Клятва крови - Джон Ворнхолт

Шеридан сделал ей знак продолжать.

– Сразу же после казни Балашара, – объяснила На’Тот, – его семья получила крупную сумму денег и укрылась в спокойном уголке. Таким способом Г’Кар оплатил маленькую услугу, которую ему оказал покойный генерал. Нейтрализовав Ду’Рога, Г’Кар получил доступ в Третий Круг и ему предложили большой выбор различных престижных постов. Он предпочел стать послом здесь, на Вавилоне 5.

– О. К., теперь я понимаю лучше, – встрял в рассказ капитан. Однако вернемся к этой женщине, Ми’Ра – способна ли она от слов перейти к действию?

– Шон’Кар – не пустая угроза, особенно когда нарн клянется кровью. Как только он надрезает себе лоб, вся его дальнейшая жизнь посвящена только мести. У Ми’Ра есть только одна цель. Я не знаю ее, но могу вас заверить, что самой важной целью для нее является исполнение Шон’Кара. Она заплатит своей жизнью за успех, если понадобится.

– Еще одна деталь от меня ускользает. Вы сказали, что Ду’Рог нанял убийцу из Тэнта Ма’Кур. О чем идет речь?

– Это гильдия профессиональных убийц, всегда поражающих свою жертву, причем в самых различных условиях. Нам повезло, и мы смогли избавиться от того, которого нанял Ду’Рог.

– Ми’Ра так же говорит о Ви’Таре. Что значит это слово?

– "Цель всей жизни". Это конечная цель существования любого нарна. Ми’Ра выбрала для себя Шон’Кар и посвятит ему всю оставшуюся жизнь. Поступая так, она следует нашей самой древней традиции.

– На’Тот, не чувствуйте себя оскорбленной моим невежеством, но я плохо понимаю нарнскую культуру. Можете ли вы мне рассказать больше о вашем строе и обществе?

– Конечно. Структура нарнского общества очень стара, настолько же, насколько стара наша раса. Когда центавриане покорили нас, они сделали всех нарнов равными… рабами. Они убили почти всех членов Внутреннего Круга. Так поступают все завоеватели, они уничтожают правящий класс. Мы хорошо усвоили урок.

Она сжала зубы в гневе и продолжила:

– Вы и представить себе не можете, что такое для народа стать рабами захватчиков, пришедших со звезд. Именно в эту эпоху нарнской истории наш народ выработал свой характер. Мы стали сильными и безжалостными. Детей прятали, фальшивые документы изготовлялись в тайне, генеологические связи запутались. Когда же, наконец, центавриане ушли, мы вернулись к нашей системе каст. Только те, кто принадлежат к Внутреннему Кругу, могут править при помощи Кха’Ри.

Она понизила голос, прежде чем добавить:

– До вторжения центавриан мы были сельскохозяйственной расой. Без них мы, скорее всего, до сих пор бы тащили телеги сами.

– Теперь вы сами стали захватчиками, – задумчиво проговорил Гарибальди. – А центавриане стали народом, чья мощь – всего лишь воспоминания.

На’Тот улыбнулась:

– Так ведь они это заслужили, не правда ли?

– Несмотря на прогресс, вы продолжаете клясться кровью отомстить за своих близких, – сказал ей Шеридан. – Почему не забыть об этой традиции, идущей с древних времен?

Она бросила на него гневный взгляд и встала.

– Я вижу, что вы ничего не поняли из того, что я рассказала вам. Прощайте!

Толкнув при выходе Гарибальди, На’Тот покинула помещение. Он крикнул ей вслед, что она не имеет права вот так уходить, но На’Тот словно не слышала.

– Предоставьте нам самим заняться правосудием! – прокричала она из коридора.

Склонившись перед решимостью На’Тот, никто не находил слов, что бы остановить ее.

– Есть ли нарнские корабли, готовые покинуть станцию? – спросил Майкл Гарибальди. – Когда она может улететь?

Капитан ответил:

– Один транспортник Нарна прибывает завтра, он может забрать ее. Но я еще не имел случая сообщить вам, какова была реакция правительства Нарна. Они не удовлетворены нашими объяснениями… а точнее, отсутствием наших объяснений смерти посла. Они не впрямую обвинили нас в халатности, но дела плохи. Короче, я предложил им отправить делегацию, которая сможет показать записи, данные с приборов, наши переговоры и кристалл с сообщением Ми’Ра. Он докажет, что смерть Г’Кара – сугубо внутреннее дело Нарна.

Иванова подняла брови.

– Но они ничего не предпримут против этой Ми’Ра.

Шеридан нахмурился.

– Если она покинула станцию и уже находится в пространстве Нарна, мы ничего не можем сделать против нее. А, еще одна вещь: будет грандиозная церемония на Нарне в память покойного посла. Чиновники, которые должны были бы присутствовать на ней, представляя Землю, не смогут добраться вовремя. Так что на Нарне будет присутствовать наша делегация, она же и представит Землю. Так что не забудьте достать из шкафа парадную форму.

Гарибальди кашлянул:

– Я прошу прощения?

– Мы полетим? – поинтересовалась Иванова.

– Да, – улыбнулся Шеридан, – вы несете ответственность за безопасность и за процедуру прыжка в гиперпространство. Никто не сможет лучше вас убедить нарнов в нашей непричастности и отсутствии недобрых намерений. С другой стороны, у вас кристалл с данными.

– Но убийца еще может быть на борту! – запротестовал Гарибальди.

– Спокойно. К’Ша На’Вас прибудет лишь через двадцать четыре часа. Так что у вас есть немного времени. Но вы улетите на Нарн на борту этого корабля, так что будьте готовы.

– Не забудьте вашу теплую фуфайку и вентилятор! – бросила Иванова Гарибальди.

– Что?

– Атмосфера на главной планете нарнов очень своеобразная, климат нестабилен. За несколько часов температура меняется от тропической жары до леденящего холода. Вы уже видели потеющего нарна?

– Нет.

– Так вот, я тоже нет!

Гарибальди взял темный инфокристалл и заявил:

– При мне нарны вспотеют, заверяю вас!

Гигантское красное солнце стояло высоко в небе, полдень был жарким в старом городе Ка’Пул на родной планете нарнов. По прикидкам Г’Кара, было не менее сорока пяти градусов – он слишком долго оставался на борту Вавилона 5, поэтому невольно мыслил земными терминами и величинами.

– Здравствуйте, посол, – приветствовал его молодой нарн, спускающийся по лестнице, идущей вглубь каньона.

Этот неудобный проход был, всего лишь навсего, закрытым железным тоннелем, который не позволял упасть в пропасть. В пятидесяти метрах ниже виднелись настоящие джунгли и поднимались пары от многочисленных горячих источников. Это был один из редких зеленых уголков, который не уничтожили центавриане. Красное солнце придавало потрясающий бронзовый оттенок даже зеленым листьям деревьев.

Г’Кар ответил молодому нарну сухим кивком. Было очень не скромно, по его мнению, заговаривать с приглашенным на конференцию в Университет. Он продолжил свой путь. Снаружи было мало народа, это был выходной день. Большая часть сотрудников университа вернется только к вечеру, на банкет. Именно тогда Г’Кар и проведет свою конференцию.

Заметив двух послушников, направляющихся к нему с другого конца моста, Г’Кар вспомнил о том далеком времени, когда он сам, как и они, носил ничем не украшенную одежду. О времени, в котором безраздельно царили дисциплина и учеба. Он учился, что бы войти в Восьмой Круг. Друзья, которых он завел во время учебы в университете, много помогали ему после того, как он стал членом этого Круга. Переступив восьмую ступень, не нужно было ни учиться, не получать дипломов. Нужно было быть старательным, амбициозным работником. Очень амбициозным. Г’Кар считал, что удача существует сама по себе, а нарн должен сам создать себе пути к продвижению наверх.

Он глубоко вдохнул горячий воздух, насыщенный ароматами. Жизнь на Вавилоне 5 иногда заставляла его чувствовать себя клаустрофобом. Г’Кар ускорил шаг, дабы не опоздать на встречу с регентом в помещении Университета, своего рода пагоде, украшенной драгоценными камнями.

Двое студентов приблизились, но лестница не была достаточно широкой для трех человек, встретившихся на ней. Они встали друг за другом, что бы пропустить посла. Это был знак уважения. Г’Кар прошел мимо них молча, однако его мозг успел заметить жест вытянутой руки. Инстинктивно он наклонился, и нож просвистел над ним, слегка задев куртку. Тогда посол резко повернулся, дабы вывести из игры второго "послушника", который, в свою очередь, собирался ударить его небольшим кинжалом. Убийцы внезапно испугались, и паника выдала их.

Человек с ножом пытался достать горло Г’Кара. Посол действовал, не думая. Он схватил его за руку, вывернув ее, вызвав крик боли. Другой попытался вернуть свое оружие, маленький ППГ, упавший на землю. Но Г’Кар бросил его в пустоту хорошо просчитанным движением ноги. Потом он схватил своего убийцу за воротник и резко бросил на второго. Оба лежали теперь на металлическом покрытии, как беспомощные дети, но ППГ, приземлившийся в пятидесяти метрах ниже, внезапно выстрелил. Луч пробил мост, проплавил металл под ногами Г’Кара, который провалился в дыру и застрял на уровне пояса.