каром. Я думал, что нарны – народ цивилизованный и высокоразвитый. Но эти традиции кровавого мщения и клятвы, похоже, пришли прямо из средних веков! Мы этого не потерпим.

– Скажите это Ми’Ра, ей, кажется, эта традиция очень по вкусу! – насмешливо сказала нарнианка.

Капитан встал из-за своего стола и гневно произнес:

– Послушайте, На’Тот. Мы все хотим, что бы правосудие свершилось. Это послание Ми’Ра является почти что признанием, но нам нужны доказательства! И речи быть не может, что бы на борту этой станции какие-либо дела решались методом кровавой мести.

На’Тот помотала головой, как будто желая дать расслабиться мощным мускулам шеи. Гарибальди видел, что она успокаивается. Смерть Г’Кара теперь казалась ей объяснимой. Согласно законам её мира, всё было правильно.

– Семью Ду’Рога легко разыскать, – заявила она. Они на нашей родной планете. А теперь угадайте, куда я собираюсь?

– Ни один нарн не может покинуть Вавилон 5! – запротестовал Гарибальди.

– Я пользуюсь дипломатическим иммунитетом! Никто не может запретить мне уехать, вы это прекрасно знаете.

Шеридан сделал жест и спор сразу же прекратился.

– Вы и Г’Кар можете покинуть станцию когда пожелаете, это так, но…

Шеридан замолчал, осознав, что говорит о после в настоящем времени. Ему стало грустно. Иванова решилась спросить:

– Вы не могли бы рассказать, что Г’Кар сделал Ду’Рогу?

Плечи На’Тот опустились.

– Это не очень красивая история, и, услышав её, вы будете не самого высокого мнения о после. Я знаю истину лишь потому, что Г’Кар сам мне поведал о ней после того, как нам удалось остановить первого убийцу. Это было своего рода наградой за то, что я заслужила его доверие. Вся эта история началась очень давно, тогда, когда Г’Кар решил стать одним из Третьего Круга.

Посмотрев на выражение лица Шеридана, она увидела, что он абсолютно не понимает, о чём идёт речь.

– В обществе нарнов царит строгая иерархия, – продолжила На’Тот. – У нас есть "Круги", что-то типа ваших земных социальных классов. Внутренний Круг – это то, что вы называете королевской семьёй. Второй Круг формируется из духовных лидеров и Пророков. Третий Круг – самая высшая каста, стать частью которой простой смертный может лишь в мечтах. Как вы видите, желание принадлежать к Третьему Кругу требует больших амбиций… и Г’Кар был очень амбициозен.

На’Тот внимательно смотрела на чёрный экран. Казалось, она вдруг вспомнила о давным-давно заученном школьном уроке.

– Количество членов Третьего Круга ограниченно. Нового избранника не называют до тех пор, пока не умрет кто-то из уже существующих.

Прежде чем продолжить, она внимательно на них посмотрела:

– И как раз в это время один из членов Третьего Круга умер. Ду’Рог и Г’Кар оба хотели занять пост. Ду’Рог был старше, его покровители были более могущественны, чем у Г’Кара… Но Г’Кар был готов на всё, чтобы преуспеть.

После нескольких секунд тишины она продолжила свой рассказ:

– В это же время на Нарне шел процесс над генералом Балашаром. Трибунал делал всё, чтобы заставить его открыть источник происхождения некоторого оружия. Балашар знал, что его приговорят к смерти независимо от того, заговорит он или нет. Однажды, во время одного из заседаний, генерал, не дожидаясь вопросов, признал, что получал это оружие из рук Ду’Рога. Доказательств не было, но Ду’Рога лишили доверия, он был обесчещен и раздавлен. Ду’Рог потерял свой пост в совете.

Шеридан сделал ей знак продолжать.

– Сразу же после казни Балашара, – объяснила На’Тот, – его семья получила крупную сумму денег и укрылась в спокойном уголке. Таким способом Г’Кар оплатил маленькую услугу, которую ему оказал покойный генерал. Нейтрализовав Ду’Рога, Г’Кар получил доступ в Третий Круг и ему предложили большой выбор различных престижных постов. Он предпочел стать послом здесь, на Вавилоне 5.