«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
ТРУБА ИЕРИХОНСКАЯ см. ИЕРИХОНСКАЯ ТРУБА
ТРУС НЕ ИГРАЕТ В ХОККЕЙ.
Назв. и заключительная строка припева песни А. Н. Пахмутовой на стихи С. Т. Гребенникова и Н. Н. Добронравова (1968): «Суровый бой ведёт ледовая дружина. / Мы верим мужеству отчаянных парней. / В хоккей играют настоящие мужчины - / Трус не играет в хоккей». ► Отм.: Шулежкова 3, 1994, 105-106; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 501; Грушко, Медведев 2000, 468; Шулежкова 2003, 324-325; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 569; Серов 2003, 718; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 461.
О Хоккей (шире - спорт) требует мужества.
[Рябов:] -. Спорт требует постоянного совершенствования, даже если оно на грани риска. - Разумного, разумного риска! - подхватил Баринов. - А вы даже не сознаёте, что вас ждёт в случае неудачи. Всё созданное вами в течение многих лет пойдёт насмарку. - Перестаньте меня пугать, - тихо сказал Рябов. - Даже в хоккейной песенке поётся: Трус не играет в хоккей. А. Голубев. Убежать от себя? Юн., №12, 1982 тут зачастую приходится нарушать закон во имя <...> законности, идти напролом, не зная страха и упрёка. Ну, насчёт страха всё ясно: трус, по крылатому выражению, «не играет в хоккей». С. Абрамов и ничего от викингов [предисловие в кн.: Современный норвежский детектив. М., 1986]. [Заголовки:] Трус не играет в хоккей. Первый отклик на задержание рос. министра по спорту и туризму Б. Иванюженкова в аэропорту Джона Кеннеди. КП, 18.04.2000; Трус не играет в хоккей, якши? Статья И. Емельянова о хоккейном матче, состоявшемся на границе Казахстана, которую совместно охраняют казахские и рус. пограничники. КП, 22.02.2001.
if ... ну, да я, правда, коньяк не уважаю... Другое дело - водочка... - А портвейн? - спросил я, вспомнив слова тёти Поли о бормотухе. - Портвейн? Портвейн тоже вещь серьёзная. Как говорится, трус не играет в портвейн. П. Шестаков. Остановка. Дон, №11, 1985. [Заголовки:] Трус не играет в регби [В тексте:] Конечно же, это всего лишь игра, но игра жёсткая и, пожалуй, жестокая. Надо иметь мужество не только игрокам, но даже зрителям. Р. Аскуит. Ровесник, №9, 1992; Трус не играет. Информация Ф. Дарвина с выставки детских и взрослых игрушек, которую «Общество денежных автоматов» устроило в Музее революции. КП, 22.03.94; Трус не толкает ядро? Интервью, взятое С. Хаблицкой и Н. Богушевской у врача-психотерапевта, который рассказывает о различных фобиях-страхах, коим подвержены многие люди. КП, 4.04.98.
ТУМАННЫЙ АЛЬБИОН.
Восходит к стихотворению К. Н. Батюшкова «Тень друга» (1814): «Я берег покидал туманный Альбиона: / Казалось, он в волнах свинцовых утопал». ► Отм.: Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 502; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 461.
О Древнее описательное наименование Британии.
В коридорах МГИМО обсуждают причину, побудившую Бориса-младшего покинуть туманный Альбион и поступать именно в этот институт. Звучит и версия, что это связано с получением отсрочки от армии. Н. Петренко, Е. Ионова. Внук президента РФ Боренька Ельцин силён в дипломатии. КП, 4.08.98. Три года влюблённые тщательно скрывали свои отношения (Пенкину, надо сказать, это удавалось весьма успешно). В благополучной Англии некоторые гостиницы, оказывается, кишат блохами. Жертвой этих мелких кровопийц на днях стала группа Санкт-Петербургского симфонического оркестра, гастролирующего сейчас по туманному, а вернее, бло-хастому Альбиону. К. Горохов. Питерских музыкантов искусали английские блохи. После чего российский оркестр раздели буквально догола. КП, 15.05.2002. Более достижимая и прагматичная цель — поделить очки поровну. Например, как с хорватами, свести два матча вничью. При таком раскладе у нас, во-первых, уже есть одно очко форы, а во-вторых, мы можем рассчитывать на то, что братья-хорваты сумеют тормознуть сынов туманного Альбиона. Я. Коробогатов. Успеет ли Хиддинк сделать из мальчиков мужчин. КП, 14-21.06.2007. [Заголовки:] Каша с туманного Альбиона. Гастрономическое путешествие в Англию в рубрике «Погребок». МР, 9.12.94; Их ждёт туманный Альбион. Статья Ж. Илларионовой о школе «Диалог», программа которой предполагает обмен учащимися России и Англии. МР, 10.02.95; Туманный Альбион чеченцам вреден... [В тексте:] Пока известно, что под следствием оказались два тамошних [английских] адвоката и гражданка РФ, глава российско-британской фирмы, которым инкриминируют легализацию 50 миллионов «грязных» долларов под чутким руководством чеченского криминалитета. Статья И. Панкова. КП, 20.05.95; Магнитогорск удивил туманный Альбион [В тексте:] На вопрос о том, в какой сфере англичане готовы сотрудничать с магнитогорцами, полпреды туманного Альбиона ответили уклончиво: «Во всех». Информация Р. Славина о визите в Магнитогорск сотрудников посольства Великобритании. АиФ, №11, 2000.
ТУРГЕНЕВСКАЯ БАРЫШНЯ <ДЕВУШКА>.
Выражение возникло под влиянием многочисленных женских образов, созданных И. С. Тургеневым: Натальи Ласунской из романа «Рудин» (1856), Лизы Калитиной («Дворянское гнездо», 1859), Елены Стаховой («Накануне», 1860), Марианны («Новь», 1877) и др. Всех их объединяет высок. духовность, утончённость, готовность к самопожертвованию, способность глубоко любить. ► Отм.: Берков, Мокиен-ко, Шулежкова 2000, 502; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 569-570; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 461-462.
О Перен. Нежные, романтически настроенные девушки, мечтающие о возвышенной любви и далёкие от практической земной жизни.
Десятками надо подписывать автографы — за ними по большей части приходят девушки. Эти «тургеневские девушки» так однажды насели на него [писателя], что пришлось целый день выводить свою фамилию. К вечеру он совсем замучился. Б. Зайцев. Жизнь Тургенева. Образ женщины XIX столетия сформировался у нас в основном по произведениям Тургенева. Однако вряд ли можно назвать «тургеневскими барышнями», например, француженок графиню Полиньяк и маркизу Несль, в начале прошлого «просвещённого и одухотворённого» века дравшихся на пистолетах из-за любви к герцогу Ришелье. «Слабый пол на... дуэлях». Сумасшедший дом, № 1, 1993. Целых пять лет они прожили бок о бок. А потом в «тургеневской барышне» всё же проснулись человеческие желания, и за семейным ужином девчонка выдала: — Серёж, давай поженимся. В. Минаева. Накануне свадьбы невеста узнала, что её жених —
