Битвы по средам - Гэри Шмидт
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Хризантема.
* * *Спустя одиннадцать дней, в среду, лейтенант Бейкер вернулся домой.
В этот день президент Линдон Джонсон как раз объявил, что морская пехота оставляет военную базу Кхесань.
Я поехал в аэропорт. Мы все поехали: я, Данни, Мей-Тай, Мирил, Дуг. Да весь класс! Мы стояли прямо на лётном поле. И держали в руках коробки с клубникой.
И вот приземлился военный самолёт.
Вы, наверно, хотите знать, что сделала миссис Бейкер, когда лейтенант Бейкер вышел из самолёта? И что сделал лейтенант Бейкер, когда увидел её около трапа?
Все жабы, гады, чары Сикораксы! Если сами не можете сообразить, тогда… тогда… Вихрь юго-западный дохни на вас и волдырями обмечи вам кожу!
Скажу только, что это был счастливый конец.
Примечания
1
Здесь и далее — цитаты из разных пьес Уильяма Шекспира в переводах А. Кронберга, Т. Щепкиной-Куперник, О. Сороки, А. Григорьева, М. Столярова, П. Козлова, И. Мандельштама, М. Лозинского, О. Варшавер.